📚วรรณกรรมแปล
เจ้าชายน้อย
Le Petit Prince
และนี่คือความลับของฉัน มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
“ เราจะเห็นอะไรได้ก็ด้วยหัวใจเท่านั้น สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยตา “ (หน้า 74)
🍀🍀🍀
“ ถ้าใครสักคนรักดอกไม้ดอกหนึ่งที่ไม่มีอีกแล้วบนดาวนับล้าน ๆ ดวง และเขาก็มีความสุขมากพอแล้วแค่เพียงได้นั่งมองและเฝ้าบอกตัวเองว่า 'ดอกไม้นั่นเอง อยู่ ณ ที่นั้น' แล้วถ้าแกะกินดอกไม้เข้าไป สำหรับเขาแล้วราวกับดาวทุกดวงดับลงในพริบตา นี่ยังไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกหรือ “ (32)
“ สร้างความผูกพันหรือ ”
….
“ ใช่แล้ว สำหรับฉัน เธอเป็นเพียงเด็กชายเล็ก ๆ เหมือนเด็กอื่น ๆ เป็นร้อยเป็นพัน ฉันไม่ต้องการเธอ เธอก็ไม่ต้องการฉันเหมือนกัน และสำหรับเธอ ฉันก้เหมือนสุนัขจิ้งจอกอื่น ๆ นับร้อยพัน แต่ถ้าเธอฝึกฉันให้เชื่อง เราก็จะต้องการกันกัน เธอจะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับฉัน และฉันก็จะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับเธอ ” (70)
“ พวกเธอไม่เหมือนดอกไม้ของฉันหรอก เธอไม่มีอะไรพิเศษเลย ไม่มีใครผูกพันกับเธอ และเธอก็ไม่รู้สึกผูกพันกับใคร เธอเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอกของฉันเมื่อแรกรู้จัก เขาเคยเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเช่นเดียวกับอีกน้อยพันตัว แต่ฉันได้เป็นเพื่อนกับเขา แล้วเขาก็กลายเป็นเพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน “ (หน้า 74)
เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงจะไม่มีใครไม่ได้ยินหรือรู้จักวรรณกรรมสุดคลาสสิก หรือหลาย ๆ ท่านอาจเป็นแฟนตัวยง จนไปถึงหยิบหนังสือขึ้นมาอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถึงจะเป็นวรรณกรรมที่มีอายุร่วมนับเจ็ดจะแปดทศวรรษ ทว่าเนื้อหาที่กินใจและลึกซึ้ง ที่ทำให้เมื่อนึกถึง ก็ไม่เคยจะเก่าเลยสักนิด💡
วันนี้ค่ะทุกท่าน ก็เป็นวันพิเศษวันนึงสำหรับหนังสือ ‘เจ้าชายน้อย’ ที่ออกมาโลดแล่นให้พวกเราได้อ่านกันนั้น ครบรอบ 79 ปี แล้วค่ะ ซึ่งวันที่เผยแพร่ครั้งแรกคือวันที่ 6 เมษายน ค.ศ.2486 และในอีกหนึ่งปีข้างหน้าก็จะครบรอบ 80 ปีแล้ว ถือว่านานมาก ๆ เลยนะคะ ทว่ายังได้รับความสนใจอยู่เสมอและตลอดมา
และหนังสือที่แอดมินอ่านเป็นฉบับครบรอบ 75 ปี การตีพิมพ์ในประเทศฝรั่งเศส ค่ะ โดยมีภาพประกอบของนักเขียนในเล่มด้วย
เจ้าชายน้อยกับสนุขจิ้งจอก cr.Pixabay
เลยอยากมาชวนอ่านกันอีกรอบ เพื่อจะปลุกความเป็นเด็กในตัวเราขึ้นมา และไม่หลงลืมความเป็นเด็กในวัยเยาว์ของเราเอง
เรื่องของ ‘เจ้าชายน้อย’ เด็กชายผมบลอนด์ทอง ผู้เดินทางจากดาวดวงเดียวของเขา B612 และกุหลาบดอกเดียวของเขาเช่นกัน เพื่อไปยังดาวดวงอื่น ๆ มากมาย จนมาสิ้นสุดที่ดาวโลก
ถามว่าใครพบเจ้าชายน้อย และเล่าเรื่องเจ้าชายน้อยระหว่างอยู่บนดาวโลก ก็คือนักบินผู้ที่โชคไม่ดีเครื่องบินดันมาตกที่ทะเลทรายสะฮารา ที่นั่น ทั้งสองได้พบกัน เขาจึงได้รับรู้เรื่องราวอันแสนวิเศษของเจ้าชายน้อย พร้อมกันน้้นเขาก็สะท้อนตัวเองในวัยเยาว์อันเปลี่ยวใจ
การที่เครื่องบินมาตกที่ทะเลทราย มันเป็นเหตุที่ทำให้กลัดกลุ้มสำหรับนักบินคนนั้น เขาบอกว่าจะเหลือน้ำดื่มอีกเพียงแปดวันเพื่อประทังชีวิต ทั้งยังต้องซ่อมเครื่องยนต์ให้เสร็จ แต่ได้มาเจอเจ้าชายน้อย ที่ขอให้เขาวาดแกะสักตัวให้เมื่อแรกเจอ ก็สร้างความประหลาดใจไม่น้อย
ภาพงูเขมือบช้าง ไม่ใช่หมวก!! | ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ
- ●ภาพวาดแกะที่ได้ของเขาไม่ใกล้เคียงกับแกะสักนิด ก็เนื่องจากว่า ไม่ได้ตั้งใจวาดอะไรอีกเลยนับตั้งแต่โชว์ภาพ ‘งูใหญ่เขมือบช้างทั้งตัว’ ให้ผู้ใหญ่ดูว่า รู้สึกกลัวบ้างไหมที่เห็นภาพนี้ ผู้ใหญ่บอกว่า ทำไมต้องกลัว ‘หมวก’ ด้วยล่ะ และให้เอาเวลาไปใส่ใจเรียนภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ วิชาต่าง ๆ ซะเถอะ
- ●นักบินบอกหากนำเรื่องราวของเจ้าชายน้อย ไปเล่าให้คนอื่นฟัง ว่าเจ้าชายน้อย มีเสน่ห์ ร่าเริง และเขาอยากได้แกะตัวหนึ่ง พวกผู้ใหญ่จะไม่สนใจ แต่ถ้าบอกว่า ดาวดวงที่เขาอยู่คือ B612 เขาจึงจะเชื่อ
ตรงนี้อาจจะสะท้อนให้เห็นว่า เขาต้องอยู่โดดเดี่ยวเพราะไม่มีใครเข้าใจ พวกผู้ใหญ่ชอบที่จะจริงจัง(มากไป) มองทุกอย่างเป็นตัวเลข จนละเลยจินตนาการของเขาเมื่อยังเด็ก เราจึงต้องทนกับผู้ใหญ่แบบนี้ ไปเรื่อย ๆ ทำให้เห็นว่า แท้จริงแล้ว เราเป็นผู้ใหญ่ที่สนใจกับอะไรที่ว่าอย่างตัวเลข ชื่อเสียง เงินตรา หรือเปล่าจนละเลยสิ่งสำคัญอย่างจินตนาการไป
- ●เจ้าชายน้อยเล่าให้ฟังถึงดอกกุหลาบที่อยู่บนดาวที่เขาจากมา ถึงความหลงตัวเองและแสนงอน พร้อมทั้งเรียกร้องอะไรต่าง ๆ เยอะแยะไป
เจ้าชายน้อยได้ปรับทุกข์กับนักบินว่า ไม่ควรไปถือสาคำพูดเธอเลย ดอกไม้นั้นส่งกลิ่นหอมอบอวลไปทั่ว แต่กลับไม่ทำใจให้เบิกบานเพราะมัวพะวงเสือที่มีเขี้ยวเล็บยาว พร้อมจะทำลายดอกไม้ แกะที่จะกินดอกไม้
เจ้าชายน้อยหาที่กำลังลมให้ดอกกุหลาบ | ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ
เขาจึงคิดว่า ‘ควรตัดสินเธอจากการกระทำ ไม่ใช่คำพูด’ และก่อนที่เจ้าชายน้อยจะจากมา เขาจัดการทุกอย่างอย่างเสร็จสรรพ และรดน้ำต้นไม้ วันนั้นเป็นวันที่พิเศษจริง ๆ
“ลาก่อน” เขาพูดกับดอกไม้
ดอกไม้ตอบ “ฉันนี่โง่จริง ๆ เลย ยกโทษให้ฉันด้วยนะ และขอให้เธอมีความสุขมาก ๆ “
เจ้าชายน้อยได้เดินทางไปยังดาวเคราะห์น้อยหมายเลข 325 326 327 328 329 330
โดยมีผู้อยู่อาศัยบนดาวเป็นพระราชาผู้ปกครอง
คนหลงตัวเอง ชายขี้เมา นักธุรกิจ คนจุดโคมไฟ ชราผู้เขียนหนังสือเล่มมหึมา ตามลำดับ
ชายชราผู้เขียนหนังสือซึ่งเป็นนักภูมิศาสตร์ แนะนำให้เจ้าชายน้อยมาที่ดาวโลก แห่งนี้
เจ้าชายน้อยเดินทางมาเยือนที่นี่ทั้งฝ่าฝุ่นทราย โขดหิน และหิมะ พบถนนสายหนึ่ง ถนนที่นำไปสู่ผู้คนทั้งหลาย
สวนกุหลาบที่มีกุหลาบกว่าห้าพันต้น | ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ
- ●และพบสวนดอกกุหลาบ ที่ช่างเหมือนดอกไม้ดอกเดียวบนดาวของเขาเหลือเกิน ดอกที่เขาเฝ้าเอาใจใส่ เจ้าดอกไม้บอกว่าเธอมีเพียงดอกเดียว แต่ที่นี่มีถึงห้าพันดอก
- ●เจ้าชายน้อยจึงพบว่า เขาแค่เป็นเจ้าของดอกไม้ธรรมดา ดอกนึง เขานึกเสียใจมาก
- ●และแล้วสุขัขจิ้งจอกตัวหนึ่งปรากฏขึ้น เจ้าชายน้อยชวนสนุขจิ้งจอกเล่นด้วย แต่สุนัขจิ้งจอกตอบว่า “ฉันเล่นกับเธอไม่ได้หรอก ยังไม่ได้ถูกฝึกให้เชื่องเลย”
นั่นก็คือการสร้าง ‘ความผูกพัน’ นั่นเอง ดังที่สุนัขจิ้งจอกได้ให้ความหมายว่า
- ●เจ้าชายน้อยก็เป็นเช่นเด็กอื่น ๆ ทั่วไป สุนัขจิ้งจอกก็เหมือนกัน
- ●สุนัขจิ้งจอกไม่ต้องการเจ้าชายน้อย เจ้าชายน้อยก็ไม่ต้องการสุนัขจิ้งจอกเหมือนกัน
- ●แต่ถ้าเจ้าชายน้อยฝึกให้มันเชื่อง ต่อมาเราก็จะต้องการกันและกัน
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับฉัน และฉันก็จะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับเธอ
สุนัขจิ้งจอก🦊
ดังนั้นเอง เจ้าชายน้อยจึงเริ่มเข้าใจว่า ดอกกุหลาบที่เขาลาจากมา กุหลาบดอกนั้นได้สร้างความผูกพันกับเขา
- ●มันทำให้ชีวิตจิ้งจอกไม่เหมือนเดิม ถ้าเจ้าชายน้อยทำให้มันเชื่อง ชีวิตอันวนลูปของมันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ชีวิตของฉันจะเจิดจ้าดุจแสงตะวัน ฉันจะรู้จักเสียงฝีเท้าที่แตกต่างจากเดิม เสียงฝีเท้าของคนอื่นจะทำให้ฉันต้องวิ่งไปซ่อนใต้ดิน แต่ของเธอจะทำให้ฉันรีบวิ่งออกมาจากโพรง และมันจะไพเราะดุจเสียงดนตรี
สุนัขจิ้งจอก🦊
และความเปรียบเปรยทุ่งข้าวสาลีที่จิ้งจอกไม่ได้กิน ดังนั้นมันจึงดูไร้ค่าไร้ความหมายสำหรับตัวมันเอง แต่ผมของเจ้าชายน้อยนั้นเป็นสีทองเหมือนกับทุ่งข้าวสาลี การฝึกให้เชื่องนั้นจะทำให้มันคิดถึงเจ้าชายน้อย และฟังเสียงสายลมหยอกล้อต้นข้าวได้ นับว่าสิ่งที่ดูไร้ค่า แต่เมื่อสร้างความผูกพันผ่านการทำให้เชื่องแล้ว มันก็มีความหมายขึ้นมาทันตา
- ●เราจะรู้จักก็เฉพาะสิ่งที่เรามีความสัมพันธ์ด้วยเท่านั้น
- ●จะต้องอดทนให้มาก มีระยะห่างเล็กน้อยระหว่างกัน
- ●อย่าเพิ่งพูดอะไรขึ้นมา เพราะภาษาคือบ่อเกิดแห่งความเข้าใจผิด และก็ค่อย ๆ ขยับมาใกล้กันขึ้นเรื่อย ๆ
- ●และจะเกิดผลมากกว่านี้ ถ้ามาในเวลาเดียวกันทุกวัน
ถ้าเธอมาตอนสี่โมงเย็น พอบ่ายสามโมงฉันจะเริ่มมีความสุข
สุนัขจิ้งจอก🦊
จากนั้นเจ้าชายน้อยจึงไปหาสวนกุหลาบดาษดื่นหลายพันต้นเหล่านั้น กลับพบว่าดอกไม้ทั้งหลายก็ไม่เหมือนดอกไม้เพียงดอกเดียวของเขาเลย เพราะว่าเขาให้ความสำคัญแค่กุหลาบต้นนั้น คอยรดน้ำพรวนดินให้ เอาที่กำบังไปใส่ให้กับเธอ
สุนัขจิ้งจอกเฝ้ารอเจ้าชายน้อย | ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ
เพราะสิ่งสำคัญ… ไม่อาจเห็นได้ด้วยตา
ซึ่งสะท้อนว่า สิ่งที่เรามีความผูกพันด้วยนั้น เราจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเสมอ
จนกระทั่งแปดวันผ่านพ้น เจ้าชายน้อย ได้ถ่ายทอดความทรงจำเหล่านั้นให้นักบินฟัง จากนั้นจึงพาจึงตามหาบ่อน้ำกลางทะเลทราย เพราะกระหายน้ำเหลือเกิน ๆๆๆ
- ●บ่อน้ำกลางทะเลทราย เพิ่มเสน่ห์ของมันเข้าไปเพราะมองไม่เห็นมันทันตา สิ่งอื่น ๆ ก็เช่นกัน
- ●เรามีสิ่งต่าง ๆ มากมาย แต่ก็ไม่เคยเห็นสิ่งที่ค้นหา เช่นดอกกุหลาบหลายต้น ทั้ง ๆ ที่พบได้ภายในเพียงแค่ ‘ดอกกุหลาบดอกเดียว’ เท่านั้น
พวกเขาเหมือนคนตาบอด เขาควรจะค้นหามันด้วยหัวใจ
เจ้าชายน้อย🤴
ไม่ว่าจะอย่างไร เจ้าชายน้อยก็ต้องกลับดาวดวงเดียวของเขาเอง และต้องบอกลานักบินคนนี้ เครื่องบินของเขาที่ซ่อมเสร็จพอดี และเจ้าชายน้อยก็มีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบและดูแลรอเขาอยู่
การจากลามันน่าเศร้า ขณะเดียวกันนักบินก็เศร้าที่ต้องจากเจ้าชายน้อย และอาจคิดถึงเสียงหัวเราะของเขา
เจ้าชายน้อยต้องกลับดาวดวงเดียวของเขาแล้ว | ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ
เมื่อคุณแหงนมองท้องฟ้าในเวลากลางคืน เนื่องจากผมอาศัยอยู่บนดาวดวงหนึ่งในหลาย ๆ ดวงเหล่านั้น สำหรับคุณ จึงดูราวกับดาวทุกดวงกำลังหัวเราะและคุณก็จะมีดวงดาวที่หัวเราะได้
เจ้าชายน้อย 🤴
นับว่าเป็นหนังสือที่แฝงไปด้วยข้อคิดอันลึกซึ้งอยู่ทุกขณะที่ได้อ่าน เป็นมากกว่านิทานก่อนนอนของเด็ก ๆ และถ้าผู้ใหญ่ได้อ่านซ้ำไปซ้ำมา ก็คงจะเข้าใจว่า เรานั้นหลงลืมอะไรไปหรือเปล่า สิ่งสำคัญ จินตนาการ ท่ามกลางอะไรที่ดาษดื่นมากมายในโลกนี้
เราสร้างความผูกพันไว้กับอะไรบ้าง เราได้รับผิดชอบสิ่งที่เรามีความผูกพันบ้างหรือไม่ เรามองเห็นเสน่ห์ของอะไรที่แอบธรรมดาบ้างหรือเปล่า แต่ไม่ว่าจะอย่างไรนั้น แอดมินเชื่อว่า มันทำให้เราหวนถึงช่วงเวลาที่เป็นเด็กแน่ ๆ ละค่ะ จินตนาการที่ผู้ใหญ่ไม่มีวันเข้าใจเอาซะเลย
เป็นหนังสือที่เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นและอ่อนโยนต่อการโหยหาบางสิ่งบางอย่าง เต็มเปี่ยมไปด้วยความเศร้าในบางครั้งครา สนุกที่ได้เดินทางไปกับเจ้าชายตัวน้อย ๆ บนดาวต่าง ๆ และได้ค้นหาอะไรในดาวที่เราอยู่ในปัจจุบันนี้ อย่างน้อยแท้ ๆ เลยคือ เราก็ได้รู้ว่า
สิ่งสำคัญที่เราต่างค้นหา มันไม่อาจเห็นได้ด้วยดวงตา แต่เห็นได้ด้วย ‘หัวใจ’ ของเรานี่ละค่ะ💖 ขอย้ำประโยคนี้ปิดท้ายแล้วกันนะคะทุกท่าน ยอดฮิตจริง ๆ วันนี้ก็สวัสดีค่ะ
นักเขียน : อองตวน เดอ แซ็งแต็กซูว์เปรี
นักแปล : อริยา ไพฑูรย์
สำนักพิมพ์ : ระหว่างบรรทัด
สนนราคาหนังสือ(ปก) : 300 บาท
จำนวนหน้า : 102 (พร้อมภาพประกอบ)
- 18
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
