แปลบทสัมภาษณ์ของผู้รอดชีวิตจากคุกตวลสแลง(S-21)
🔴 หมายเหตุ : เนื้อหาในคำแปลอาจไม่ตรงกับในคลิปทั้งหมด อาจมีการเรียบเรียงให้กระชับและเข้าใจง่ายขึ้น
หลังจากการล่มสลายอำนาจของเขมรแดง ในจำนวนนักโทษมากกว่า 12,000 คน มีเพียงผู้รอดชีวิตประมาณ 20 คนเท่านั้น ที่รอดชีวิตจากคุกตวลสแลง (S-21) ในตอนที่กองทัพเวียดนามเข้ามาในกรุงพนมเปญ
หนึ่งในผู้รอดชีวิตรายที่ 1 (คนนี้เราไม่ทราบชื่อ ขอโทษนะคะ)
พิธีกร : ทำไมคุณลุงยังจำเหตุการณ์เหล่านั้นได้ดี?
คุณลุง : ผมจำได้ เพราะผมรู้ว่าห้องอิฐ(ห้องคุมขัง)ที่ผมอยู่มีรูโหว่สำหรับระบายน้ำ
ห้องขังที่คุณลุงเคยอยู่
หลังจากนั้นคุณลุงได้มีการอธิบายถึงโซ่ตรวนที่เหล่าผู้คุมใส่ที่ข้อเท้าของนักโทษ
ภายในยังคงมีคราบเลือดหลงเหลืออยู่
พิธีกร : แล้วทุกวันเขาให้กินข้าวต้ม 2 เวลาใช่ไหม?
คุณลุง : ครับ
พิธีกร : เขาให้อาบน้ำไหม?
คุณลุง : เขาให้อาบน้ำรวมทุกคนแก้ผ้าทั้งหมด
คุณลุง : ตรงนี้แหละๆ ที่เขาเอามาฆ่าและทรมาน เขาบอกให้ผมนั่งลง และตรงนี้เป็นกล่องเอาไว้ขับถ่ายอุจจาระปัสสาวะ อยู่ทางด้านขวามือเขามัดข้อเท้าของผมและเขาเริ่มช็อตไฟฟ้า เขาเริ่มเสียบปลั๊กเอาสายไฟมาแนบตัวผมช็อตหูและส่วนอื่นๆของร่างกายตอนนั้นมีอีก 2 คนที่โดนช็อตไฟฟ้าเหมือนกับผม
สถานที่ที่คุณลุงโดนช็อตไฟฟ้า
ผู้รอดชีวิตคนที่ 2 คุณลุง Chum Mey
คุณลุง Chum Mey สามารถรอดชีวิตมาจากคุกตวลสแลงได้ เพราะมีความสามารถในการซ่อมแซมเครื่องพิมพ์ดีด
พิธีกร : กล่องใบนี้มีไว้สำหรับทำอะไร?
คุณลุง Mey : ครับ กล่องใบนี้มันให้เราอุจจาระใส่ลงไปมันไม่ได้มีอุปกรณ์อะไรให้เลยในตอนที่ผมอุจจาระใส่ในกล่อง แต่อุจจาระดันกระจายเลอะกระเบื้องตอนที่มันมาเห็นมันสั่งให้ผมเอาลิ้นเลียอุจจาระที่กระจายออกมา และต้องเลียให้สะอาดถ้าผมไม่ทำผมก็จะถูกทุบตีผมต้องจำใจเลียอุจจาระเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวเองโดนทุบตี และเวลากินข้าวมันให้แค่น้ำข้าวต้ม 2 ทัพพีไม่มีเม็ดข้าวเลยตอนนั้นผมหิวมากเวลามีแมลงสาบ จิ้งจก หนู เข้ามาข้างในนี้ผมจะจับกินแต่อย่าให้พวกมันเห็น ถ้าพวกมันเห็นมันจะทุบตีเราอย่าให้มันเห็นเด็ดขาด
คุณลุงอธิบายกล่องที่เอาไว้ขับถ่าย
คุณลุง Mey : ผมรู้วิธีการซ่อมแซมเครื่องพิมพ์ดีดและมันใช้เครื่องพิมพ์ดีดในการทุบตีผม เวลาซักถามมันจะใช้เครื่องพิมพ์ดีดในการทุบตีนักโทษเสมอ ตอนที่เครื่องพิมพ์ดีดเสียแต่ไม่มีใครซ่อมแซมได้ มันจึงให้พวกนักโทษแบก เครื่องพิมพ์ดีดมาถามผม มันถามว่า "มึงซ่อมไอนี่เป็นไหม?" ผมตอบกลับว่า "ผมขอดูก่อนนะครับพี่"
คุณลุงได้มีการอธิบายคร่าวๆเกี่ยวกับวิธีซ่อมแซมเครื่องพิมพ์ดีด
คุณลุง Mey : หลังจากนั้นมันก็เอาเครื่องพิมพ์ดีดมาให้ผมซ่อมแซมอีก 2 เครื่อง นั่นแหละชีวิตผมรอดมาได้เพราะสปริงตัวนั้น
ผู้รอดชีวิตคนที่ 3 คุณลุง Bou Meng
สาเหตุที่ คุณลุง Bou Meng รอดชีวิตมาได้เพราะมีความสามารถในการวาดรูป เขมรแดงได้บอกให้คุณลุงวาดรูป พล พต
คุณลุงที่วาดรูปเหมือนของ พล พต
คุณลุง Meng : เขาเข้ามาถามว่า "ห้องนั้นมีใครวาดรูปเหมือนเป็นไหม?" ผมตอบว่า "ครับ ผมวาดเป็น" เขาถามอีกครั้งว่า "วาดเหมือนไหม? ถ้าไม่เหมือนจะฆ่าทิ้ง"
สุดท้ายพิธีกรได้สอบถามเกี่ยวกับความคิดเห็นในการดำเนินคดีของผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ในบรรดาผู้นำเขมรแดงมากกว่า 10 คนมีเพียง Kaing Guek Eay หรือ สหายDuch เท่านั้น ที่ได้ยอมรับสารภาพความผิดและขอโทษเหยื่อผู้ถูกกระทำ....
รูป Kaing Guek Eay หรือ Duch
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ เราเต็มที่กับบทสัมภาษณ์นี้มากๆ เราอาจจะแปลไม่ตรง 100% เพราะในคลิปมีบางคำที่ไม่ค่อยเหมาะสมและมีการใช้คำศัพท์ที่ยากพอสมควร ฟังไปแปลไปเราใจสั่นเลยค่ะ มันหดหู่มากจริงๆ
ด้วยรักจาก เปมิกา ♥️
ปล. อย่าลืมกดติดตามไว้นะคะ ครั้งหน้าเราจะแปลคำสารภาพของหนึ่งในผู้คุมคุกตวลสแลงมาให้ทุกคนอ่านค่ะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
