📚วรรณกรรมแปล
เดือนเมษายน พาใครบางคนกลับมา
四月になれば彼女は
April Come She Will
เดือนเมษายน พาใครบางคนกลับมา
“ ก็ความรู้สึกรักใครสักคนจากก้นบึ้งของหัวใจน่ะ มันคงอยู่แค่ชั่วพริบตาเท่านั้นเองนี่เนอะ “ (หน้า 111)
🍀🍀🍀
“ มีเพียงทางเดียวที่จะคงความรักไว้ไม่ให้จบลง นั่นก็คือการไม่ได้มาไว้ในครอบครอง ความรักอันเป็นนิรันดร์เกิดขึ้นกับสิ่งที่ไม่ได้มาไว้ในครอบครองเท่านั้น “ (หน้า 214)
“ เวลาที่มนุษย์เราอยากให้ใครหันมาสนใจก็จะทำตัวใจดีและมีเสน่ห์ได้อย่างไม่มีขีดจำกัด แต่ว่านั่นมันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น เมื่อได้มาไว้ในครอบครองแล้ว ความใจดีนั้นก็จะกลายเป็นเพียงความใจดีอย่างผิวเผินและไร้ซึ่งความรับผิดชอบเท่านั้น “ (หน้า 225)
“ ฉันได้รับความรักเป็นครั้งแรกเมื่อฉันรู้จักที่จะรัก
ไม่ต่างอะไรกับสุริยุปราคาเลย
ช่วงเวลาที่ “ความรักของฉัน” กับ “ความรักของเธอซ้อนทับกันพอดีอย่างพอดิบพอดีนั้นมีอยู่ช่วงพริบตา “ (หน้า 279)
นับว่าเป็นวรรณกรรม เป็นหนังสือที่ฉายแสงให้เห็นถึงแก่นแกนของคำว่า ‘ความรัก’ ได้อย่างตรงไปตรงมา หนังสือพยายามสื่อให้เห็นถึงนิยามของความรักได้ลุ่มลึกมากขึ้น และชอบการเปรียบเทียบที่เปรียบ ‘ความรัก’ เสมือน ‘การเป็นหวัด’ ดังความคิดของตัวเอกในเรื่องว่า…
“ ความรักก็คล้ายกับการเป็นหวัด ฟูจิชิโระคิดแบบนั้น
ทุกครั้งที่เขามีความรัก
ความรักหาจุดเริ่มต้นไม่ได้ กว่าจะรู้ตัวก็รักไปแล้ว
เหมือนกับเชื้อหวัดที่รุกล้ำเข้ามาในร่างกายโดยที่เราไม่รู้ตัว พอรู้ตัวอีกทีก็เป็นไข้ไปแล้ว “ 😷
เชื้อหวัด อันเข้ามาเยี่ยมเยียนเราอย่างไม่รู้ตัว แล้วเชื้อหวัดนั้นก็ใช่ว่าจะอยู่กับเรานาน เดี๋ยวเราก็จะหาย พอหายดีแล้ว แล้วเชื้อหวัดก็เข้ามารุกรานร่างกายอีกครั้ง แล้วเราก็จะหายจากเราอีกครั้ง เป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ➿
ซึ่งมันก็เหมือนกับความรักที่เราได้รักหนึ่งครั้ง แล้วความรักนั้นก็จะจบลง และเราก็จะมีรักครั้งใหม่ วนเวียนแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาจเป็นเพราะหัวใจที่ไม่แข็งแรงพอ พอ ๆ กับร่างกายของเรา ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่ก็เป็นได้ค่ะ😶🌫️
อ่านถึงตรงนี้ บรรทัดสุดท้ายพลอยทำให้เราสัมผัสถึง ‘ความรัก’ ของฮารุ นักเขียนทำให้เราใจเจ็บ คนแปลก็เช่นกันค่ะ😭
หนังสือใช้การดำเนินเรื่องแบบแบ่งบท ออกเป็นเดือนต่าง ๆ จนมาบรรจบที่เดือนสุดท้าย โดยมีตอนแรกคือเรื่อง
✉️‘จดหมายแรก’
📝‘พอเข้าเดือนเมษายนแล้วเธอก็จะ’
…
สุดท้าย
🔖‘ปลายเดือนมีนาคมแล้วเขาก็จะ’
ชื่อตอนแต่ละตอนชวนให้อยากติดตามว่าจะเป็นอย่างไร จะมีอะไรเกิดขึ้นในเดือนนั้น ๆ พอที่จะทำให้ทั่วทั้งร่างติดเชื้อหวัดได้หรือไม่🤒
ใด ๆ ก็ตามค่ะทุกท่าน ภายในเรื่องฉายให้เห็นถึงโลกใบกว้างจริง ๆ แต่ก็กลมมากเช่นกัน เนื้อเรื่องก็เริ่มต้นที่จดหมายที่เขียนขึ้นโดย ‘ฮารุ’ แฟนเก่าของ ‘ฟูจิชิโระ’ ส่งไปถึงเขานับจากร้างลาห่างหายไปร่วมเก้าปี โดยที่ได้การออกไปท่องโลกกว้าง การได้อ่านจดหมายของเธอภายในเรื่องไปด้วยก็เสมือนว่าเราได้ออกไปท่องโลก(ทิพย์) ด้วยเลยละค่ะ
ทางฝั่งของฟูจิชิโระเอง ก็มีรักครั้งใหม่แล้ว ที่สำคัญกว่านั้นก็กำลังจะแต่งงานกันกับสัตวแพทย์หญิง ‘ยาโยอิ’ ทั้งตระเตรียมการไว้แล้วเป็นอย่างดี ทว่าพอเขาได้รับจดหมายมาจากเธอมาเรื่อย ๆ ความสัมพันธ์ในเก้าปีก่อนนั้น ถึงแม้จะเป็นอดีตมาเนิ่นนาน เนื้อความในจดหมายเวลาปัจจุบันขณะ จะทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งหูจิชิโระกับยาโยอิในขณะนี้ สั่นคลอนรึไม่?
