🟢 Venti ในภาษาอิตาลีแปลว่า "ลม"
ตอนนี้แพทช์ 2.6 ของเกมก็เข้ามาแล้ว โดยสิ่งที่น่าสนใจเมื่ออัพเดทแพทช์ คือตู้ตัวละคร (aka กาชา) ที่ให้เกมเมอร์สุ่มตัวละครเพื่อหาตัวเก่งๆ ไปเล่นนั่นเอง
หนึ่งในตัวละครที่มีในตู้รอบนี้ก็คือ Venti ที่ชื่อของเขามีความน่าสนใจอย่างยิ่ง โดยเฉพาะคนที่รู้ภาษาอิตาลีจะร้องอ๋อทันที ว่าทำไมเขาถึงใช้ชื่อนี้
🌪 เพราะคำว่า venti ในภาษาอิตาลี แปลว่า “ลม” 🌪
โดยความหมายชื่อนี้สะท้อนตัวตนของเขาได้ชัดเจนที่สุด เพราะว่าตัวละครนี้เป็นถึงเทพแห่งลม ซึ่งเป็น 1 ใน 7 เทพประจำเกมที่ปกครองเมือง Mondstadt ที่เป็นเมืองแห่งลมนั่นเอง รวมถึงสกิลต่างๆ ของเขาที่ใช้ลมรวบรวมศัตรูให้เพื่อนโจมตีได้ง่ายขึ้น
พูดง่ายๆ เพราะเป็นเทพแห่งลม จึงใช้ชื่อที่แปลว่า “ลม” ซะเลย ตรงตัวที่สุดแล้ว
🟢 ที่จริงแล้ว venti ในภาษาอิตาลียังมีอีกความหมายนึงคือ “ยี่สิบ” (20)
ความหมายนี้ คอกาแฟ Starbucks คงรู้จักกันดี เพราะแบรนด์นี้ตั้งชื่อขนาดแก้กาแฟด้วยคำเฉพาะคือ Tall, Grande และ Venti
โดยแก้วขนาด Venti มีความจุ 20 ออนซ์ ซึ่งก็ตั้งชื่อมาจากเลข 20 ในภาษาอิตาลีนี่แหละ
🟢 ส่วนสาเหตุที่ venti ในภาษาอิตาลีมี 2 ความหมาย เป็นเพราะว่ามีวิวัฒนาการจากภาษาละตินที่ออกเสียง 2 คำนี้ใกล้เคียงกัน คือ
🔹 venti ที่แปลว่า “ยี่สิบ” มาจากภาษาละตินเรียกว่า viginti
ขณะที่ภาษาโรมานซ์อื่นเรียกกันดังนี้
ฝรั่งเศส vingt, สเปน veinte, โปรตุเกส vinte
🔹 venti ที่แปลว่า “ลม” ที่จริงคำนี้เป็นรูปพหูพจน์ ส่วนรูปเอกพจน์จะใช้ vento
ความหมายนี้มาจากภาษาละติน ventus ที่รูปพหูพจน์ผันเป็น venti เหมือนอิตาลีเลย
เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่น ที่เรียกคำว่าลมใกล้เคียงกัน ได้แก่
ฝรั่งเศส vent, สเปน viento, โปรตุเกส vento
ส่วนภาษาอังกฤษนำคำนี้มาใช้ใน vent ที่แปลว่า "ช่องระบายอากาศ" ที่ก็ยังมีความเกี่ยวข้องกับลม, อากาศเช่นกัน
🟢 ไหนๆ พูดถึงศัพท์ฝั่งยุโรปแล้ว ก็ต้องโยงกับคำศัพท์บาลีสันสกฤตเสียหน่อย ในฐานะที่อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียนเหมือนกัน
ลองทายกันว่า Venti ถ้าเขาจะมีชื่อออกไทยๆ (ผสมแขก) มันจะตรงกับคำไหน?
คำตอบคือ वात (วาต, vāta)
คำนี้คนไทยคุ้นเคยกับคำว่า "วาตภัย" แปลว่าภัยจากลม หรือพายุ
หรือถ้าให้ยกตัวอย่างอีกคำคือ "วาตปานะ" แปลว่าหน้าต่าง, ช่องลม
แน่นอนว่าทั้งสองคำล้วนมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับลมทั้งสิ้น
🟢 คำว่า "ลม" ในภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปียน ถือว่าเป็น “เพศชาย” ทั้งหมดนะ
ซึ่งก็สอดคล้องกับเพศของ Venti ในเกมที่เป็น “ผู้ชาย” เช่นกัน หลายคนเห็นเขาหน้าหวาน ไว้ผมเปียแบบนี้คิดว่าเป็นผู้หญิง แต่จริงๆ คือผู้ชายทั้งแท่ง แถมยังเป็นเทพขี้เมา และปล่อยให้ประชาชน Mondstadt ปกครองกันเองอีกต่างหาก
🟢 ก็จบไปแล้วสำหรับเกร็ดความรู้ภาษาจากเกม Genshin Impact ที่บอกเลยว่าเกมนี้ชื่อตัวละคร, ชื่อสถานที่ต่างมีความหมายแฝงที่น่าสนใจเยอะมาก ถ้ามีโอกาสผู้เขียนก็จะมานำเสนอคำศัพท์จากชื่อตัวละครอื่นเพิ่มเติมด้วยครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
