📚วรรณกรรมแปล
Skin Deep
ฉันยืนจ้องหน้ากับความรัก
Skin Deep ฉันยืนจ้องหน้ากับความรัก by Laura Jarratt
“ เขายิ่งน่ารักมากขึ้นเมื่อมองใกล้ ๆ เป็นเด็กหนุ่มประเภทที่ดึงดูดสาว ๆ เข้ามาราวกับแม่เหล็ก ฉันรู้สึกคันผิวยุบยิบด้วยความประหม่าจากการที่เขาอยู่ใกล้เหลือเกิน และสายตาของเขาจับจ้องใบหน้าของฉัน “ (หน้า 28)
🍀🍀🍀
“ ผมเริ่มคิดถึงเจนน่าอีกครั้ง คิดว่าผมอาจต้องการเธอเพราะเธอคือสิ่งต้องห้าม นั่นคือความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับสิ่งที่เราไม่สามารถครอบครองได้ เราต้องการมันมากกว่าเดิมเพราะมันคือสิ่งต้องห้าม “ (หน้า 170)
“ ไม่มีใครคอยบอกฉันว่ามันไม่สำคัญหรอกที่มีใครจ้องมอง ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกว่ามันไม่สำคัญ เพราะเขาชอบใบหน้าของฉันอย่างที่มันเป็น ไม่รวมคนอื่น ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกว่าพวกเขาต้องการฉันด้วยเหมือนกัน ทำให้ฉันรู้สึกเสียวซ่านเมื่อเขาสัมผัส บอกว่าเขารักฉัน เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน “ (หน้า 320)
“ ฉันคิดเสมอว่าวันวาเลนไทน์ไม่ควรอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์ มันไม่ควรอยู่ในเดือนที่มีสายลมเย็นยะเยือกและสายฝนซึ่งระคายผิว มันควรอยู่ในฤดูไบไม้ผลิเขียวชอุ่ม หรือไม่ก็ในฤดูร้อนที่เอื่อยเฉื่อย แต่ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ตอนที่เด็กสาวคนอื่น ๆ ได้รับการ์ดและตุ๊กตาหมีน่ากอด ฉันไม่ได้แม้แต่ไปตรวจดูตู้ไปรษณีย์ “ (หน้า 329)
นับว่าเป็นวรรณกรรมแปลที่เราอ่านไปแล้วรู้สึกเจ็บปวดและสวยงามในเวลาเดียวกัน หลายคนอาจจะเอ๊ะกับชื่อหนังสือก็ได้ ว่าทำไมต้อง Skin Deep ด้วย อะไรกันที่อยู่ใต้ผิวลึกลงไป… เดี๋ยวเรามาเริ่มว่าเรื่องนี้เป็นมายังไงกันค่ะ
เรื่องก็เปิดมาด้วยเด็กสาวชื่อเจนน่า โดยสารรถยนต์ไปกับเพื่อนหลาย ๆ คน รวมถึงเพื่อนสนิทข้างบ้านเธอ และเพื่อนวัยรุ่นในหมู่บ้าน ด้วยความคึกคะนองตามประสาวัยรุ่นนั้น ทุกคนสนุกสนานในระหว่างเดินทาง แต่แล้วความสนุกสนานก็มอดดับลง ด้วยไฟที่ลุกโชนเพราะรถประสบอุบัติเหตุ ทำให้เพื่อนสนิทเธอเสียชีวิต บางคนก็รอดมา ส่วนเธอเรียกได้ว่ารอดแบบตายทั้งเป็น
ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ Skin Deep ฉันยืนจ้องหน้ากับความรัก by Laura Jarratt
ชีวิตเจนน่าพลิกจากหน้าเป็นหลังมืออย่างสิ้นเชิง เธอพยายามจะใช้ชีวิตให้ปกติอีกครั้ง แต่เพราะรอยแผลไฟครอกนั่น ด้วยสายตาของคนที่มองมา เธอทำได้แต่เพียงหลบซ่อนตัวเอง แต่ก่อนเธอคิดว่า ‘คนอัปลักษณ์’ ไม่มีความรู้สึก พวกเขาไม่เหมือนคนปกติ ถึงจะโดนจ้องมองและโดนเบือนหน้าหนีคงไม่เป็นไร แต่มาบัดนี้… เรียกได้ว่าเธอรู้ซึ้งมันดีกว่าใคร
