สารภาพรักแบบญี่ปุ่น: ใช้แบบนี้มีสิทธิ์โดนเท
ภาพโดย © 78design (photoAC)
บทความที่แล้ว “สารภาพรักแบบญี่ปุ่น: พูดแบบไหนถึงจะปัง” กล่าวถึงคำสารภาพรักที่คนญี่ปุ่นชอบและนิยมใช้กันไปแล้ว
คราวนี้เราลองมาดูตัวอย่างคำพูดที่เว็บไซต์ญี่ปุ่นแนะนำว่าควรหลีกเลี่ยงกันบ้างดีกว่า
XX NG ประเภทคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ XX
1. คำสารภาพที่ไม่มีจุดยืน ไม่มีความมั่นใจ
คำสารภาพรักที่ผู้หญิงและผู้ชายญี่ปุ่นหงุดหงิดจะเป็นคำพูดที่ไม่มีจุดยืน หรือมีเครื่องหมายคำถามตามหลัง ฟังดูไม่หนักแน่น ไม่ให้ใจกันมาเต็มร้อย
ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่า รู้สึกว่าคนไทยใช้ประโยคเชิงคำถามบ่อย อย่างน้อยก็ได้ยินในหนัง/ละคร แสดงว่าในชีวิตจริงน่าจะได้ผลอยู่บ้าง สำหรับคนไทยอย่างฉันก็รู้สึกว่าฟังดูน่ารักดี มีการสอบถามความเห็นอีกฝ่าย
แต่ผู้หญิงญี่ปุ่นเขาชอบคนตัดสินใจแน่วแน่เด็ดขาด ฉะนั้นคำสารภาพรักแบบข้างล่างนี้ส่วนใหญ่เขาไม่ปลื้ม แน่นอนว่าเอาไปสารภาพรักผู้ชายญี่ปุ่นก็ไม่น่าได้เรื่อง
ตัวอย่างคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ ↓↓↓
งั้น...มาคบกันปะ?
じゃあ、付き合おうか？
Jaa, tsuki aouka?
ถ้าบอกว่าชอบเธอ จะทำไง?
好きと言ったら、どうする？
Suki to ittara dousuru?
ค่อนข้างจะชอบครับ / ค่ะ
けっこう好きです。
kekkou suki desu
น่าจะชอบเธอล่ะมั้ง
好きかもしれない。/ 好きかも。
Suki kamoshirenai / Suki kamo
ชอบคุณตรงไหนก็ไม่รู้ แต่กรุณาคบกันด้วยครับ /ค่ะ
あなたのどこが好きかわからないけど、付き合ってくだい。
anata no doko ga suki ka wakaranai kedo, tsuki atte kudasai
คนฟังควรจะดีใจใช่มั้ยนะ
XX NG ประเภทคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ XX
2. คำสารภาพที่ฟังดูมั่นจนเกินงาม
เช่น
ชอบฉันใช่มั้ยล่า
俺が好きだろ？
Ore ga suki daro?
นอกจากอยู่กับฉันเธอน่ะมีความสุขกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้หรอก
お前は俺以外の男とは幸せになれない。
Omae wa ore igai no otoko towa shiawase ni narenai
XX NG ประเภทคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ XX
3. คำสารภาพที่...ฟังดูสิ้นไร้ไม้ตอก
เช่น
แค่เล่นๆ ก็ได้ช่วยคบกับฉันที!”
遊んでいいから、付き合って!
asonde ii kara, tsuki atte
จะแค่ความสัมพันธ์ทางกายก็ได้ ช่วยคบกันด้วย!
体だけの関係でもいいから、付き合って!
karada dake no kankei demo ii kara, tsuki atte
สารภาพรักทั้งทีก็ควรจะมีความรักเนอะ
ทั้งความรักอีกฝ่ายและความรักตัวเอง
XX NG ประเภทคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ XX
4. เปรียบกับอะไรที่ไม่ควรเปรียบ
เช่น
ชอบเธอมากกว่ากันดั้มอีก!!
ガンダムより君が好き！！
GUNDAM yori kimi ga suki!!