ความในใจของ ‘ยาโยอิ’ ในขณะที่หายตัวไปเมื่อได้อ่านจดหมายของฮารุที่ส่งให้ฟูจิชิโระ😭
และจดหมายฉบับสุดท้ายที่ฮารุส่งมาให้ฟูจิชิโระ จึงน่าจะเป็นตัวตัดสินใจในความสัมพันธ์ระหว่างฟูจิชิโระกับยาโยอิ และจะฟื้นฟูความรักครั้งก่อนกับฮารุได้หรือไม่ ทั้งนี้ต้องติดตามอ่านจริง ๆ ค่ะ
ต้องบอกว่า เรื่องนี้ชวนให้เราลุ้นตาม มุมมองของตัวละครในคำว่า ความรัก ความสัมพันธ์ อันอยู่ในใจแต่ละคน เป็นการวางเรื่องที่ทำให้อยากรู้ว่าตัวละครทั้งหลายจะมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อความสัมพันธ์รูปแบบต่าง ๆ คำถามในเรื่องนี้
หรืออะไรที่เขาหรือเธอต้องเจอ ต้องบอกว่าพระเอกของเรื่องเป็นจิตแพทย์ ซึ่งก็ช่วยรักษาผู้ป่วยทางจิตใช่ไหมล่ะคะ แต่ในบางครั้งครา มันทำให้เราสัมผัสได้ว่าจิตใจเขาช่างว่างเปล่าอะไรแบบนั้น🪟
ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องของเรื่องถูกเจือไปด้วยความมีเสน่ห์ของตัวละครที่นักเขียนได้ปูเรื่องผ่านวัฒนธรรมป๊อบที่เขาหลงใหล เป็นการเปิดมุมมองทั้งเรื่องดนตรี สถานที่ท่องเที่ยว หรือไลฟ์สไตล์ของตัวละครแต่ละตัว จรรโลงใจให้กับนักอ่านอีกด้วยค่ะ ต้องบอกว่าได้เรียนรู้อะไรที่ไม่เคยรู้มาก่อน
จดหมายจากฮารุที่ออกท่องโลก ส่งตรงถึง ‘ฟูจิชิโระ’ เปิดโลกผู้อ่านด้วยค่ะ☺️
สรุปแล้ว พอจะตกตะกอนได้ในความรู้สึกได้ลึก ๆ แล้วว่า นิยามของความรัก หรือแบบไหนที่เรียกว่ารักหรือไม่รัก มันไม่ใช่เรื่องราวของความรักที่กลมกล่อมหอมละมุนเหมือนกาแฟนุ่ม ๆ สีเข้ม ทว่าเป็นเสมือนภาพถ่ายกาแฟสีเข้มผ่านม่านจาง ๆ ของกล้องฟิล์ม ที่ทั้งคลุมเครือ ไม่แจ่มชัด ไม่หวือหวามากความ แถมยังอาจจะออกจากเราไปอย่างช้า ๆ ทว่าแจ่มชัดในความทรงจำ
แต่ก็ลึกซึ้งทุกขณะที่ได้ละเลียดอ่านก็ว่าได้ค่ะ🥺
คนบางคน ที่ห่างหายจากเราไปเนิ่นนาน เดือนเมษายน อาจพาใครบางคน คน ๆ นั้นของเรากลับมา… ก็เป็นได้
นักเขียน : คาวามูระ เก็งคิ
นักแปล : ธีราภา ธีรรัตนสถิต และสกล โสภิตอาชาศักดิ์
สำนักพิมพ์ : บิบลิ (Bibli)
สนนราคาหนังสือ(ปก) : 249 บาท
จำนวนหน้า : 291 หน้า
- 6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