แต่แล้ววันนึงเมื่อเธอออกไปเดินเล่น เธอก็เจอคนที่จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล เด็กหนุ่มชื่อไรอัน เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตบนเรือพร้อมกับแม่สองคน ล่องลอยตามไปที่ต่าง ๆ ตามแต่จะปักหลัก เขาทำให้รู้สึกว่าเจนน่าก็เป็นเจนน่า เขาพยายามทะลายน้ำแข็งด้วย ‘การจ้อง’ ที่ไม่ใช่เพียงยืนจ้องหน้าเธอ แต่เขาจ้องลึกลงไปภายใน… ‘ความรัก’
และก็เป็นเขาที่สอนให้เธอได้ออกไปใช้ชีวิตเหมือนคนทั่ว ๆ ไป โดยให้มองข้ามรอยแผลนั่น ซึ่งจะช่วยเป็นบทเรียนที่แข็งแกร่งให้กับเจนน่าเอง
เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเด็กสาวและเด็กหนุ่ม ก็ได้ดำเนินต่อไป ถึงแม้จะอยู่บนทางที่ขรุขระเสียส่วนมาก มีปัญหาบ้าง แต่พวกเขาก็ต้องใช้ชีวิตของตน จนมาวันหนึ่งนั้นไรอันจะได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเธออีก เจนน่าผู้มีบาดแผลคิดว่าจะอยู่ได้อย่างไรหากไม่มีเขา
ไปค้นหน้าปก Skin Deep ฉบับภาษาอังกฤษ ร้องว้าวกับคำโปรยมากค่ะทุกท่าน🥺 ขอบคุณภาพประกอบจาก https://9k.gg/ZMxTJ
ซึ่งเรื่องนี้ เราอ่านไปก็คิดว่า อืม มันคงเป็นความรักของวัยรุ่นป๊อปปี้เลิฟ ซึ่งตลอดเรื่องก็ใช่จริง ๆ ทว่าทั้งสองคนนั้นก็ผ่านการเติบโต ผ่านประสบการณ์มาได้มากมาย ทำให้มีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาทีละนิด ๆ ภายในเรื่องก็จะมีการบอกเล่าเรื่องราวการพบปะกันของคนทั้งสอง เรื่องฟันฝ่าอุปสรรค การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
มันทำให้เราเข้าใจว่า เด็กสาวต่างก็มีแผลทางใจทางกาย ที่เธอต้องเผชิญไม่ว่าจะเป็นโดนล้อบ้าง บูลลี่บ้าง โดนมองอย่างเหยียดหยันบ้าง และเด็กหนุ่มก็โดนคนอื่นมองว่าเป็นคนเร่ร่อน(ลืมบอกไปว่าแม่ของเด็กหนุ่มเป็นโรคอารมณ์สองขั้วหรือไบโพลาร์ที่เรารู้จักกัน อาจมีบางวันที่แม่เกิดอาละวาดและตวาดเขาให้ไปไกล ๆ ) เมื่อแม่เป็นเช่นนี้ ทว่าเขาก็ต้องการความอบอุ่นเหมือนครอบครัวธรรมดา
ซึ่งมันทำให้รู้ว่าทั้งสองไม่ได้สมบูรณ์หรือปกติธรรมดาในสายตาคนทั่วไป แต่พวกเขาก็เติมเต็มกันละกันได้ผ่านความไม่ปกติเช่นนั้น 🍀
เขาเลือกที่จะมอง(เธอ)ผ่านรอยแผลเป็นนั่น และเป็นเธอเองที่ช่วยเหลือเขาในยามที่เขาต้องการเธอ มันเป็นอะไรที่เรารู้สึกว่า ในเวลาที่เราต้องการใครสักคน คน ๆ นั้นจะโอบเราด้วยความรัก ไม่ใช่การตำหนิและความไม่เข้าใจ อีกทั้งประสบการณ์ที่เธอหรือเขาต้องประสบพบเจอ ก็ล้วนเป็นบทเรียนที่มีราคาให้กับเราในวันที่เราเข้าใจมันพอ และเมื่อเราพบกับใคร
…ที่จะทำให้มองภาพของทุกอย่างเปลี่ยนไป ด้วยว่า… เราได้ยืนจ้องหน้าหรืออาจถูกมองเข้าไปภายใน กับใครที่เป็น ‘ความรัก’ 💓
นักเขียน : ลอร่า จาร์เร็ตต์
นักแปล : กนกกาญจน์ เวชชวิศิษฎ์
สำนักพิมพ์ : แพรวสำนักพิมพ์
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
