ช่างภาพในคุกตวลสแลง ตอนที่ 1
🔴 หมายเหตุ : เนื้อหาในคำแปลอาจไม่ตรงกับในคลิปทั้งหมด อาจมีการเรียบเรียงให้กระชับและเข้าใจง่ายขึ้น
ที่นี่คือคุกตวลสแลง (S-21) คือคุกลับของอังการ์เขมรแดง นักโทษมากกว่า 12,000 คน ส่วนมากล้วนถูกถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐานในตอนที่นำตัวมาที่นี่ คุณ Nhem En คืออดีตช่างภาพในคุกตวลสแลง (S-21)
พิธีกร : ครับคุณ Nhem En คุณจำได้หรือไม่ว่ารูปถ่ายทั้งหมดในคุกตวลสแลง(S-21)นี้ รูปถ่ายใดบ้างที่คุณถ่ายในสมัยเขมรแดงที่คุณได้ทำงานในคุกตวลสแลง (S-21)
Mr.Nhem En : ครับ รูปภาพพี่สาว Chan Kim Srun เป็นผมที่ถ่ายภาพนี้ ซึ่งรูปภาพนี้ 35 ปีมาแล้วยังดูสดใหม่อยู่ หมายความว่าในตอนนั้นเขาใช้กล้องตัวนี้
คุณ Nhem En อดีตช่างภาพในคุกตวลสแลงกำลังอธิบายภาพคุณ Chan Kim Srun
พิธีกร : กล้องตัวนี้เลยใช่ไหม ที่คุณใช้ในการถ่ายรูป?
Mr.Nhem En : ครับ กล้องตัวนี้ตอนที่ผมถ่ายรูป ผมใช้ความเร็ว ระยะทาง และการตั้งค่าโฟกัส
พูดให้ถูกคือสมัยนั้นมีการจัดเตรียมไว้แล้ว ถ้าผมจัดเตรียมถ่ายรูปออกมาไม่สวย อังการ์เขาจะไม่ให้ผมมีชีวิตอยู่ เพราะการทำงานในคุกตวลสแลง(S-21)เต็มไปด้วยการระมัดระวัง ดังนั้นรูปถ่ายในคุกตวลสแลง 95% จะออกมาดูดีที่สุด มีน้อยมากที่รูปถ่ายจะเสียหาย
พิธีกร : คุณจำได้ไหมว่าเหยื่อผู้โชคร้ายคุณ Chan Kim Srun เป็นใคร?
รูปของคุณ Chan Kim Srun
Mr.Nhem En : คุณ Chan Kim Srun เท่าที่ผมรู้เธอเป็นภรรยาของรัฐมนตรีท่านหนึ่ง
พิธีกร : เธอผิดอะไร?
Mr.Nhem En : ถ้าพูดตามตรงเธอไม่ผิดอะไรเลย แต่ถ้าจับสามีก็ต้องจับภรรยามาด้วย
พิธีกร : ดังนั้นสามีของเธอก็ถูกจับมาที่คุกตวลสแลง(S-21)นี้ด้วยใช่ไหม?
Mr.Nhem En : ครับ แต่ตอนนั้นนักโทษเยอะมากเอกสารทุกอย่างเขาไม่ให้ผมรู้หรอกครับ
ผมเป็นแค่ช่างภาพ แต่ตอนนั้นจะมีรถขนนักโทษพิเศษคือสำหรับขนนักโทษที่มีตำแหน่งทางการเมืองหรือคนใหญ่คนโตมาที่นี่เขาจะเขียนว่า NSK
พิธีกร : รูปถ่ายนี้มีเด็กน้อยอยู่ในมือของเธอด้วย ตอนที่คุณถ่ายรูปเธอ คุณจำได้ไหมว่าสีหน้าของเธอหรือคำพูดคำจาของเธอเป็นอย่างไร?
Mr.Nhem En : เธอพูดว่าเธอผิดอะไร เธอไม่มีเรื่องอะไรเลยกับอังการ์ ส่วนเรื่องสามีของเธอ เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน เช่น สามีเธอทำงานอะไร ติดต่อกับใครบ้าง เธอไม่รู้เรื่องเลย แต่เป็นเรื่องธรรมดาถ้าอังการ์จับสามีแล้วภรรยาก็จะไม่รอดต้องถูกจับมาด้วยเช่นกัน
พิธีกร : หลังจากถ่ายรูปเธอแล้วอย่างไรต่อ?
Mr.Nhem En : หลังจากถ่ายรูปเธอแล้วมีผู้คุมส่งเธอไปขังคุก นักโทษที่ติดคุกตวลสแลง (S-21) มีน้อยมากที่รอดออกไป ส่วนมาก 90% จะตายที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นเด็ก ผู้ชาย ผู้หญิง น้อยมากที่จะมีชีวิตรอด นี่เป็นความจริง แต่สมัยนั้นผมไม่สามารถช่วยใครได้เลยคำพูดของเขมรแดงมีว่า "หัวของใคร ผมของคนนั้น" ภารกิจของผมคือถ่ายรูป ต้องทำแต่หน้าที่ของผม ทำอย่างไรให้ถ่ายภาพออกมาดีไม่เสียหาย ถ้าผมถ่ายรูปออกมาไม่ดี อันตรายอาจมาถึงตัวผม
พิธีกร : นักโทษที่ถูกจับมาที่คุกตวลสแลง(S-21) คือต้องถ่ายรูปทุกคนไหม?
