🔵 "เคียฟ" เมืองหลวงยูเครน เราเขียนผิดมาตลอด
หากใครที่อ่านข่าวต่างประเทศจากสื่ออังกฤษมาก่อนหน้านี้ มักจะพบว่าสื่อนอกมักเรียกเมือง "เคียฟ" ที่สะกดด้วย Kiev....ซึ่งนั่นคือการเขียนจากภาษารัสเซีย
การเขียนที่ถูกต้องตามภาษายูเครน ต้องเขียนว่า Kyiv!!
แต่เพราะวิกฤตระหว่างยูเครนกับรัสเซียในตอนนี้ ทำให้สื่อแห่มาเขียน Kyiv (Київ) ตามภาษายูเครนแทน
สำหรับแฟนบอลจะคุ้นเคยกับชื่อ Kyiv อยู่แล้ว เพราะเป็นชื่อที่สะกดในชื่อทีม Dynamo Kyiv ที่เป็นขาประจำใน UEFA Champions League หรือ Europa League ทุกปี (แต่ปีนี้โดนแก๊ง 3B - Bayern, Barça, Benfica รุมอัดจมบ๊วยตกรอบไปแล้ว)
🔵 สาเหตุที่เดิมคนนิยมเขียน Kiev แบบรัสเซีย เพราะว่ายูเครนเพิ่งจะเป็นเอกราชมาแค่ 30 ปี เพราะก่อนหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งจักรวรรดิรัสเซีย และสหภาพโซเวียตยาวนานหลายร้อยปี
ถ้าคนที่เกิดทันยุคโซเวียต ไปจนถึงช่วงยุค 90 (โซเวียตแตกใหม่ๆ) อาจจะเคยเห็นหรือได้ยินชื่อเมืองยูเครนแบบรัสเซีย เช่น
Lvov (🇷🇺 Львов) ปัจจุบันคือ Lviv (🇺🇦 Львів)
Kharkov (🇷🇺 Харькoв) ปัจจุบันคือ Kharkiv (🇺🇦 Харків)
Lugansk (🇷🇺 Луганск) ปัจจุบันคือ Luhansk (🇺🇦 Луганськ)
ชื่อเหล่านี้มันเปลี่ยนเสียงสระ-พยัญชนะชัดเจน ดังนั้นจึงเปลี่ยนมาเรียกแบบยูเครนได้ไม่ยาก
🔵 แต่ชื่อเมืองหลวงเคียฟ มันออกเสียงใกล้กันมากระหว่างภาษารัสเซียกับยูเครน
🇷🇺 ภาษารัสเซีย Kiev (Киев) อ่านว่า "คิเยฟ" [ˈkʲijɪf] พออ่านเร็วๆ ก็ฟังเป็น "เคียฟ" ได้
🇺🇦 ภาษายูเครน Kyiv (Київ) อ่านว่า "คียีฟ" [ˈkɪjiʋ]
แล้วสระเอ กับ อี มันก็ใกล้กันมาก ต่างแค่ความกว้างปาก ทำให้ฝรั่งจากภาษาอื่นก็แยกเสียงลำบาก
ขนาดภาษาอังกฤษเรียกเมืองนี้ว่า [kiːv] คีฟ หรือ [kiˈɛv] คีเอฟ เลย
🔵 ทั้งเรื่องเสียงอ่านที่ใกล้กัน และเคียฟก็ยังเป็นเมืองหลวงที่ปรากฏชื่อบ่อยกว่าเมืองอื่นๆ ทำให้ฝรั่งที่พูดภาษาอังกฤษเคยชินกับการเขียนชื่อ Kiev แบบรัสเซียเสียมากกว่า เพราะต่อให้เขียน Kyiv มันก็ออกเสียงเหมือนกัน
แต่พอปัญหายูเครน-รัสเซียรุนแรงขึ้น ทำให้สื่อหันไปใช้ชื่อ Kyiv แบบภาษายูเครนแทน (แหงเดะ ขืนเขียน Kiev แบบรัสเซียที่กำลังมีเรื่อง คงโดนคนยูเครนเขม่นแรงแน่ๆ)
เอาเป็นว่าก่อนหน้านี้ถ้าหากเสิร์ชหาชื่อ Kyiv ในวิกิพีเดีย จะได้ชื่อบทความ Kiev มาตลอด แต่พอมีเรื่องขึ้นมา ชื่อบทความเปลี่ยนเป็น Kyiv เรียบร้อย
🔵 สำหรับภาษาไทย เรียก "เคียฟ" ถือว่าโอเคแล้ว เพราะออกเสียงใกล้เคียงในภาษายูเครน และอยู่ในรูปที่คนไทยอ่านง่ายอยู่แล้ว
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
