“เชิญชวนทำความรู้จักกับบทเพลง Зродились ми великої години/ We were born in a great hour หนึ่งในบทเพลงชาตินิยมยูเครนที่เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อเอกราชตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20”
*
บทเพลงที่กล่าวถึงนี้ถูกประพันธุ์ขี้นในช่วงปี 1929 โดยนักกวีชาวยูเครนนามว่า Oles Babiy โดยประวัติของเนื้อเพลงนั้นสามารถย้อนกลับในช่วงหลังจากการปฏิวัติรัสเซีย ที่นำมาสู่การก่อตั้งสหภาพโซเวียต ซึ่งขบวนการชาตินิยมยูเครนได้ใช้โอกาสขณะที่รัสเซียอยู่ในความโกลาหลประกาศเอกราชและกลายสภาพเป็นสาธารณรัฐยูเครนในปี 1918
*
อย่างไรก็ดีสาธารณรัฐยูเครนที่เกิดใหม่ก็ต้องพบกับภัยคุกคามรอบด้าน อย่างกรณีที่สำคัญอย่างเช่นชัยชนะของสาธารณรัฐโปแลนด์ที่สองในช่วงปี 1918 ที่ทำให้ยูเครนสูญเสียพื้นที่ทางด้านตะวันตก และการถูกแปลงสภาพให้เป็นหนึ่งในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตหลังจากนั้น
*
ชาวยูเครนที่อยู่ใต้การปกครองของทั้งสองประเทศถูกกดขี่อย่างหนัก แต่ถึงอย่างไรก็ตามจิตวิญญาณแห่งอิสระภาพก็ยังดำเนินต่อไปในหัวใจของชาวยูเครน ซึ่งสะท้อนจากเนื้อเพลงนี้ที่กล่าวถึงทั้งความเจ็บปวดที่สูญเสียประเทศของตนไปและความปรารถนาที่ต่อสู้เพื่อให้ได้อิสระที่ไร้โซ่ตรวนนั้นกลับมา
*
นอกจากนี้บทเพลงยังสะท้อนถึงอุดมการณ์ความปรารถนาดินแดนที่ขยายในยุโรปอย่างแพร่หลายตั้งแต่ช่วงปลายศัตรวรรษที่ 19 ซึ่งเห็นได้จากท่อน “The United Ukrainian state from the San to the Kavkaz” ท่อนนี้มาจากอุดมการณ์ชาตินิยมยูแครนที่มองว่าอาณาเขตที่แท้จริงของยูเครนนั้นเริ่มจากแม่น้ำ Sane ทางตอนใต้ของโปรแลนด์ประจบไปถึงเทือกเขา Caucasus ซึ่งทางยูเครนจะออกเสียงว่า Kavkaz
*
หลังจากนั้นไม่นานบทเพลงได้กลายมาเป็นเพลงสรรเสริญประจำองค์กรกอบกู้ชาติของยูเครนต่างๆ ตัวย่างที่เห็นชัดได้แก่ องค์การชาตินิยมยูเครนหรือ The Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) ก่อตั้งในปี 1929 ที่ต้องการจัดตั้งสาธารณรัฐยูเครนขึ้นมาใหม่ และกองกำลังกฎบยูเครนหรือ The Ukrainian Insurgent Army (UIA) ที่ทำการต่อสุ้เพื่ออิสระภาพให้แก่ชาวยูเครนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งต้องต่อกรทั้งกับไรช์เยอรมันและสหภาพโซเวียต
*
ในศตวรรษที่ 21 นั้นตัวบทเพลงได้ถูกปรับแต่งใหม่อีกครั้งในปี 2017 โดยนักร้องอย่าง Oleg Skrypka เพื่อเป็นบทสรรเสริญต่อเหล่าทหารที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ในสงครามกับกลุ่มนิยมรัสเซียบริเวณ Donbass โดยใช้ชื่อว่าเพลงเดินทัพกองทัพใหม่หรือ The March of New Army โดยบทเพลงที่ถูกปรับใหม่นี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างข้างหลังจาก Oleg Skrypka ได้ขับขานบทแพลงควบคู่กับวงดุริยางค์กองทัพยูเครนในงานเดินสวนสนามแด่เอกราชยูเครนในปี 2018 ทั้งนี้นาย Petro Poroshenko ประธานาธิบดีของยูเครนในขณะนั้นได้กล่าวแสดงความคิดเห็นไว้ว่า ตัวเพลงเปรียบอย่างเช่น “สัญลักษณ์ทางการต่อสู้ของนักสู้ในแต่ละรุ่นเพื่ออิสรภาพและแผ่นดินเกิด”
ฟังเวอร์ชั่นเก่า:https://youtu.be/3IyLwsoZNgk
ฟังเวอร์ชั่นใหม่:https://youtu.be/RgdANpB9PnY
Photo from: Internet Encyclopedia of Ukraine
Reference
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
