หนังสือ "ว่าด้วยความโกรธ", เซเนกา เขียน, กิตติศักดิ์ โถวสมบัติ แปล
ไม่เคยอ่านงานของเซเนกามาก่อนเลย มีความน่าสนใจหลายอย่าง อ่านแล้วรู้สึกได้ว่าคนโรมันนี่ เรียนเรื่องตรรกะและวาทศิลป์มาดีมาก (สำนวนแปลมีส่วนเพิ่มอรรถรสด้วย) มีความคมคายของคำพูดและตัวอย่าง
ในทางอ้อม จึงได้เรียนรู้เรื่องวัฒนธรรมและ ปวศ. ไปด้วยในตัว เพราะมีการอ้างอิงคน, เหตุการณ์ และสถานที่ต่างๆ อยู่เนืองๆ ซึ่งก็ได้ เชิงอรรถท้ายเล่มช่วยให้ความกระจ่าง
แต่ก็ไม่ใช่หนังสือประเภทอ่านรวดเดียวจบ แม้เล่มจะบางๆ เพราะต้องใคร่ครวญตาม และการวางเนื้อหา การกล่าวสลับไปมาของสาเหตุ, ผลลัพธ์, ต.ย. และหลักการ อยู่ตลอดเวลา ก็อาจไม่ชินสำหรับคนยุคนี้
ปกสวย สีแสบสะดุดตามาก กล้าเล่นภาพ จนแทบไม่เห็นตัวอักษร แต่โดยรวมดูดี เข้าเซตกับเล่มอื่นในชุด
ตัวอย่างเนื้อหาและบทแปล
"มีความวุ่นวายยิ่งเกี่ยวกับเงิน เงินทำให้ศาลเหน็ดเหนื่อย บิดาและบุตรชายมีวิวาทกัน ผสมยาพิษ ส่งดาบให้ฆาตกรมากพอกับที่ส่งให้ทหาร เงินเปื้อนด้วยเลือดของพวกเรา เป็นเพราะมันที่ทำให้สามีและภรรยาทะเลาะกันตลอดทั้งค่ำคืน มวลชนเข้าใกล้บัลลังก์พิพากษา
กษัตริย์ทั้งหลายบ้าคลั่งและช่วงชิง ทำลายบ้านเมืองซึ่งอาศัยความพากเพียรตรากตรำสร้างขึ้นมานานหลายศตวรรษ เพื่อที่กษัตริย์เหล่านั้นอาจค้นหาทองและเงินในเถ้าถ่านของเมือง"
154 น., 230 บ., สนพ.ยิปซี
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
