ENGLISH | ข้อควรระวังในการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษ หรือ punctuation marks
ช่วงนี้เราอ่านเรื่องการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษอยู่ แล้วดันเจอข้อมูลที่เห็นว่าน่าสนใจดีและคิดว่าผู้เขียนงานภาษาอังกฤษก็ควรจะระวังการใช้งานเจ้าพวกนี้เหมือนกัน เลยอยากมาแบ่งปันข้อมูลให้ผู้อ่านท่านอื่น ๆ ได้อ่านด้วย
เรื่องที่ควรระวังก็คือการใช้ punctuation marks ใน British English (ฺBE) และ American English (AE)
เครื่องหมายในภาษาอังกฤษจะมีกฎการใช้ของมัน ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้เหมือนกันทั้ง 2 สำเนียง แต่ว่ามีบางอย่างที่ต่างกัน
.
Full stops/Periods (.)
1. การใส่ full stops เพื่อแสดงว่าเป็นตัวย่อ (abbreviation)
เท่าที่สืบค้นข้อมูลมานั้น ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องของการย่อคำนำหน้าชื่อ
🔸 BE หากตัวย่อคำนำหน้าชื่อ ที่พยัญชนะตัวสุดท้ายของรูปเต็มเป็นตัวเดียวกับพยัญชนะตัวสุดท้ายของรูปย่อ (เช่น Doctor เป็น Dr) จะไม่ใส่จุด เช่น Dr, Mr
ส่วนรูปย่อคำนำหน้าชื่อที่ไม่ได้เข้าเกณฑ์นี้ ให้ใส่จุดเหมือนเดิม เช่น Professor เป็น Prof.
🔹 AE ส่วนใหญ่คำนำหน้าชื่อจะยังคงใช้ periods เพื่อแสดงตัวย่ออยู่ เช่น Dr., Mr.
.
2. การใส่ full stops ใน quotation marks
🔸 BE จะขึ้นอยู่กับข้อความที่นำมาใส่ใน quotation marks
- ●แบบที่ 1 หากข้อความที่นำมาใส่นั้น เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของประโยค ไม่ใช่ประโยคเต็ม ให้เอา full stops ไว้ด้านนอก quotation marks
- ●แบบที่ 2 หากข้อความที่นำมาใส่นั้น เป็นประโยคเต็ม ให้เอา full stops มาใส่ไว้ใน quotation marks
ตัวอย่างข้อความ I love this YouTube channel because it has a lot of music content.
แบบที่ 1 นำมาแค่ส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยค
Jam said, ‘I love this YouTube channel’.
แบบที่ 2 นำมาทั้งประโยค
Jam said, ‘I love this YouTube channel because it has a lot of music content.’
🔹 AE จะใส่ periods ไว้ใน quotation marks ทุกกรณี
จากตัวอย่างเมื่อกี้นี้ จะได้ว่า Jam said, “I love this YouTube channel.”
.
3. การใส่ full stops ในการเขียนเวลา
🔸 BE จะใช้ full stops ในการเขียนเวลา เช่น 3.38 PM
🔹 AE จะใช้ colons ในการเขียนเวลา เช่น 3:38 PM
Commas (,)
1. การใส่ commas ใน quotation marks
🔸 BE หลักการเหมือนกับ full stops เลย คือ ขึ้นอยู่กับข้อความที่นำมาใส่ quotation marks
- ●แบบที่ 1 ถ้า commas ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อความเดิม ให้ใส่ commas ไว้นอก quotation marks
- ●แบบที่ 2 ถ้า commas เป็นส่วนหนึ่งของข้อความเดิมอยู่แล้ว ให้ใส่ commas ไว้ใน quotation marks
🔹 AE จะใส่ commas ไว้ใน quotation marks ทุกกรณี
ตัวอย่างข้อความ I love this YouTube channel because it has a lot of music content.
🔸 BE จะเป็น ‘I love this YouTube channel’, Jam said, ‘because it has a lot of music content.’
🔹 AE จะเป็น “I love this YouTube channel,” Jam said, “because it has a lot of music content.”
.
2. การใส่ commas เพื่อบอกลำดับใน list
🔸 BE จะไม่นิยมใส่ commas ใน item สุดท้าย เช่น I buy notebooks, pens and rulers.
