ถ้าจะว่าด้วยเรื่องความลำใย ของการเรียนภาษาอังกฤษ
คงหนีไม่พ้นเรื่องของการ ใส่ a ไม่ใส่ a เเล้วความหมายเปลี่ยน
การใส่เเละไม่ใส่ a หรือการเติมไม่เติม s
เพราะภาษาไทยของเรานั้นไม่มีกฎนี้ มันก็เลยทำให้เราลืม หรือละเลยที่จะโฟกัสในเรื่องนี้ไป
เช่น ถ้าเราบอกว่าเราชอบหมา
ก็จะพูดได้ว่า I like dogs
เติม S ที่ Dog ด้วย เพราะเราพูดถึงเรื่องทั่วไป หมามีหลายตัวบนโลก
จะมาพูดว่า I like a dog นี่ก็คือผิดเลย มันแปลว่าชอบหมา 1 ตัว ตัวไหนก็ไม่รู้ด้วย เพราะการใช้ a แปลว่าไม่เจาะจง
โอ๊ยยย .... หัวจะปวด
แล้วตอนไหนบ้างล่ะ ที่ไม่ต้องเติม a หรือ s
คำตอบก็คือ เวลาที่เราพูดถึงนามนับไม่ได้ค่ะ เช่น
I like coffee
I love green tea
I have money
นี่ก็หัวจะปวดรอบสอง เงินมันนับได้ชัดๆ เเต่ในทางเเกรมม่าภาษาอังกฤษ money เป็นนามนับบ่ได้เด้ออออ
เท่านั้นยังไม่พอ มาปวดหัวรอบสามกันค่ะ
นามบางตัว จะใส่ a ก็ได้ ไม่ใส่ก็ได้ เเละความหมายก็ไม่เหมือนกันไปอี๊กกก
เช่น
คำว่า company ถ้านามนับได้ แปลว่าบริษัท
นับไม่ได้ แปลว่า การเป็นเพื่อน
เพราะฉะนั้น ถ้าจะบอกว่า คุณเป็นเพื่อนที่ดีต้องพูดว่า
You are good company
ถ้าเผลอไปเติม a
You are a good company มันจะแปลว่า คุณเป็นบริษัทที่ดี
ฝรั่งฟัง ถามว่าเค้าเข้าใจไหม เค้าก็เข้าใจแหละ เเต่เเค่วินาทีเเรกที่เค้าได้ยิน
เค้าจะนึกว่า เห้ยยู เราไม่ใช่บริษัทนะ เราเป็นคน 55555
อีกสักตัวอย่างดีกว่า
taste นามนับได้ แปลว่า รสชาติ
นับไม่ได้แปลว่า รสนิยม
ถ้าจะชมว่า เธอเป็นคนที่มีรสนิยมดีนะ ก็จะพูดได้ว่า
You have good taste.
เผลอใส่ a เข้าไป ความหมายคนละเรืองเลยนะ
You have a good taste คุณมีรสชาติที่ดี
คนฟังก็คงเเบบ อู้วววลัลล้าาา
เอาจริงๆนี่ก็เป็นความยากระดับเบสิค ที่คนมาเริ่มเรียนภาษาอังกฤษก็คงเเบบ อิหยังวะ ดีเทลเยอะดีแท้
เเต่ครูมะนาวก็อยากให้มองเป็นเสน่ห์ของการเรียนภาษานะคะ
มองให้เป็นเรื่องท้าทาย เเละสนุก เราจะได้มีกำลังใจในการเรียนภาษาอังกฤษไปนานๆ
เพราะฝรั่งก็คงมองบางหลักไวยากรณ์ของภาษาไทยที่มีความยุ่งยากลำใย ในชนิดที่คนไทยก็อธิบายไม่ได้เช่นกัน เช่นลักษณะนาม
หนังสือ 1 เล่ม กรรไกรก็ 1 เล่มเช่นกัน
มา หม่า ม่า ม้า หมา ยูฟังยังให้ให้มีห้าคำ ไอฟังมันมีเเค่คำเดียวนะ
ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ที่เล่ามา มันคือความสนุก เเละการน่าค้นหาในการเรียนภาษาใหม่ๆ ไม่ใช่เเค่ภาษาอังกฤษ
การเรียนภาษาเพิ่ม สิ่งที่ทำให้เรารู้มากกว่า ฟัง พูด อ่าน เขียน นั่นก็คือมันทำให้เรารู้วัฒนธรรม การใช้ชีวิตของคนในประเทศนั้นๆด้วย
ขอให้ทุกคนสนุกไปกับการเรียนภาษานะคะ
Love,
Kru Manaow
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
