โมเดราโต กันตาบิเล Moderato cantabile
มาร์เกอริต ดูราส (Marguerite Duras) เขียน
กรกช อรุณพงศ์ไพศาล แปลจากภาษาฝรั่งเศส
สายัณห์ แดงกลม บรรณาธิการแปลและบทตาม
สำนักพิมพ์ อ่าน
พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2560
จำนวน 119 หน้า ราคา 200 บาท
.
โมเดราโต กันตาบิเล (Moderato cantabile) เป็นผลงานนวนิยายเล่มที่สามของมาร์เกอริต ดูราส ต่อจาก โรคแห่งความตาย (La Maladie de la mort) เมื่อปี 2555 และ ชู้รักอังกฤษ (L’amante anglaise) ในปี 2558
.
ผู้แปลกล่าวไว้หน้าคำนำว่า โมเดราโต กันตาบิเล นี้ เป็นงานที่ผู้ประพันธ์ใช้ถ้อยคำเรียบง่าย แฝงด้วยความหมายลึกซึ้ง
เป็นความสามารถอันโดดเด่นอย่างหนึ่งของมาร์เกอริต ดูวาส เรื่องเปิดดด้วยการค้นหาคำว่า โมเดราโต กันตาบิเล หมายความว่าอะไร เด็กชายตอบว่า โมเดราโด กันตาบิเล คือ โน้ตดนตรี เด็กชายในเรื่องคือบุตรชายของคุณนายเดส์บาแรตส์ผู้ที่ถูกกล่าวถึงว่า ดื้อดึง ไม่ชอบเล่นเปียโน กำลังถูกบังคับให้เรียนเปียโน
เมื่อมีเหตุการณ์ฆาตกรรมเกิดขึ้น ชายหนุ่มยิงหญิงคนรัก มีเสียงกรีดร้องโหยหวนของผู้หญิง การเล่าถึงเหตุการณ์ในเรื่องเป็นการ เล่าผ่านบทสนทนาเป็นส่วนใหญ่
ไม่ว่าจะเป็นบทสนทนาหลักจากตัวละครหลักคือคุณนายเดส์บาแรตส์ ลูกชาย และคนอื่น ๆ ที่ทั้งสองพบปะระหว่างเดินเล่น (สื่อแสดงสังคมฝรั่งเศสชอบเดินเล่น สังสรรค์ เสพศิลปะ เล่นดนตรี แสดงทัศนะต่อเรื่องราวที่เกิดขึ้น เหมือนสภากาแฟ ทำให้รู้สึกว่าการอ่านงานแปลของต่างประเทศ ต้องเข้าไปล่วงลึกถึงวิถีการดำเนินชีวิต ทัศนคติ ยุคสมัย )
เรื่องราวฆาตกรรมดำเนินควบคู่ไปกับสัมพันธ์ของคุณนายเดส์บาแรตส์กับโชวแว็ง เรื่องราวดำเนิน ผ่านบทสนทนาของคนทั้งสอง
“สิ่งที่เราควรทำก็คืออาศัยอยู่ในเมืองที่ไม่มีต้นไม้ ต้นไม้กรีดเสียงหวีดหวิวเมื่อ่มีลมพัดลมพัดที่นี่ตลอดเวลา ตลอดเวลายกเว้นสองวันต่อปีที่ไม่มีลม”
“ดอกแมกโนเลียจะพากันบานเต็มที่ในคืนนี้ ยกเว้นดอกเดียวดอกนี้ที่หล่อนเก็บมาตอนหัวค่ำขากลับจากท่าเรือ เวลาล่วงลับอย่างรวดเร็วตามเคยสำหรับดอกไม้ดอกนี้ที่ลืมบาน”
.
โมเดราโต หมายถึง จังหวะปานกลาง
กันตาบิเล หมายความว่าลื่นไหลอย่างเพลงร้อง
เหมือนจะอ่านง่ายจากถ้อยคำง่าย ๆ
แต่การแสดง
สัญลักษณ์และซ่อนนัยยะ ถ้าไม่อ่านเพื่อความรื่นรมย์
เหมือนความหมายของชื่อเรื่อง โน้ตดนตรีที่มีจังหวะลื่นไหล
กล่าวว่า โมเดราโต กันตาบิเล เป็นร่องรอยภาคต่อของชู้รักอังกฤษ ถ้าจะอ่านให้รู้เรื่องเข้าใจถ่องแท้ถึงชีวิตของผู้เขียนก็ต้องตามติดมาตั้งแต่เล่มแรกเลยทีเดียวจะว่าไป การอ่าน ชีวิตของดูราส
ผ่านเรื่องราวของนิยายทั้งสามเรื่อง ก็เหมือนชีวิตผู้หญิงที่มัวเมากิเลสตัณหา จนพยายามคิดว่า ดอกไม้ที่หวังว่าจะบานมันมีอยู่จริง ดูราสไม่ได้รับความรักอย่างแท้จริงจากชู้รักของเธอที่ใช้ชื่อย่อว่า เช.ฌี คนที่เธอเขียนคำอุทิศแด่เขา นอกจากบ้าใบ้และมืดบอดในความรัก ประสบการณ์ของเธอถูกถ่ายทอดลงในนิยายทุกเรื่องที่เธอเขียน
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
