Blockdit Logo (Mobile)
SINCIPUT
•
28 ก.พ. 2022 เวลา 12:30 • การศึกษา
สวัสดีครับ วันนี้ผมจะพาเพื่อนๆ มารู้จักกับคำว่า "Idle" กันครับ
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
  • ●
    Idle ที่เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) มีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ดังนี้
1.) หมายถึง เกียจคร้าน (ใช้กับบุคคล)
ตัวอย่างการใช้ อาทิ They claim to work hard, but in truth they're lazy idle sluggards. แปลว่า พวกเขาอ้างว่าทำงานหนัก แต่แท้จริงพวกเขาเป็นคนขี้เกียจที่เกียจคร้านสันหลังยาว
มี synonyms เช่น indolent (adj. เกียจคร้าน) work-shy (adj. ขี้เกียจ)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
2.) หมายถึง ว่างงาน (ใช้กับบุคคล)
ตัวอย่างการใช้ อาทิ 22 per cent of the workforce is now idle แปลว่า ร้อยะ 22 ของแรงงานกำลังว่างงาน
มี synonyms เช่น unemployed (adj. ว่างงาน) between jobs (idm. อยู่ระหว่างการหางาน)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
3.) หมายถึง เอ้อระเหย (มักตามด้วย moment)
ตัวอย่างการใช้ อาทิ at no time in the day must there be an idle moment แปลว่า ไม่ควรมีช่วงเวลาใดจะมาเอ้อระเหย
มี synonyms เช่น unoccupied (adj. อยู่ว่างๆ) vacant (adj. ว่าง)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
4.) หมายถึง ไร้สาระ (มักตามด้วย chatter, threat, boast)
- idle chatter คือ พูดเรื่อยเปื่อย มีการใช้ อาทิ you don't want to waste time in idle chatter แปลว่า คุณไม่อยากเสียเวลาไปกับการพูดเรื่อยเปื่อย
- idle threat คือ ข่มขู่โดยไม่ประสงค์จะลงมือ มีการใช้ อาทิ these are just idle threats and the lives of lawyers are not at risk. แปลว่า นี่เป็นเพียงการข่มขู่โดยไม่ประสงค์จะลงมือและชีวิตของทนายความก็ไม่มีความเสี่ยง
- idle boast คือ โม้ มีการใช้ อาทิ What the posters proclaimed was no idle boast. แปลว่า สิ่งที่โพสเตอร์ประกาศนั้นไม่ได้โม้
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
มี synonyms เช่น frivolous (adj. เหลาะแหละ) trivial (adj. สัพเพเหระ) futile (adj. ไร้สาระ)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
5.) หมายถึง เงินที่เก็บไว้ใช้ยามต้องการ
มีตัวอย่างการใช้ อาทิ Officials at the central bank expressed their worry at the accumulation of substantial amounts of idle money in the banking system. แปลว่า เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางแสดงความกังวลเกี่ยวกับการสะสมเงิน idle จำนวนมากในระบบธนาคาร
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
  • ●
    Idle ที่เป็นอกรรมกริยา (vi.) มีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ดังนี้
1.) หมายถึง ปล่อยเวลาผ่านไปโดยแทบไม่ทำสิ่งใด (อาจตามด้วย away)
ตัวอย่างการใช้ อาทิ we idled the afternoon away แปลว่า เราปล่อยช่วงบ่ายโดยแทบไม่ทำสิ่งใด
มี synonyms เช่น vegetate (vi.อยู่เฉยๆ) take it easy (idm. ทำตัวสบายๆ)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
2.) หมายถึง เตร็ดเตร่ (อาจตามด้วย along)
ตัวอย่างการใช้ อาทิ Papin idled along the pavement แปลว่า ปาแปงเตร็ดแตร่ไปตามทางเท้า
มี synonyms เช่น stroll (vi. เตร็ดเตร่) loiter (vi. เดินเตร่)
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
  • ●
    Idle ที่เป็นสกรรมกริยา (vt.) มีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ดังนี้
1.) (เป็น American English) หมายถึง เลิกจ้าง
มีตัวอย่าการใช้ อาทิ she will close the newspaper, idling 420 workers แปลว่า เธอจะปิดหนังสือพิมพ์ และเลิกจ้าง 420 คน
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
2.) หมายถึง อัตรารอบหมุนช้าของเครื่องยนต์รถหรือเครื่องบิน เมื่อเหยียบคันเร่งในตำแหน่งปิด
ซึ่งมักอยู่ในรูปของ engine idling
กรุณาให้เครดิตหากนำภาพไปใช้
หวังว่า post นี้จะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ ไม่มากก็น้อยนะครับ
และหากพบข้อผิดพลาดประการใด สามารถ comment ไว้ด้านล่างได้เลย
และฝากช่องทางการติดตาม "ศัพท์เมืองผู้ดี" ทั้งทาง Blockdit LinkedIn Facebook Instagram YouTube Twitter TikTok และ Pinterest
ขอบคุณครับ
ป.ล. รูปประกอบสามารถนำไปใช้ได้โดยไม่ต้องขออนุญาต แต่อย่าลืมให้เครดิตกันด้วยนะครับ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา