รัชกาลที่ 5 อ่านหนังสือมากมาย หนึ่งในนั้นคือ
Arabian Nights หรืออาหรับราตรี
ซึ่งท่านทรงอ่านในภาษาอังกฤษและโปรดปรานมาก
ท่านเคยแปลตอนย่อยเรื่องหนึ่งจากอาหรับราตรีเป็นกาพย์กลอนไทยมีชื่อเรียกว่า นิทราชาคริต
โดยมีลักษณะการประพันธ์ประเภทลิลิตสุภาพ
(ร่ายสลับโคลง)
รัชกาลที่ 5 เสด็จประพาสมากมาย บางทีอย่างเป็นทางการ บางทีเป็นการลำลอง ดังเช่นกษัตริย์ในหนังสืออาหรับราตรีที่ท่านอ่าน
ในคราวเสด็จประพาสอย่างลำลองมักมีแต่คนสนิทติดตาม และเดินทางทางเรือเพราะสะดวก แจวเรือเล็ก แวะเยี่ยมบ้านเรือนที่อยู่ห่างไกลจากหัวเมืองโดยไม่มีใครจำได้ เนื่องจากสมัยนั้นภาพถ่ายหรือหนังสือพิมพ์ที่ลงภาพถ่ายมีน้อย จึงไม่มีใครจำได้
ในส่วนของหนังสืออาหรับราตรีนั้น เป็นงานรวบรวมนิยายและนิทานพื้นบ้านตะวันออกกลางและเอเชียใต้ซึ่งรวบรวมไว้เป็นภาษาอังกฤษระหว่างยุคทองของอิสลาม
จะเล่าอะไรให้ฟังก็เคยอ่าน แน่นอนว่าสนุกมาก
เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างประหลาด ออกแนวแฟนตาซี
นิทานดังอย่างซินแบดผจญภัย หรืออะลาดินกับตะเกียงวิเศษก็มาจากอาหรับราตรีนี่แหละค่ะ
อ้างอิงจากหนังสือเจ้าชีวิต
จะเล่าอะไรให้ฟัง
10 พ.ค.65
- 13
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
