ภาษาญี่ปุ่นนับมหาสมุทรแค่ 3 ที่นะ
🟢 มหาสมุทรคือพื้นน้ำขนาดใหญ่มหึมาที่ปกคลุมผิวโลก และช่วยหมุนเวียนกระแสลมกระแสน้ำจนเกิดเป็นภูมิอากาศต่างๆ บนโลก โดยทั่วไปในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เรามักจะเรียนกันว่ามหาสมุทรบนโลกมี 5 แห่งคือ
มหาสมุทรแปซิฟิก - Pacific Ocean
มหาสมุทรแอตแลนติก - Atlantic Ocean
มหาสมุทรอินเดีย - Indian Ocean
มหาสมุทรอาร์กติก - Arctic Ocean
มหาสมุทรใต้ - Southern Ocean
🟢 ภาษาญี่ปุ่นเรียกมหาสมุทรว่า 大洋 (taiyō) อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างของมหาสมุทรในภาษาญี่ปุ่นคือ เขานับมหาสมุทรมีแค่ 3 แห่งเท่านั้น
🌐 太平洋（Taiheiyō） - มหาสมุทรแปซิฟิก
🌐 大西洋（Taiseiyō） - มหาสมุทรแอตแลนติก
🌐 インド洋（Indoyō） - มหาสมุทรอินเดีย
ขณะที่สากลจะนับมหาสมุทรอาร์กติก และมหาสมุทรใต้เข้าไปด้วย รวม 5 แห่ง แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะเรียก 2 ที่นี้ว่า “ทะเล （海）” เท่านั้น คือ
❄️ 北極海（Hokkyokukai）ภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า “ทะเลขั้วโลกเหนือ”
❄️ 南極海（Nankyokukai）ภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า “ทะเลขั้วโลกใต้”
ข้อสันนิษฐานหนึ่งที่ภาษาญี่ปุ่นเรียก 2 มหาสมุทรนี้ว่า “ทะเล” อาจจะเป็นเพราะว่าคนญี่ปุ่นมองว่า 2 พื้นน้ำนี้มัน “เล็ก” เกินกว่าจะเป็นมหาสมุทร เลยเรียกแค่ทะเลพอ
🇯🇵 ข้อสังเกตอีกอย่างคือ ภาษาญี่ปุ่นจะแปลชื่อมหาสมุทรให้เป็นคำของตัวเอง ดังนี้คือ
🌐 太平洋 แปลว่า “มหาสมุทรยิ่งใหญ่อันเงียบสงบ” มาจากการแปลชื่อภาษาสเปน Mar Pacífico ที่ตั้งโดย Ferdinand Magellan ตอนที่ล่องเรือรอบโลกและผ่านมหาสมุทรนี้ที่มีสภาพคลื่นลมสงบ（平）เช่นเดียวกับชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้คำว่า Pacific (peace) และเนื่องด้วยเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ครอบคลุมถึง 1 ใน 3 ของพื้นผิวโลก จึงใช้ตัว 太 ที่แปลว่า “มหึมา” (เหมือนกับที่เรียกดวงอาทิตย์ว่า 太陽)
🌐 大西洋 แปลว่า “มหาสมุทรใหญ่ทางตะวันตก” เป็นมหาสมุทรที่แบ่งทวีปยุโรป, แอฟริกา กับทวีปอเมริกาออกจากกัน และเนื่องจากมันอยู่ทางตะวันตกของญี่ปุ่น จึงใช้คำว่า 西 แต่ด้วยขนาดที่เล็กกว่าแปซิฟิก จึงใช้แค่ตัว 大 ที่แปลว่า “ใหญ่” แบบทั่วไป
(แต่ในกรณีนี้ ทั้ง 太 และ 大 อ่านเหมือนกันว่า たい-tai ก็อย่าสับสนตัวเขียนนะ)
🌐 インド洋 ชื่อนี้แปลจากภาษาอังกฤษ Indian ตรงตัว แต่ญี่ปุ่นเรียกอินเดียว่า インド (Indo) จึงเรียกมหาสมุทรนี้ด้วยชื่อเดียวกัน โดยมหาสมุทรอินเดียครอบคลุมตั้งแต่ตอนใต้ของคาบสมุทรอินเดียกับคาบสมุทรอาหรับ ไปจนถึงตอนใต้ของทวีปแอฟริกา และทวีปออสเตรเลียเลย
❄️ 北極海 และ 南極海 แปลตรงตัวว่าทะเลขั้วโลกเหนือ/ ทะเลขั้วโลกใต้ เพราะเป็นมหาสมุทรที่อยู่บริเวณขั้วโลกทั้งสองนั่นเอง
🇰🇷 นอกจากภาษาญี่ปุ่นแล้ว ภาษาเกาหลีเองก็เรียกมหาสมุทรแค่ 3 ที่เหมือนกัน เพียงแต่เปลี่ยนเสียงอ่านเป็นแบบเกาหลีคือ
🌐 태평양 (Taepyeongyang) - มหาสมุทรแปซิฟิก
🌐 대서양 (Daeseoyang) - มหาสมุทรแอตแลนติก
🌐 인도양 (Indoyang) - มหาสมุทรอินเดีย
❄️ 북극해 (Bukgeukhae) - มหาสมุทรอาร์กติก
❄️ 남극해 (Namgeukhae) – มหาสมุทรใต้
มันก็จะปวดหัวหน่อยๆ สำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี เพราะชาวโลกเรียกกัน 5 มหาสมุทร แต่มี 2 ภาษานี้เรียกกัน 3 มหาสมุทร+2 ทะเล
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