ฟังดูแน่วแน่ออก! ไม่ดีตรงไหน! หลายคนอาจประท้วง
เขาว่ามันดูโอตาคุและไม่โรแมนติกเกินไปน่ะค่ะ 'ทำไมเอาชั้นไปเทียบกับหุ่นยนต์!!!' ประมาณนั้น
ส่วนตัวถ้าก่อนแต่งงานมีหนุ่มบ้ากันดั้มมาสารภาพรักว่า
“เธอสำคัญกว่า RX-78-2 Gundam (Beam Rifle ver.) อีก!” จะดีใจอยู่นะ
แต่เชื่อว่าส่วนใหญ่ยังไม่ปลื้มอยู่ดี
ทั้งสองตัวทำจากทองคำแท้ 24k น้ำหนัก 1,000 กรัม ราคาตัวละ 26 ล้านเยน Limited Edition มี 20 ตัว © SUNRISE INC.
XX NG ประเภทคำสารภาพรักที่ไม่ควรใช้ XX
5. คำสารภาพที่เหมือนจะเท่ แต่ได้ยินแล้วขนลุก
คำสารภาพประเภทก็อปมาจากการ์ตูนผู้หญิงหรือนิยายพาฝันก็ไม่ค่อยโอเคในชีวิตจริง เขาว่ามันฟังดูลิเก
เช่น
ผมมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้เพียงเพื่อได้มาพบคุณ!
君に出会うために、僕は今まで生きてきたんだ！
Kimi ni deau tameni, boku wa ima made ikitekitanda
สำหรับผม คุณเป็นนางฟ้าที่ลงมาจากสรวงสวรรค์
君は僕に舞い降りた天使だ。
Kimi wa boku ni maiorita tenshi da
ได้ยินมาว่าในบางประเทศคำสารภาพทำนองนี้ใช้ได้ดี เพียงแต่ญี่ปุ่นไม่ใช่หนึ่งในประเทศเหล่านั้น
สาวๆ และหนุ่มๆ ญี่ปุ่นชอบชัดๆ ตรงประเด็นแบบที่เขียนไปคราวก่อน ขอคบตรงๆ อย่างจริงใจ ไม่ต้องประดิดประดอย แต่งจดหมายกลอนซ่อนเงื่อนเหมือนสมัยเฮอันจะเสียเวลาน้อยกว่า และมีโอกาสมากกว่า
อ้อ นอกจากบทพูดของพระเอกจะไม่ได้ผลแล้ว วิธีสารภาพรักแบบพระเอกนิยาย/การ์ตูนผู้หญิงบางอย่างก็ไม่ควรใช้เช่นกัน
เช่น อยู่ดีๆ ดึงเข้ามากอดแล้วกระซิบข้างหูว่า "รักนะ"
ถ้าไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายมีใจให้จริงๆ แทนที่จะอ่อนระทวยในอ้อมแขน เขาว่าทั้งขนลุก ทั้งรังเกียจอยากถีบออก กลายเป็นการรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัว ถือเป็นการคุกคามไปแทน
มีใครเคยได้รับคำสารภาพรัก หรือใช้คำสารภาพรักแบบไหนที่รู้สึกว่ามันไม่เวิร์คบ้างคะ มาลองแชร์เป็นวิทยาทานเพื่อให้ผองเพื่อนและลูกหลานไม่ผิดซ้ำต่อกันเถอะ (ฮา)
ส่วนตัวเคยสารภาพรักอยู่หนเดียวในชีวิตด้วยการเขียนไลน์ยาวประมาณหนึ่งหน้าเอสี่ สรุปเนื้อความได้ว่า
“ฉันชอบเธอมานานแล้ว แต่จะมาจับมือถือแขนแบบนี้โดยไม่เป็นแฟนกันมันผิดผี จะเอายังไงว่ามาให้ชัดๆ!”
ผลก็...นกสิคะ จะเหลือเหรอ
ส่วนครั้งหน้าเป็นตอนสุดท้ายของซีรีส์ "สารภาพรักแบบญี่ปุ่น" แล้ว โดยจะมากล่าวถึงอีกสองปัจจัยที่ควรคำนึงถึงนั่นคือเรื่องสถานที่และเวลากัน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่:
หุ่นกันดั้ม
บทความในเพจที่เกี่ยวข้อง:
สารภาพรักแบบญี่ปุ่น
สารภาพรักแบบญี่ปุ่น: พูดแบบไหนถึงจะปัง
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
