ช่างภาพในคุกตวลสแลง ตอนที่ 2 ความขัดแย้งกันในบรรดาผู้นำเขมรแดง
🔴 หมายเหตุ : เนื้อหาในคำแปลอาจไม่ตรงกับในคลิปทั้งหมด อาจมีการเรียบเรียงให้กระชับและเข้าใจง่ายขึ้น
พิธีกร : คุณ Nhem En เป็นคนถ่ายรูปนี้ด้วยไหมหรือใครเป็นคนถ่าย?
รูปประชาชนกัมพูชาที่ถูกใช้แรงงานตามชนบท
Mr.Nhem En : รูปถ่ายนี้ หลังจากว่างงานในคุกตวลสแลง(S-21) บางครั้ง Duch , Son Sen, Ta Pin , Ta Nat ให้ผมไปถ่ายรูปนอกสถานที่
พิธีกร : ในภาพล้วนมีแต่เด็กทั้งหมดเลยนะ
Mr.Nhem En : ครับ
พิธีกร : ภาพนี้เหมือนกรมโยธาเลย
Mr.Nhem En : ครับนี่คือ กองพล 703
พิธีกร : รูปนี้คือใคร?
Mr.Nhem En : นี่คือรูป Kuy Thuon เขาเป็นบุคคลสำคัญในกองทัพแห่งชาติกัมพูชาประชาธิปไตย ที่จับถูกเขาเพราะมีความขัดแย้งกัน
รูปคุณ Kuy Thuon
พิธีกร : ดังนั้นรูปนี้ คุณเป็นคนถ่ายด้วยใช่ไหม?
Mr.Nhem En : ใช่ครับ
พิธีกร : เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ใช่ไหม?
Mr.Nhem En : ครับ แต่หลังจากนั้นเขาได้รับอีกตำแหน่งคือ รัฐมนตรีกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร การจับเขาเพราะมีเรื่องขัดแย้งกันคล้ายกรณี คุณ Hu Nim ซึ่งเขาเป็นคนดีมากแต่เขาขัดแย้งกับคนอื่นๆ เพราะไม่เห็นด้วยกับการเคลื่อนย้ายประชาชนออกนอกเมืองหลวง ดังนั้น พล พต จึงสั่งให้จับเขา
พิธีกร : รูปนี้เป็นรูปของคุณ Penh Thouk หรือ Vorn Vet รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง ซึ่ง Kaing Guek Eay หรือ Duch หัวหน้าคุกตวลสแลง(S-21) เขาได้บอกผู้สื่อข่าวชาวต่างชาติก่อนการก่อตั้งศาลพิเศษคดีเขมรแดงว่า นวน เจียได้สั่งให้ Duch ไปขุดหลุมฝังศพของคุณ Vorn Vet เพื่อยืนยันว่า Vorn Vet เสียชีวิตจริงๆ
ในตอนนั้นคุณได้ไปถ่ายรูปนั้นไหม? เพราะ Duch สั่งให้ไปขุดศพเพื่อถ่ายรูปส่งไปให้นวนเจีย
รูปคุณ Vorn Vet
Mr.Nhem En : ตอนนั้นผมไป 2 คน จริงๆไม่ได้ขุดแค่ศพของ Vorn Vet หรอกมีการขุดศพขึ้นมามากกว่านี้อีก แต่เขาไม่ได้บอกผมว่าศพเหล่านั้นเป็นใครบ้าง พูดรวมๆ พล พต รวมถึงบรรดาผู้นำเขมรแดงทุกคนเกิดความกลัว จึงขุดศพขึ้นมายืนยันให้แน่ใจว่าตายจริงๆ เพราะในตอนนั้นพวกเขาก็มีความขัดแย้งกัน เท่าที่ผมรู้คุณ Vorn Vet ได้ให้ Ta Pong ไปฆ่า พล พต แต่ไม่สำเร็จเพราะพล พต รู้เสียก่อน พล พต จึงสั่งให้จับคนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และในตอนที่ผมมีปัญหากับ Duch ก็เพราะ Ta Pong เช่นกัน เนื่องจากมีรูปถ่าย พล พต ใบนึงมีรอยตรงดวงตา เขากล่าวหาว่าผมทำให้อังการ์เสียชื่อเสียง ทั้งที่ความเป็นจริงรูปนี้เสียหายตั้งแต่อยู่ที่เซี่ยงไฮ้แล้วล่ะ
รูป พล พต ที่เป็นรอยตรงดวงตา
พิธีกร : แล้วใครเป็นคนถ่ายรูปนี้?
Mr.Nhem En : รูปนี้ผมก็เป็นคนถ่ายครับ ในตอนที่แขกจากต่างประเทศมาเยือนเมื่อต้นปี 1976 โดยส่วนใหญ่ผมจะใช้กล้องตัวนี้ในการถ่าย
พิธีกร : แล้วรูปนี้เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
Mr.Nhem En : รูปนี้คือครอบครัวและคนรู้จักของ Duch นี่คือ Ta Poan ส่วนคนนี้ชื่อ Ta Chan เป็นล่ามแปลภาษา เวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศส เขาเก่งมาก แต่เขาทำหน้าที่ในการซักถามนักโทษชาวเวียดนามและชาติอื่นๆ
รูปครอบครัวและคนรู้จักของ Duch หัวหน้าผู้คุมคุกเขมรแดง
พิธีกร : แล้วรูปนี้ใครเป็นคนถ่าย
Mr.Nhem : รูปนี้ผมถ่ายตอนที่พวกเขาไป จังหวัด Kompong Som
รูปพล พต และคณะทำงานนั่งรถไฟไปจังหวัด Kompong Som
พิธีกร : พวกเขากำลังนั่งรถไฟไปใช่ไหม?
Mr.Nhem En : ครับ ตอนนั้นผมถ่ายรูปเยอะมาก ทั่วทั้งประเทศ รวมๆแล้วน่าจะหลายแสนใบเลยล่ะ
พิธีกร : รูปด้านนี้ล้วนแต่มีคนใส่หมวกเขมรแดง ว่าแต่รูปนี้มีความเป็นมาอย่างไร?
Mr.Nhem En : พวกเขาไม่ใช่พวกโยธานะครับ แต่เป็นผู้คุมคุกตวลสแลง(S-21) พวกเขาล้วนแต่เป็นเพื่อนของผม
รูปผู้คุมคุกตวลสแลง(S-21)
พิธีกร : ดังนั้นพวกเขาไม่ใช่โยธาและนักโทษแต่เป็นผู้คุมคุก
Mr.Nhem En : ใช่ครับ
พิธีกร : ทำไมต้องถ่ายรูปพวกเขา?
Mr.Nhem En : บันทึกภาพเอาไว้ ถ่ายเสร็จแล้วเขาจะเอารูปไปถามคนอื่นว่าใครมีประวัติเป็นอย่างไรบ้าง
พิธีกร : ดังนั้นตอนที่ถ่ายรูปนี้ พวกเขายังไม่ใช่นักโทษใช่ไหม?
Mr.Nhem En : นี่ไม่ใช่นักโทษหรอกครับ
แต่เป็นผู้คุมคุก
ขอบคุณที่อ่านกันจนจบนะคะ เป็นอีกหนึ่งตอนที่ทำให้เราได้รู้ว่ามีความขัดแย้งกันภายในคุกตวลสแลงและบรรดาผู้นำเขมรแดงที่เกิดความไม่ไว้ใจกัน หวังว่าทุกคนจะชอบบทสัมภาษณ์นี้กันนะคะ
ด้วยรักจาก เปมิกา ❤️
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
