แปลคำรับสารภาพของอดีตผู้คุมคุกตวลสแลง
🔴 หมายเหตุ : เนื้อหาในคำแปลอาจไม่ตรงกับในคลิปทั้งหมด อาจมีการเรียบเรียงให้กระชับและเข้าใจง่ายขึ้น
ภายใต้อำนาจของเขมรแดงมีประชาชนมากกว่า 10,000 คน ถูกนำมาฆ่าที่ทุ่งสังหาร Choeung Ek แห่งนี้
คุณ Him Huy เป็นอดีตสมาชิกปฏิวัติและเป็นผู้คุมคุกตวลสแลง (S-21) ได้มีส่วนร่วมในการเคลื่อนย้ายผู้คนนำมาสังหารที่แห่งนี้
คุณ Him Huy (เสื้อสีน้ำเงิน) ผู้คุมคุกตวลสแลงและมีส่วนร่วมในการสังหารนักโทษ
พิธีกร : คุณ Huy รู้สึกอย่างไรบ้างในตอนที่ได้มาเห็นทุ่งสังหารครั้งนี้?
Mr. Him Huy : ครับ ผมนึกถึงช่วงเวลา 3 ปี 8 เดือน 20 วัน ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีประวัติอันน่าหดหู่ของผมและประชาชนทั่วทั้งประเทศ เพราะตอนนั้นถ้ามีคนที่ต่อต้านกับกลุ่มปฏิวัติต้องถูกจับตัวมาฆ่าที่นี่
พิธีกร : คุณ Huy ยังจำตอนที่คุณเคลื่อนย้ายนักโทษมาและคุณได้มีส่วนร่วมในการฆ่านักโทษในหลุมทั้งหมดนั้น ว่าแต่ตอนนั้นมีทั้งหมดกี่หลุม?
Mr. Him Huy : ตอนที่ผมเคลื่อนย้ายนักโทษ ผมไม่ได้จำว่ามีทั้งหมดกี่หลุม เพราะตอนที่เคลื่อนย้ายนักโทษนั้นเป็นเวลากลางคืน หลังจากฆ่าผมจดชื่อคนที่ถูกฆ่า และให้พวกเขาฝังศพ ส่วนผมขนเสื้อผ้าศพขึ้นรถและขับออกไป
พิธีกร : ผมอยากให้คุณบรรยายเกี่ยวกับวิธีการฆ่าคนในตอนนั้น และตอนนี้มีหลุมจำนวนมากอยู่รอบตัวเราว่าแต่เขาฆ่าคนอย่างไร?
หลุมศพที่เขมรแดงนำศพมาฝัง
Mr.Him Huy : ตอนที่เดินมาเขาให้นักโทษมัดมือไพล่หลังเอาผ้าปิดตา และเขาให้นั่งคุกเข่าแบบนี้หลังจากนั้นเขาเอาเหล็กแท่งยาวมาตีตรงท้ายทอย
คุณ Him Huy อธิบายวิธีการสังหารนักโทษ
พิธีกร : ตีกี่ครั้ง?
Him Huy : ตีแค่ครั้งเดียว
พิธีกร : แล้วตีครั้งเดียวนี่คือเสียชีวิตเลยไหม?
Mr.Him Huy : ตีแค่ 1 ครั้งคือสลบแล้วหลังจากนั้นเขาถอดเสื้อผ้า ปาดคอ ผ่าท้อง แล้วค่อยโยนลงหลุม
พิธีกร : ตี 1 ครั้งคือสลบแล้วทำไมต้องถอดเสื้อ?
Mr.Him Huy : เพราะเสื้อผ้าใหม่ๆ เขาจะเอาไปให้นักโทษคนอื่น
พิธีกร : หลังจากสลบไปแล้วอย่างไรต่อ?
Mr.Him Huy : ถอดเสื้อแล้วเขาก็ปาดคอ แก้มัดเสร็จเขาก็โยนลงหลุม
พิธีกร : ทำไมเขาต้องปาดคอ?