🔹 AE จะนิยมใส่ commas ที่ item สุดท้าย (ก็คือหน้า coordinating conjunctions) เช่น I buy notebooks, pens, and rulers.
**หมายเหตุ
🔸 BE จะใส่ commas ที่ item สุดท้ายในกรณีที่ลำดับนั้นทำให้เกิดความสับสน (ก็คือใส่ commas เพื่อให้เกิดความชัดเจนขึ้น)
เช่น จูไปพิพิธภัณฑ์กับครู มินะ และลีอา ในสถานการณ์นี้ ให้มินะและลีอาเป็นเพื่อนของจู
ตัวอย่างประโยค Joo went to the museum with her teachers, Mina and Lia.
หากไม่ใส่ commas ในประโยคนี้ อาจทำให้เข้าใจได้ว่า มินะและลีอาเป็นส่วนขยายเพื่อบอกว่าพวกเขาเป็นครูของจู (จะเห็นว่ามี 3 คนในประโยคนี้ คือ จู มินะ ลีอา)
แต่ถ้าใส่ commas จะเป็น Joo went to the museum with her teachers, Mina, and Lia. จะชัดเจนขึ้นว่ามินะและลีอาเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ครู (จะเห็นว่ามีคนในประโยคนี้มากกว่า 3 คน)
Quotation marks ('...' หรือ "...")
หากผู้อ่านสังเกตตัวอย่างที่เรายกมา ผู้อ่านก็อาจจะเห็นว่าเราเริ่มใช้ตามบ้างแล้ว 5555
🔸 BE มักจะใช้ ‘...’ (Single quotation marks) เป็นหลัก แต่ถ้ามีเครื่องหมายแบบเดียวกันนี้ซ้อนกัน ด้านในจะใช้ “...” (Double quotation marks)
🔹 AE มักจะใช้ “...” (Double quotation marks) เป็นหลัก แต่ถ้ามีเครื่องหมายแบบเดียวกันนี้ซ้อนกัน ด้านในจะใช้ ‘...’ (Single quotation marks)
ก็คือสลับกันนั่นเอง
ตัวอย่าง I heard someone said “free drinks”, so where is it?
🔸 BE จะได้ว่า Tim said, ‘I heard someone said “free drinks”, so where is it?’
🔹 AE จะได้ว่า Tim said, “I heard someone said ‘free drinks’, so where is it?”
Hyphens (-)
🔸 BE มักจะใส่ hyphens ใน compound nouns, compound adjectives และ คำที่มี prefix บางคำ เช่น mouth-watering, co-operation
🔹 AE มักจะไม่ใส่ hyphens (คือจะเขียนติดกันไปเลย) เช่น mouthwatering, cooperation
**หมายเหตุ
🔹 AE จะใส่ hyphens ก็ต่อเมื่อมีผลกับความหมาย (คือใส่ hyphens มีความหมายหนึ่ง ไม่ใส่มีอีกความหมายหนึ่ง)
ตัวอย่างอันนี้จาก UOC Language & Style ดีมาก
recreation จะหมายถึงกิจกรรมนันทนาการ ถ้าใส่ hyphen เป็น re-creation จะหมายถึงการทำให้สิ่งที่เคยมีในอดีตกลับมาใหม่หรือกลับมาใช้งานใหม่อีกครั้ง
.
.
และนี่ก็คือข้อควรระวังในการใช้ punctuation marks ที่เรานำมาแบ่งปัน หากมีข้อผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วย และหากมีข้อมูลเพิ่มเติม ก็สามารถแนะนำเราได้นะ
แต่สิ่งที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใดเลยก็คือ เวลาเขียนงานภาษาอังกฤษ อย่าลืมดู writing style guide หรือพวก instruction ก่อนว่าจะต้องเขียนยังไงบ้าง ถ้าหากไม่มี ก็ให้ยึดสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งในการเขียน เพื่อให้งานเขียนไปในทางเดียวกัน และอย่าลืมตรวจทานงานเขียนก่อนส่งนะ เช็กให้เรียบร้อยเพื่อความถูกต้อง อุ่นใจ (เตือนตัวเองด้วย เตือนคุณผู้อ่านด้วย จะได้ไม่พลาดไปพร้อมกัน 5555)
.
.
แหล่งอ้างอิง
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
