rest if you must, but don't you quit
พักให้พอ...แล้วสู้ต่อ อย่าล้มเลิก
.
คำกลอนสอนใจ ❤️...ไม่ให้ท้อ
อยากเป็นแชมป์โลก...แต่โดนชกทีเดียวเลิก
.
อยากเป็นนักขายมือทอง...ลูกค้าปฏิเสธทีเดียวเลิก
.
อยากเป็นจิตรกรเอกอุ...โดนแม่ดุทีเดียวเลิก
.
อยากสำเร็จสิ่งใด...อย่าเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ
.
ท้อแท้แพ้ใจทีเดียวก็เลิก
เพราะ
ผู้ชนะ...จะไม่เคยเลิกล้ม
ผู้เลิกล้ม...จะไม่มีวันชนะ
Don't Quit
ข้อคิดเมื่อชีวิตท้อ
Edgar Albert Guest ; 1921
Don't Quit!
When things go wrong, as they sometimes will,
when the road you're trudging seems all uphill,
when the funds are low and the debts are high,
and you want to smile but you have to sigh,
.
when care is pressing you down a bit
- rest if you must, but don't you quit.
เมื่อมีสิ่งผิดพลาด, บางทีขาดบางทีเกิน
เมื่อทางที่ก้าวเดิน, เหมือนขึ้นเนินไปทุกที
เมื่อทุนเตี้ยต่ำต้อย, สูงเทียมดอยนั้นยอดหนี้
อยากยิ้มอยู่อย่างนี้, แต่ทุกทีทอดถอนใจ
.
เมื่อความวิตกกังวลใจน้อยนิด ทำให้ชีวิตชะงัก
- จงหยุดพักให้พอ แล้วสู้ต่ออย่าล้มเลิก
Life is queer with its twists and turns.
As everyone of us sometimes learns.
And many a fellow turns about when he might have won had he stuck it out.
.
Don't give up though the pace seems slow - you may succeed with another blow.
พิกลหนอชีวิต บิดแปรผันเปลี่ยน
พวกเราเรียนรู้ กันอยู่บางครั้ง
ขณะที่หลายคน หวนคืนกลับหลัง
ทั้งที่ทุ่มเท "อีกสักครั้ง" ก็จะถึงฝั่งชัย
อย่ายอมแพ้ แม้ว่าเท้าดูก้าวช้า - คุณอาจจะพบความสำเร็จ ในอีกก้าว ที่ราวโค้งข้างหน้า
3 ฟุต จากขุมทรัพย์
Often the goal is nearer than it seems to a faint and faltering man;
Often the struggler has given up when he might have captured the victor's cup;
.
and he learned too late when the night came down,
how close he was to the golden crown.
บ่อยครั้ง...เป้าหมาย ใกล้เกินคาด
ผู้พลั้งพลาด อ่อนล้า ว่าอยู่ไส(ไหน)
บ่อยครั้ง...นักสู้ ยอมถอดใจ
ทั้งที่อาจ คว้าชัย ได้รางวัล
.
ค่ำคืนมาสู่ เขาได้เรียนรู้ช้าเกินไป
ว่าเขาเคยอยู่ใกล้ "มงกุฎทองคำ" มากแค่ไหน
Success is failure turned inside out - the silver tint of the clouds of doubt,
and when you never can tell how close you are,
it may be near when it seems afar;
so stick to the fight when you're hardest hit - it's when things seem worst, you must not quit.
ความสำเร็จ...
คือ ด้านในความล้มเหลวที่กลับกลาย
คือประกายเงินสว่าง ท่ามกลางเมฆดำแห่งความสงสัย
เมื่อไม่อาจบอก...เส้นชัย ใกล้เพียงใด
มันอาจจะใกล้...แต่ดูเหมือนไกล
ฉะนั้น จงสู้ต่อไป...(จงก้าวต่อไป, จงวิ่งต่อไป)
แม้ถูกกระหน่ำจากอุปสรรคใหญ่
- เมื่อสิ่งต่าง ๆ ดูเลวร้ายที่สุด อย่าหยุด อย่าถอดใจ
#กัปตันเปา
แปลและเรียบเรียง
3 พ.ค.65
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