Mr.Him Huy : เพราะปาดคอถึงจะเสียชีวิต
พิธีกร : เพื่อให้แน่ใจว่าเสียชีวิต ตัวคุณ Huy ฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
Mr.Him Huy : 5 คน ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรอก ไม่ได้สอบถามประวัติอะไร เพราะมันเป็นตอนกลางคืนผมมีหน้าที่แค่จดชื่อ ถามว่าชื่ออะไรพอตอบก็นำไปฆ่า
คุณ Him Huy สารภาพว่าได้ฆ่าไปแล้ว 5 ศพ
พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นคุณ Huy ได้จำชื่อทั้ง 5 คนที่คุณฆ่าไหม?
Mr.Him Huy : ไม่เลย
พิธีกร : ดังนั้นหมายความว่าคุณ Huy ตีที่ท้ายทอยแล้ว
Mr.Him Huy : ให้เขาตีเสร็จแล้วก็ทิ้งไว้ตรงนั้นส่งหน้าที่ต่อให้เขา
พิธีกร : ไม่ได้ปาดคอใช่ไหม?
Mr.Him Huy : ไม่เลย
พิธีกร : แต่ก่อนหน้านั้นคุณ Huy พูดว่าคนที่ตีนั้นหลังจากที่ตีเสร็จ จะปาดคอและผ่าท้องด้วย
Mr.Him Huy : นั่นเป็นอีกกลุ่มเพราะกลุ่มของเขา สำหรับฆ่าคนโดยเฉพาะ
พิธีกร : ทำไมเขาเรียกให้ไปฆ่าคนในตอนนั้น
Mr.Him Huy : เพราะเขาถามว่า "เด็ดขาด" หรือ "ไม่เด็ดขาด"
พิธีกร : ใครถาม?
Mr.Him Huy : ครับคือ Duch ถ้าตอนนั้นเราไม่พูดคำว่า "เด็ดขาด" คือไม่ได้ เพราะที่นี่ทุกคนต้องเคารพองค์กร
พิธีกร : ในตอนที่ตีมีนักโทษกรีดร้องไหม?
Mr.Him Huy : ไม่มีใครกรีดร้องเลย เพราะเราหลอกว่าพาเขามาอยู่บ้านใหม่ให้นั่งรอก่อน
พิธีกร : คุณโกหกนักโทษในตอนที่เดินออกมาจากบ้านหลังนั้น แล้วบอกว่าพามาอยู่บ้านหลังใหม่ ที่นี้นักโทษก็ตามคุณมา เอามาครั้งละ 1 คนใช่ไหม?
Mr.Him Huy : ครับ เอามาแค่ครั้งละ 1 คน
พิธีกร : ในรถ 1 คันบางครั้งนำมาถึง 70 คนดังนั้นเวลานำมาฆ่าทีละคน แล้วคนที่ทำหน้าที่ฆ่ามีกี่คน?
Mr.Him Huy : ประมาณ 6 คน
พิธีกร : คนที่นำทางก็อีกคน คนที่รอตีตรงปากหลุมก็อีกคน
Mr.Him Huy : คนตี คนปาดคอ คนผ่าท้อง คนโยนลงหลุม มีหน้าที่แตกต่างกันไป
พิธีกร : ทำไมต้องผ่าท้อง?
Mr.Him Huy : เพื่อไม่ให้ศพบวม ถ้าศพบวมขึ้นก็จะสามารถมองเห็นได้
พิธีกร : มีเขาพูดต่อๆกันว่า ถ้าคนที่ฆ่าคนอื่นได้ 1-2 คนแล้ว ก็อาจจะเกิดอาการเสพติดอยากฆ่าคนอีก ดังนั้นผมจึงอยากถามในกรณีคุณ Huy ตอนนั้น คุณบอกว่าคุณฆ่าได้ 5 ศพ ทำไมถึงไม่ฆ่าอีกล่ะ?
Mr.Him Huy : เพราะผมไม่ได้มีความคิดแบบนั้นครับ เพราะหน้าที่ของผมจดแค่ชื่อ
พิธีกร : แล้วใครเป็นคนที่ขุดหลุม?
Mr.Him Huy : ก็จะเป็นอีกกลุ่มอยู่ที่นั่น ขุดหลุมและฆ่า
พิธีกร : 1 กลุ่มมีประมาณกี่คน?
Mr.Him Huy : 1 กลุ่มมีประมาณ 10 ถึง 12 คน
พิธีกร : ผมอยากรู้เกี่ยวกับ Duch ว่าเขามาดูการฆ่าคนที่นี่บ่อยไหม?
Kaing Guek Eay หรือ Duch หนึ่งในผู้นำเขมรแดงและเป็นหัวหน้าผู้คุกตวลสแลง
Mr.Him Huy : ครับ เขามาที่นี่ไม่บ่อยนัก นานๆเขาจึงจะมาที่นี่ ถ้าเขามารถของเขาจะจอดที่นั่น และเขาจะมาปูเสื่อนั่งดูตรงนี้
ตำแหน่งที่ Kaing Guek Eay หรือ Duch หนึ่งในผู้นำเขมรแดงมานั่งดูการสังหาร
พิธีกร : มากกว่า 30 ปีแล้วทำไมคุณยังจำได้ชัดว่า Duch นั่งอยู่ตรงนี้?
Mr.Him Huy : เพราะผมเห็นเขานั่งอยู่ตรงนี้ ผมไม่ลืมหรอก
พิธีกร : คุณ Huy ได้มีส่วนร่วมอย่างมากในการเคลื่อนย้ายคน ในการคุมคุกจนถึงการฆ่าคน 5 คน คุณ Huy มีความรู้สึกอย่างไรบ้าง?
Mr.Him Huy : ผมอยากบอกว่าอารมณ์ของผมในตอนนั้น ผมไม่ได้คิดอะไรเลยนอกจากทำตามคำสั่ง ถ้าเขาสั่งเราก็ต้องทำ อีกหนึ่งอย่างการมีสิทธิ์ได้เลือกในชีวิตผมคือหมดแล้ว ขอเขาออกไปที่ไหนก็ไม่ได้ออก จะไปที่ไหนก็ไปไม่ไหวแล้ว รู้แค่ว่ารอวันตายเท่านั้น ถ้าไม่ได้ตายที่ Choeung Ek ก็ต้องตายที่หลังคุกตวลสแลง (S-21) ผมรู้สึกเสียใจ ถ้า Son Sen (รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม) ให้ผมไปรบผมก็คงตายในสนามรบ (น่าจะสื่อว่าตายเพื่อชาติ) แต่ในคุกตวลสแลงเขาคงจับผมไปฆ่าและคงฆ่าพ่อแม่ของผมด้วย การได้มีสิทธิ์เลือกในชีวิตผมคือจบสิ้นแล้ว
คุณ Him Huy ได้อธิบายเหตุผลที่ต้องสังหารนักโทษและตนรู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิด
ระบอบอำนาจเขมรแดงได้ล่มสลายในต้นเดือนมกราคม ปี1979 ในตอนที่กองทัพเวียดนามยึดกรุงพนมเปญได้ ยึดโยงตามศาลมีเหยื่อมากกว่า 12,000 คนถูกนำมาฆ่าที่ทุ่งสังหาร Choeung Ek
ผม Jeevita วิทยุ RFA รายงานจากสถานที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Choeung Ek
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ เราลงบ่อยอย่าเบื่อกันนะ หวังว่าทุกคนจะชอบบทสัมภาษณ์ที่เราแปล ถ้ามีโอกาสจะทยอยนำมาลงอีกค่ะ
ด้วยรักจาก เปมิกา ♥️
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
