วันใจว้าวุ่น
It's crazy, in my mind
nokdinoschool.com
วันที่ต้องเผชิญกับการว่างเกินไป เมื่อไม่มีตารางอะไรล็อคเวลาอย่างที่เคยเป็น
Too much free time lets me have time to crazy
ใจก็ว้าวุ่น งุ่นง่าน ด้วยเสพย์ติดการยุ่งกับงานเป็นปกติ
Maybe I am addicted to work.
หลับตา แต่ไม่หลับ
Even when I close my eyes, my brain is still working.
สุดท้าย ก็ลืมตาตื่น สไลด์นิ้วเจอบทสัมภาษณ์แพท ณปภา ในรายการหนึ่ง
I opened my eyes again, slid my finger on the phone's screen.
I saw the interview of Patt Napapa on a TV show.
ปกติแล้ว ข่าวความรักดารา ฉันมักจะเลื่อนผ่าน
Normally, I pay less attention to the love stories of superstars.
แต่สำหรับเธอคนนี้ เราเห็นจากสื่อ ..เห็นมานาน ว่ารักครอบครัว รักพ่อ ดูแลแม่
But for her, we have already seen how much she loves her parents.
How great she cares for her mom with Alzheimer's.
ต้องรับผิดชอบตัวเองและคนในบ้านมากขนาดไหน
How much responsibility does she have?
ตรงนี้ คือ “ความเป็นเครดิต” ของคน
All she had done led to her gaining credibility.
ที่ทำให้ฉัน “ให้เวลา” กับการอ่านข่าวความเป็นไปในชีวิตเธอ
That’s why I am pleased to spend time reading her life interview.
ทั้งที่พาดหัว ก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันสนใจ เพราะเลยวัยหวือหวากับความรักแล้ว
Even though the news headline is not what I am interested in.
แต่สะดุดตากับคำง่าย ๆ เรื่องการมูฟออน
What caught my eyes was her wording of a fast move-on.
ซึ่งจริง ๆ คำนี้ ก็ไม่ใช่คำใหม่เลย
Actually, we are all familiar with this word ‘move-on’.
เพียงแต่ฉันได้อ่าน จากเรื่องของคนนี้ ในจังหวะนี้ มันลงตัว
It seemed like 'the right words at the right time'.
แล้วทำให้ฉันเด้งจากที่นอน มานั่งพิมพ์นี่ได้
It totally made me click.
===============
ชีวิตทำให้ง่าย
Life should not be too hard, shouldn't it?
เธอว่า ระยะหลังเธอมูฟออนไว เพราะผ่านประสบการณ์ชีวิตมาโชกโชน
Life experiences give her confidence and skill to manage her feelings and move on fast.
ฉันว่า เธอเก่ง ที่ไม่ยอมแพ้กับอะไรง่าย ๆ แล้วยังยิ้มได้เสมอ
I admire her attitude for being a great fighter.
She always appears with a smiling face which shows how strong she is.
ทำให้การมูฟออน เริ่มไซเคิลใหม่ของชีวิต มันง่ายและเร็วขึ้น
So, she can start a new chapter of life more quickly.
เทียบกับคนอีกเยอะที่ทำไม่ได้ มัวกะงึกกะงัก ตัดสินใจไม่ขาด อะไร ๆ ก็เลยไม่ไปไหน
Compared to many others, they can’t get through.
เธอว่า ชีวิตมันสั้น ควรใช้ให้มีความสุข
Life is too short to stay in uncomfortable situations.
No need to live with a messy mind.
รักคนอื่นมามาก ควรรักตัวเอง ใส่ใจความรู้สึกตัวเองบ้าง
When we love others more than ourselves. It may lead to trouble someday.
If you are the one, you have to love yourself much more.
นั่นแหล่ะ คือ น้ำหนักสุดท้ายที่ทิ้งลงตาชั่ง ที่คานกระดิกเลือกข้างระหว่างซ้าย-ขวา อยู่นาน
It seems like a last brick that is placed on one side of the scale.
มันทำให้ฉันเลือกข้าง ตัดสินใจบางอย่างได้!
It brings me to the final cut.
ขอบคุณนะแพท กับบทสัมภาษณ์สั้น ๆ ที่ฉันไม่ได้ฟัง แต่อ่านเอานะ
I would like to say thank you for that interview.
เรื่องเล็ก ๆ ในวันที่ใจฟุ้ง ๆ ถ้ามันคลิก มันช่วยอะไรได้มากกว่าสิ่งที่อยู่ในแผน
ที่มีแต่เหตุและผล ที่ชั่งน้ำหนักไม่ลงตัวเสียที
Although it is like a little thing, it is so important at the right time.
ใครเคยอยู่จุดนี้ น่าจะเข้าใจ
Anyone who ever stands at this difficult point should understand this.
มันก็แค่วัฏจักรทางความรู้สึก พอมันเกิด ก็ต้องหาวิธีจัดการกับมันไป รอบแล้วรอบเล่า เหมือนเคย ๆ
It's just one cycle of human sensation which we should find a way to handle finally.
นกไดโนสคูล พฤ17มีค65
nokdinoschool, Thursday,17-March 2022
ที่มาต้นเรื่อง
เว็บที่ฉันอ่านบทสัมภาษณ์แพท ณปภา
===============
อยาก 'ขอบคุณ' ภาษาอังกฤษ มีอะไรมากกว่าแต๊งกิ้วมั้ย?
