[กัปตัน PAO เฮาบินได้] กลอนที่มีส่วนทำให้ Nelson Mandela นักโทษการเมืองกลายมาเป็นประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ กัปตันเปาอ่านทีไร...ก็ขนลุก สู้ สู้ ✌️ มันมีความ moo หรือเปล่าไม่รู้ รู้อย่างเดียวว่าทรงพลังมาก 🔥🔥🔥

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

กัปตัน PAO เฮาบินได้

•

11 มิ.ย. 2022 เวลา 09:56 • ปรัชญา

กลอนที่มีส่วนทำให้ Nelson Mandela นักโทษการเมืองกลายมาเป็นประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่

กัปตันเปาอ่านทีไร...ก็ขนลุก สู้ สู้ ✌️

มันมีความ moo หรือเปล่าไม่รู้

รู้อย่างเดียวว่าทรงพลังมาก 🔥🔥🔥

I am the master of my fate;

I am the captain of my soul.

ข้าฯ ~ คือนาย...แห่งโฉลก โชคชะตา

~ คือนาวา...ชีวิต ลิขิตเอง

INVICTUS

William Ernest Henley (1875)

กัปตันเปา ขออนุญาตแปลเป็นร้อยกรอง บันทึกไว้ในภาษาไทย เพื่อเป็นกำลังใจให้ #ชีวิตติดปีก ครับ

KaptainPAO

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul. (Invictus)

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed. (Invictus)

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find, me unafraid.(Invictus)

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll.

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul. (Invictus)

William Ernest Henley (1849–1903)

แม้คืนค่ำ ดำมิด ปิดคลุมข้าฯ

ดั่งมหา อเวจี นรกสถาน

ข้าฯ สาธุ เทพเทวา ฟ้าบันดาล

มอบวิญญาณ จิตข้าฯ มิปราชัย

แม้อยู่ใน สถานการณ์ ที่ต่ำตก

ข้าฯ ไม่ร่ำ ทำสะทก อกสั่นไหว

กระบองกรรม กระหน่ำตี ทีเคราะห์ภัย

ถึงเลือดไหล อาบหน้า ข้าฯ ไม่ตรม

แม้ทุกข์แสน สุดแดนหล้า น้ำตาตก

เงานรก คืบคลาน มารผสม

ปีประสบ พบหน้า พญายม

ข้าฯ ไม่ก้ม กลัวตาย วายชีวา

ไม่สำคัญ ว่าประตู ดูแคบคับ

ฤาต้องรับ โทษทัณฑ์ อันหนักหนา

ข้าฯ ~ คือนาย...แห่งโฉลก โชคชะตา

~ คือกัปตัน...จิตวิญญาณ์ ของข้าฯ เอง

ข้าฯ ~ คือนาย...แห่งโฉลก โชคชะตา

~ คือนาวา...ชีวิต ลิขิตเอง”

KaptainPAO (5.6.65)

#invictus แปลไทย

ร้อยเรียงสำเนียงไทย โดย #กัปตันเปา

5.6.65

🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀

ปล. Canvas story : ภาพนี้มีเรื่องราว

หลังจากแปลบทกวีเป็นภาษาไทย

และร้อยกรองเป็นคำกลอนเสร็จเรียบร้อย

ก็มีความคิดว่าอยากได้ภาพสวยสวย

สไตล์มินิมอลประกอบฉาก

KaptainPAO

โดย...ฝั่งภาษาอังกฤษอยากได้รูปเรือใบโบราณ

ส่วนฝั่งภาษาไทย

ใช้รูปเครื่องบินลำเดิมที่เคยวาดไว้...

และเช่นเคยครับ...

ทั้งหมดนี้...กัปตันเปาต้องวาดเอง ⚠️

เล่าแบบย่อๆ

1. กัปตันเปาใช้เวลากว่า 2 สัปดาห์หาภาพต้นแบบสวยๆ จาก Pinterest

2. ร่างด้วยดินสอลงบนกระดาษ

3. ลงสีเรือ (ชอบแบบการ์ตูนล้อการเมือง)

4. ลงสีคลื่น (ชอบสไตล์แบบญี่ปุ่น)

จนได้รูปนี้เลยครับ

#Invictus แปลไทย

#นาวาชีวิตลิขิตเอง

#กัปตันเปา #ชีวิตติดปีกพิชิตความสำเร็จ #ข้อคิดเตือนใจ #ข้อคิด #ความสำเร็จ #แรงบันดาลใจ #แรงบันดาลใจเปลี่ยนชีวิต #แรงบันดาลใจดีๆ #เป้าหมาย #เป้าหมายชีวิต #เป้าหมายชัดเจน #เข็มทิศชีวิต

โฆษณา

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน