ประวัติเพลง หวงเฟยหง On the General's Orders
ว่ากันว่าเพลงนี้จริงๆเป็นท่วงทำนองเพลงเก่าโบราณครับ แล้วก็ใช้ประกอบหนังเรื่องหวงเฟยหงมาตั้งแต่ในอดีต โดยเฉพาะ เรื่องที่ กวนเต๋อซิง( Kwan Tak-hing ) ซึ่งเป็นพระเอกรุ่นเก่าของฮ่องกงและปัจจุบันได้เสียชีวิตไปแล้ว เขาผู้นี้แสดงเรื่องหวงเฟยหงมามากที่สุด ในหนังที่กวนเต๋อซิงแสดงก็จะต้องมีเพลงนี้ประกอบด้วยเสมอ ต่อมาเพลงดังกล่าวได้มีการนำมาอะเรนจ์ใหม่และบรรจุใส่ในหนังปี 1978 ซึ่งก็คือเรื่อง ไอ้หนุ่มหมัดเมา( The Drunken Master) ซึ่งแสดงโดย แจ็คกี้ ชาน หรือ เฉินหลง
จนกระทั่งเมื่อฉีเคอะหยิบเรื่องนี้มาทำใหม่และนำหลี่เหลียนเจี๋ยมาแสดงจนกลายเป็นเรื่องหวงเฟยหงภาคแรกเมื่อปี 1991 บทเพลงๆนี้ก็ถูกปรับโทนให้มันหนัก
แน่นเป็นร็อคและทันสมัยมากกว่าเดิม เพราะของเดิมนั้นมีลีลาคล้ายๆกับเพลงงิ้วมากกว่าครับ ดูแล้วไม่เข้ากับหนังใหม่ฉับไวและโหดมันฮาตามประสาฉีเคอะ พร้อมกันนั้นบทเพลงก็มีการใส่เนื้อเข้าไปใหม่โดยจิมหวัง แถมมีการตั้งชื่อใหม่ว่า “ หนานเอ้อตั้งจื๋อชาง()" แปลออกมาก็คือ ลูกผู้ชายเราต้องพัฒนาตัวเองให้ดีกว่าเดิม ซึ่งก็คงหมายถึงจิตวิญญานของยุคโน้นที่คนในชาติจีนปลุกตัวเองให้แข็งแรง เลิกสูบฝิ่น และทำตัวให้เข้มแข็งเพื่อสู้กับชาวต่างชาติได้นั่นเอง รวมถึงตัวหวงเฟยหงเองที่หวังจะให้คนจีนแข็งแรงมากกว่าเดิม
ทำนองเพลงนี้ยังถูกอะเร้นจ์ไปอีกหลายแบบตามหนังที่มีหลายภาคด้วยนะครับ แต่คนแรกที่ร้องออกมาได้สะใจก็คือ ตาหนวด จอร์จ แลม ใครเคยดูหนังฮ่องกงเมื่อยุค 80 จะเห็นแกบ่อย อีกเวอร์ชั่นที่คนคุ้นก็คือ ที่เฉินหลงร้องในภาคสองของหนังหวงเฟยหงที่เจ็ตลีแสดงนั่นเองครับ
( ความคิดเห็นของท่านผู้อ่านท่านหนึ่ง ) ส่วนตัวมีความรู้สึกว่าเพลงนี้กลายเป็นต้นแบบของเพลงประกอบหนังจีนที่เกี่ยวกับหวงเฟยหง และหนังที่เกี่ยวกับการฝึกมวยจีนโดยที่เนื้อหาหนังไม่ได้เกี่ยวข้องกับหวงเฟยหงเลย อย่างเช่น
เพลงประกอบซีรีส์ “ไอ้มังกรหมัดสิงโต”(少年黄飞鸿<เสี่ยว เหนียน หวง เฟย หง>/ Young Wong Fei Hung) ของสถานีโทรทัศน์ RTV(หรือATV) ของฮ่องกง เมื่อปีค.ศ.1981 เพลงชื่อเดียวกันกับชื่อซีรีส์ภาษาจีน少年黄飞鸿 กวางตุ้งออกเสียงเป็น โส่ย เหน่ย หว่อง เฟย ฮง แต่งทำนองโดย หลีเสี่ยวเถียน(黎小田,1946-2019) เนื้อร้องโดย เซียวเซิง(萧笙, 1927-2004 ,ผู้กำกับซีรี่ส์) ขับร้องโดย หลิวอิ่งหง(柳影红) ตามลิงก์นี้ https://www.youtube.com/watch?v=2f_k0n82wO8
เพลงไตเติ้ลเรื่องจอมเพชรฆาตหมัดสิงโต (宝芝林<เปาจื่อหลิน>The Return of Wong Fei Hung ) ซีรีส์ TVB ค.ศ. 1984 ชื่อเพลง勇者无惧(หยง เจ๋ โหม่ว โก่ย<ภาษากวางตุ้ง>/ ผู้กล้าไม่หวั่นเกรง) เนื้อร้องเขียนโดย เติ้งเหว่ยสฺยง (邓伟雄)ทำนองแต่งโดย กู้เจียฮุย (顾嘉辉) ขับร้องโดย จางหมิงหมิ่น (张明敏) ตามลิงก์นี้ https://www.youtube.com/watch?v=NDdUcrQROiI
เพลงประกอบภาพยนตร์ มังกรไท้เก็ก คนไม่ยอมคน(太极张三丰(ไท่ จี๋ จาง ซาน ฟง/The Tai-Chi Master) หนังปี1993 ชื่อเพลง 随缘(สุย เหยียน - แล้วแต่โชคชะตา) ทำนองแต่งโดย หลอต้าโหย่ว(罗大佑) เนื้อร้องโดย หลินซี(林夕) ขับร้องโดย นักรัองประสานเสียง ตามลิงก์นี้ https://www.youtube.com/watch?v=rSEGODtmXj8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