Fri 18Mar 2022
nokdinoschool.com
อันนี้เป็นการเขียนต่อจากเมื่อวาน ที่ค้างอยู่ในศัพท์อังกฤษสองคำที่อยากพูดถึง
คือ คำว่า ขอบคุณ และ คำว่า กำลังใจ
เริ่มจากขอบคุณก่อน
คือ ฉันรู้สึกขอบคุณทัศนคติดี ๆ ของแพท ณปภา ถึงจะเป็นการสัมภาษณ์พูดคุยเรื่องความรัก
แต่ฉัน ก็เก็บบางจุดจากทัศนคติแนวคิดของเธอ มาเป็นฟางเส้นสุดท้าย (ที่เป็นในแง่ดี) ที่ให้คำตอบกับตัวเองได้
ทีนี้ ถ้าเรา อยากขอบคุณใคร นอกจากคำว่า Thank you จะมีคำว่าอะไรบ้าง?
เอาคำที่รู้จักกันดี คำว่า Thank you นี้ก่อน ถ้า Thanks ก็คือใช้กับคนที่เด็กกว่า อ่อนกว่า
ขอบใจน้อง Thanks!
ขอบใจหลาย ๆ อ้ายน้อง สนิทกันแล้ว ขอบคุณมันมาก ๆ ก็ Thanks a lot! หรือ Thanks a bunch, Thank a ton, Thank a heap ก็ล้วนหมายถึง ขอบคุณกองโต ๆ ๆ เลย
แต่ถ้าเขาเป็นผู้หลักผู้ใหญ่กว่า จะไปใช้ Thanks ก็ไม่เหมาะ ให้ไปใช้ Thank you so much จะเหมาะกว่า
ทีนี้ ถ้าจะเน้น ๆ ว่า แต๊งกิ้วที่เขาช่วยเหลือด้านไหน ก็ให้บวก for + คำนาม หรือ ใช้คำกริยา (verb) ที่บวก ing ( เทคนิคนี้ เขาเรียกว่า Gerund เจอรันด เป็นการทำคำกริยาให้เป็นคำนาม) อย่างเช่น
Thanks a lot for your comments. (noun)
Thanks a lot for your helpful suggestion. (adj+noun)
Thanks a lot for saying that. (Gerund)
ก็คือ ขอบคุณมากเลยค่ะที่แนะนำเรา ประมาณนี้
แต่ถ้าเจอที่ไหน ใครพูดกับเราว่า Thanks in advance for your help. นั่นคือ เขาขอบคุณเราล่วงหน้า ที่เราจะช่วยเขานะ แบบนี้คือ เรารับปากมั่นเหมาะแล้ว เขาขอบคุณล่วงหน้าแล้ว ก็อย่าผิดคำพูดสัจจะตัวเองล่ะ!
ทีนี้มาที่ Main หลัก ว่า นอกจาก แต๊งกิ้ว เนี่ย มีคำอื่นมั้ยที่ทำให้ดูดีมีระดับขึ้น (แต่ยังไง ก็สำคัญที่ความจริงใจนะ การขอบคุณเนี่ย) ก็มี อย่างเช่น
It's very kind of you!
I really appreciate that.
You’re my hero!
แบบนี้เป็นต้น
สำหรับใครที่เขาชมมาแล้วอยากตอบว่า ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ เราเต็มใจนะ ไม่ให้คนที่ชมรู้สึกเก้อหรือรู้สึกว่าเราช่างอีโก้สูงเหลือเกิน ก็ตอบเขาหน่อยเป็นมิตรจิตมิตรใจต่อกันว่า ... เอาจริง ๆ นะ ประโยคหากิน ก็คือ You’re welcome. ด้วยความยินดีขอรับ! ยินดีจ้า ..
แต่ถ้าเอาเป็นช้อยส์สองช้อยส์สาม เปลี่ยนคำพูดมั่ง ก็ใช้เป็น
It’s nothing. = Don't mention it = Not at all. = สามคำนี้ คือ บ่เป็นหยัง ไม่เป็นไรจ้ะ
It’s my pleasure. เรื่องแค่นี้เอง ด้วยความยินดีจ้ะ
ประมาณนี้ก่อนค่ะ
===============
คำว่า 'กำลังใจ' ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่าอะไรกันบ้าง?
nokdinoschool.com
ที่เห็นกันบ่อย จะเป็นคำว่า encouragement กับ support
อย่าง ขอบคุณที่ให้กำลังใจกัน ก็ว่า
Thank you for your support. It's very valuable. ขอบคุณกำลังใจที่มีค่าจากเธอมากนะ
Thank you for encouraging me to start this page. ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉันทำเพจนี้ขึ้นมา
encouraging me + to verb เขาช่วยให้กำลังใจอะไร
หรือจะ Thank you for your encouragement. ไปเลย ก็ไม่ผิดกติกา
แล้วถ้าเราจะให้กำลังใจใครสักคนล่ะ ประมาณว่า เราอยู่ข้าง ๆ แกเสมอนะ มีอะไรห้นมาทางนี้นะ
ก็ I'm always by your side. หรือ I will support you as best as I can.
แค่นี้คนฟังก็อุ่นใจ ได้กำลังใจแล้วล่ะ..
แต่ยังไงนะ ที่สุดก็คือ เราต้องให้กำลังใจตัวเองและช่วยเหลือตัวเองให้ถึงที่สุด เพราะสุดท้ายก็ไม่มีใครรักเราและเข้าใจในตัวเรา ความต้องการ เป้าหมายต่าง ๆ ของเรา เท่าตัวเราเองหรอก ใช่ไหมล่ะ
นกไดโนสคูล 18มีค65
===============
🖍ลิงก์ใต้อักษรไม่สามารถแสดงได้ในที่นี่้ สามารถคลิกได้ทางเว็บไซต์นกไดโนสคูล ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
nokdinoschool.com
nokdinoschool.com
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
