"จากไปสวีวี่วี ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน"
ถามว่า "สวีวี่วี" แปลว่าอะไร?
คือเนื้อเพลงท่อนที่ติดหูเราอย่างมากในช่วงเทศกาลสงกรานต์ อันที่จริงไม่เฉพาะเทศกาลสงกรานต์เท่านั้น แต่เพลงนี้ยังเปิดบ่อยจนคุ้นหูในหลายเทศกาล เช่น ปีใหม่ ลอยกระทง เป็นต้น
“รำวงสาวบ้านแต้” คือชื่อของเพลงฮิตที่มีจังหวะทำนองสนุกสนานติดหูมากที่จะเล่าอะไรให้ฟังนำมาคุยเพลงนี้
เนื้อเพลงรำวงสาวบ้านแต้เป็นภาษาอีสาน บริบทในเพลงเป็นเรื่องราวความเป็นอยู่ของชาวอีสานในยุคนั้นอย่างขี่จักรยานจีบสาว (พ.ศ.2499 ตามเนื้อเพลงที่ร้องว่า จากไปตั้งแต่วันตี้ห้า วันตี้ห้าเดือนกันยายน
พ ศ สองสี่เก้าเก้า)
แต่แรกจะเล่าอะไรให้ฟังติดใจแค่คำว่าสวีวี่วี แต่พอลองอ่านเนื้อเพลงดี ๆ คือมันน่ารักมาก ได้กลิ่นอายบรรยากาศเก่ายุคนั้น คือเพลงมันมีสเน่ห์มากจริง ๆ
มาถึงคำว่าสวีวี่วี คำนี้มีความหมายนะคะ
มาจากคำว่า “สา+วี่วี”
คำว่า สา หมายถึง ซะ
เช่น เมียบ้านสา ก็คือ กลับบ้านเสีย
คำว่า วี่วี แปลว่า ไกลมาก ไกล๊ไกล
แต่เพิ่มคำว่า “หวี” ไปข้างหน้าเพื่อให้มีความไพเราะให้เนื้อเพลงมีความคล้องจองลงตัวมากขึ้น
โดยรวม สวีวี่วี หมายถึงจากไปไกลมากค่ะ 🥰
สุขสันต์วันสงกรานต์ทุกคนนะคะ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
13 เม.ย.65
- 11
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
