ศัพท์ญี่ปุ่น ในหนังเอวี บอกอะไรเราบ้าง
เชื่อว่าหลายคน น่าจะเคยผ่านหู ผ่านตากันมาบ้าง เกี่ยวกับหนังสายดาร์ค เวอร์ชั่นจากญี่ปุ่น ซึ่งจะว่ากันตามจริงแล้ว พล็อตเรื่อง คือสิ่งที่เราเข้าใจได้น้อยที่สุด เพราะคนส่วนใหญ่มักโฟกัสไปที่ ความสุนทรีย์ ที่ไม่สามารถบรรยายเป็นภาษาไทยได้
แต่โพสนี้ จะมาอธิบายคำศัพท์ ที่เรามักได้ยินกันบ่อย ๆ ในหนังจากแดนปลาดิบ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงประโยค ที่ไม่ได้มีปรัชญาซับซ้อนอะไร แต่ถ้าเราเข้าใจ ก็น่าจะทำให้การรับชม ดูมีมิติมากขึ้น และมันก็อาจทำให้ภาษาต่างประเทศ ของคุณแน่นขึ้นด้วย
มาเริ่มกันที่คำศัพท์หน้าปกก่อน หากเป็นหนังจากเจแปน เรามักพบเห็นประโยคพาดหัว ที่ค่อนข้างฮาร์ดคออยู่พอสมควร ทั้งนี้ก็เพื่อดึงดูดใจลูกค้า ที่ต้องสะดุดทุกครั้งที่ได้อ่าน แต่ก็นะ เราจะยกมาทั้งประโยคก็คง "มิเป็นการดี" จึงขอแยกน้ำซุปออกแล้วกัน
Debut อ่านออกเสียงว่า "เดบิวท์" คือ หนังเรื่องแรกของเธอ จะโกหก มดเท็จ อันนี้เราไม่รู้ แต่ทีมงานจะใส่คำนี้เข้ามา ด้วยเหตุผลทางเทคนิค เนื้อเรื่องมักมีบทสัมภาษณ์ หรือคำถามชวนขนลุก ที่ทำให้นางเอกเขินอาย หนัก ๆ หน่อย ก็อาจมีน้ำตาซึมได้เหมือนกัน
Bukkake อ่านออกเสียงว่า "บัก-กา-เกะ" มันคือหนังที่นักแสดงนำฝ่ายหญิง จะถูกรุมล้อม ด้วยดาราสมทบฝ่ายชาย มากกว่า 2 คน ซึ่งแน่นอนว่า เธอจะตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความอึมครึม หรือบางครั้งก็อาจใช้คำว่า Rinkan
Zenra อ่านออกเสียงว่า "เซน-ระ" หนังสไตล์นี้ จะมีบทให้นางเอกเปลือยกาย ร่วมหรือทำกิจกรรมบางอย่าง เช่น ทำงานบ้าน เล่นบัลเลต์ เล่นมวยปล้ำ หรือจะทำอะไร ก็แล้วแต่ผู้เขียนบท จะพิจารณา
Cosplay อ่านออกเสียงว่า "คอสเพลย์" เป็นคำศัพท์ที่ย่อมาจาก Costume Play คือการแต่งกาย ด้วยชุดแฟนตาซี ที่คนธรรมดาเขาไม่แต่งกัน ก็อย่างเช่น ชุดเลียนแบบตัวการ์ตูน ชุดเซลเลอร์มูน เป็นต้น
ในส่วนที่เป็นคำศัพท์น่ารู้ ที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด ที่ขอไม่พูดถึง konnichiwa "โคนิจิวา" หรือ สวัสดีนั้น ก็มีล้นเหลือทีเดียว ขอคัดเป็นข้อย่อย ดังต่อไปนี้
sugoi อ่านว่า "ซึโค้ยอิ" สุดยอด
kimoochi อ่านว่า "กิมูจิ" รู้สึกดี
motto อ่านว่า "โมะโตะ" เอาอีก
itai อ่านว่า "อิไต" มันเจ็บนะ
kaikan อ่านว่า "ไคเคน" มันเสียวนะ
shigoku อ่านว่า "ชิโกคุ" เริ่มเดินเครื่อง
kite อ่านว่า "เคีย" ปล่อยมันออกมา
daite อ่านว่า "ไดเตะ" ร่วมรักกับฉัน
iku อ่านว่า "อิคุ" จะไปแล้ว (ไปไหน ไม่บอกหรอก)
shiyou อ่านว่า "ชิยู" ทำฉันเถอะ
suki อ่านว่า "ซูกี้" ชอบนะ
chinbo อ่านว่า "ชินโบะ" อวัยวะเพศชาย
shaboo อ่านว่า "ชาบู" ดูด ดื่ม
ookii อ่านว่า "โอกิ" ใหญ่จัง
sodesu อ่านว่า "โซดิซุ" ใช่ นั่นแหล่ะ
yada อ่านว่า "ยะดะ" มันใหญ่
dondon อ่านว่า "โดนโดน" เร็วขึ้นอีก
hora อ่านว่า "โฮรา" ดูสิ
tatsu อ่านว่า "ทัสซุ" ตั้งเด่
kanjiru อ่านว่า "ไคจิรู" ทำให้รู้สึกเสียวซ่าน
aibu อ่านว่า "อิบู" เล้าโลม
yose อ่านว่า "โยะเซ่ะ" อย่านะ (แต่ไม่เคยหนี)
dame อ่านว่า "ดาเมะ" หยุดนะ (แต่ก็ไม่เคยหนี เหมือนกัน)
oishi อ่านว่า "โออิชิ" อร่อย (เกือบเข้าใจผิด คิดว่าหิวชาเขียว)
Sensei อ่านว่า "เซนเซย์" คุณครู
zetsurin อ่านว่า "เซ-ซึ-ริน" อึดจัง
yaru อ่านว่า "ยะรู" คำนี้แปลอีกทีละกัน ว่า F**k me please !!
aieki อ่านว่า "ไอ-อิ-กิ" แฉะแล้ว
nameru อ่านว่า "นา-มี-รุ" เลีย
shigoku อ่านว่า "ชิ-โก-คุ" ขยับขึ้นลง
momu อ่านว่า "โม-มุ" บีบ
onanie อ่านว่า "โอ-นา-นิ" ผู้หญิงสำเร็จความใคร่
ทั้งนี้คำศัพท์ดังกล่าว บางคำอาจแสลงมาบ้าง ใช้เพื่อการศึกษาสำหรับความรู้รอบตัวเท่านั้น ไม่ควรคิดจริงจังนะครับ
- 14
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