Mr.Nhem En : เท่าที่ผมเห็นนักโทษที่มาคุกตวลสแลง 95% คือต้องถ่ายรูป
พิธีกร : ทำไม?
Mr.Nhem En : เพราะนี่เป็นความต้องการของอังการ์ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ หมายความว่าพวกเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงหรือความรู้ เพราะคุกตวลสแลง(S-21)เป็นคุกพิเศษ
พิธีกร : รูปที่ถ่ายแล้วเอาเก็บไว้ที่ไหน?
Mr.Nhem En : รูปภาพที่ผมถ่ายไว้ คือผมมีสถานที่หนึ่ง เอาไว้พิมพ์รูป บ้านอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 200 เมตร ที่นั่นผมจะล้างรูป พิมพ์รูป ตัดรูป ล้างยา ผมจะทำทุกอย่างที่นั่น
พิธีกร : ผมอยากให้คุณอธิบายอีกรูปถ่ายอยู่ใกล้ๆนี้คือรูปของเหยื่อผู้โชคร้ายคุณ Chan Kim Srun เช่นกัน รูปนี้มีไม้อยู่ตรงหลังของเธอและมีเหล็กวัดที่ศรีษะของเธอ รูปนี้มีความเป็นมาอย่างไร?
รูปคุณ Chan Kim Srun ที่หลายคนเข้าใจว่าเธอกำลังถูกช็อตไฟฟ้า
Mr.Nhem En : ผมขออธิบายให้ทุกคนเข้าใจเพราะที่ผ่านมามีหลายคนเข้าใจผิดว่านี่คือเครื่องช็อตไฟฟ้า จริงๆมันไม่ใช่หรอกครับ รูปนี้มีเหล็กแบบนี้คือให้เรายืนนิ่งๆ เวลาถ่ายรูป รูปจะได้ชัด ตอนนั้น Duch. เขาเป็นคนให้ทำตอนแรกไม่มีที่วัดแบบนี้หรอก เพิ่งมามีเมื่อปี 1977 พูดโดยรวมเครื่องนี้มีไว้ค้ำยันให้ตัวตรง ไม่ให้คนในภาพเอียงไปมาในตอนถ่ายรูป คนในภาพจะตัวตรงและภาพก็จะชัด ส่วนเมื่อก่อนให้ถ่ายแต่ด้านหน้า หลังจากนั้นก็มีการถ่ายด้านข้าง ถ่ายรูปยืน
พิธีกร : ทำไมต้องถ่ายรูปหลายแบบ?
Mr.Nhem En : ผมไม่เข้าใจหรอกครับ อังการ์และ Duch เขาให้ทำแบบนั้น และเป็นความต้องการการของ Son Sen (รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม) แต่ตอนนั้นรูปภาพส่วนมากไม่เป็นรูปหันข้างแบบนี้หรอก
พิธีกร : มีรูปถ่ายอื่นอีกไหมที่คุณเป็นคนถ่าย?
Mr.Nhem En : พูดรวมๆ มีรูปถ่ายอีกมากที่ผมได้ถ่ายเอาไว้ อย่างเช่นรูปนี้บางครั้งนักโทษมาเยอะเกินไป เขาจะให้เอาไปไว้ที่อาคารอื่น
พิธีกร : รูปถ่ายนี้ ถ่ายที่ไหน?
Mr.Nhem En : ครับคืออาคารนั้น
พิธีกร : คุณสามารถบอกได้ไหมว่ารูปนี้ทำไมเห็นผู้คนทับถมกันอยู่ด้านหลัง
Mr.Nhem En : เขาจะให้นักโทษนอนเรียงกันโดยที่ขาใส่พันธนาการอยู่ พอผมจะถ่ายรูปใคร ก็จะให้นักโทษคนนั้นนั่ง พอถ่ายเสร็จก็ให้เขานอนราบไปเหมือนเดิมและก็ถ่ายคนต่อไป ทำซ้ำแบบนี้จนกว่าจะครบทุกคน
พิธีกร : นอกจากการถ่ายรูป หน้าที่ของคุณมีทำอะไรอีกบ้างไหม?
พิธีกร : นอกจากการถ่ายรูป บันทึกรูปภาพ คือการฉายภาพยนตร์และวาดรูป และก็ถ่ายรูปนอกสถานที่
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความโหดร้ายในคุกตวลสแลง ในครั้งหน้าคุณ Nhem En จะมาเล่าถึงความขัดแย้งกันในบรรดาผู้นำเขมรแดงค่ะ
ด้วยรักจาก เปมิกา ❤️
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
