Green Eggs and Ham : มามะ มาลองชิมดูสิ
คราวที่ลูกๆเรียนหนังสือเมื่อปีก่อน ทางโรงเรียนได้จัดการเรียนการสอนผ่านระบบออนไลน์มาให้
โรงเรียนได้พยายามเต็มที่ครับ ติดตรงเด็กๆแค่อยากดูอะไรก็ได้ออนไลน์ ไม่ได้สนใจเนื้อหาเลย
แม้ว่าจะมีคำแนะนำเสริมว่าไม่เป็นไร ให้ผ่านหูผ่านตา ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้
ผมยังยืนยันความเห็นเดิมตลอดครับว่าเด็กควรได้รับการศึกษาในโรงเรียนมากกว่าผ่านระบบออนไลน์ การมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างเด็กๆด้วยกันและคุณครูเป็นสิ่งจำเป็น
อย่างว่า โรคภัยไข้เจ็บยังเป็นปัจจัยสำคัญอยู่ในยามนี้แม้จะมีวัคซีนป้องกันก็เถอะ
ช่วยไม่ได้จริงๆ
ระหว่างเรียนออนไลน์ภาษาอังกฤษ แต่ละอาทิตย์จะมีนิทานสอดแทรกมาเล่าให้เด็กฟังให้ติดหู ส่วนจะเข้าใจกี่มากน้อยหรือไม่เข้าใจเลยอันนี้มันขึ้นกับเด็กแต่ละคน
ลูกผมหันมามองแบบ ป๊า ไม่เข้าใจอ่ะ แต่สนุกดีนะ
นิทานที่คุณครูฝรั่งเลือกมาอ่านวันนี้คือGreen Eggs and Ham โดย Dr. Seuss ครับ
ปกหนังสือครับ หนังสือผมชื้อมาเอง
ไม่รู้จักเหมือนกัน
ฟังไปกับลูก แปลบ้าง รู้สึกแปลกๆแต่ไม่ได้ใส่ใจนัก
มาปีนี้เรียนออนไลน์อยู่หลายวัน นิทานเรื่องนี้ก็วนกลับมาอีกรอบ
คราวนี้ลองตั้งใจฟัง กะว่าจะเอาไปเล่าอีกทีตอนก่อนนอนเป็นการเติมสต็อคนิทานที่เล่าอยู่ทุกคืน
ฟังแล้ว เออ คนเขียนแต่งกลอนได้เก่งมาก ใช้คำง่ายๆ สอนเด็กไปในตัวด้วย
นิทานเรื่องนี้ถ้าให้แปลเป็นภาษาไทยอาจจะไม่เข้าใจอะไรมากนักหากไม่ได้นักแปลที่มีความสามารถในเชิงกาพย์กลอนมาร่วมด้วย กลับกัน หากเป็นภาษาอังกฤษจะมองเห็นได้ชัดมาก
ขอยกตัวอย่างสักบทแล้วกันครับ เอาเป็นตอนเปิดตัวก็แล้วกัน
That Sam-I-am !
That Sam-I-am !
I do not like
that Sam-I-am !
Do you like
green eggs and ham ?
I do not like them,
Sam-I-am.
I do not like
green eggs and ham.
เนื้อหาบางส่วนครับ
เริ่มเรื่องมาตาคนนี้ก็ไม่ชอบหน้าแซมกันเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว นี่ยังจะมาชวนกินไข่กับแฮมเขียวเนี่ยนะ
ไม่เอาด้วยหรอกแซม, ไม่เอา
ฉันไม่กินหรอกนะ ฉันไม่ชอบ.
ตาคนนี้แกตอบปฏิเสธแต่แซมก็ตื้ออยู่ตลอด
แล้วเรื่องก็ดำเนินไปเรื่อยๆจนมาถึงจุดที่ว่าตาคนนี้แกจะใจอ่อนกับลูกตื้อของแซมแล้วลองกินดูไหม
น่า ลองชิมดูสิ...
ตัวนิทานเขียนออกมาได้สนุกดี ภาพประกอบสวยงาม เหมาะกับเด็กๆที่อาจจะยังอ่านเรื่องนี้ไม่ได้
แค่ดูภาพก็ขำได้ครับ
แต่ถ้าเด็กโตพออ่านได้ ขอแนะนำเหมือนกันครับ คำศัพท์ไม่ยาก เน้นไปที่ใช้คำซ้ำๆกันเหมือนอ่านอาขยานของไทยๆเรานี่เอง
เท่าที่อ่านจากข้อมูลในwikipedia หนังสือเรื่องนี้อยู่ในชุดเริ่มต้นอ่านหนังสือสำหรับเด็กเล็ก ผู้เขียนเน้นไปที่ใช้คำศัพท์ง่ายๆ การฟังกับการเล่นคำซ้ำ ย้ำเสียงคล้องจองตามแบบฉันทลักษณ์ฝรั่ง ฟังแล้วติดหู ร้องหรือพูดตามได้ เดินเรื่องเรียบง่าย เข้าใจง่าย
มีดัดแปลงเป็นการ์ตูนแบบดั้งเดิมหรือแบบคอมพิวเตอร์กราฟฟิกสมัยใหม่ Netflixก็มี เลือกดูตามใจชอบได้
เด็กๆดูไปขำไป
อาจไม่เข้าใจนักแม้ว่าคุณครูหรือผมได้เล่าให้ฟังจนจบไปแล้วก็ตาม
เอาน่า หยวนๆ
สารัตถะของเรื่องนี้ตามตัวอักษรอยู่ที่การลองทำในสิ่งใหม่ๆดูสิ ลองผิดลองถูกในเรื่องง่ายๆดูก่อนก็ได้ดูว่าเกิดอะไรบ้าง แล้วมีความเห็นอย่างไรก็ว่ามา
อาจจะชอบ หรือว่าไม่ชอบก็ได้
That's fine.
เอ่อ ขอเพิ่มอีกหน่อยว่าการลองอะไรก็ตามควรอยู่ในสายตาผู้ใหญ่ด้วยนา ไม่งั้นอาจมีเรื่องเลยเถิดได้ไม่ว่าจะเป็นเรื่องล่วงละเมิดทางเพศหรือพวกยาเสพติดที่ห้ามๆกันมันเปิดเสรีแล้ว อันตรายมันเยอะครับ
อีกอย่าง เรื่องนี้ควรอ่านให้เด็กเล็กฟัง ส่วนเด็กโตแล้วอ่านเองได้ก็ควรอ่านออกเสียงไว้จะได้เข้าหู ฉันทลักษณ์ต่างๆก็เขียนให้เข้าใจง่าย แต่งเองได้ด้วยครับ
ผมชอบเรื่องนี้แฮะ สนุกดี ทั้งที่ตอนแรกไม่สนใจมันสักนิด
ตอนนี้ซื้อหามานั่งอ่านนี่ล่ะครับ สนุกดี
แล้วคืนนี้ผมก็ได้เรื่องใหม่มาอ่านให้ลูกๆฟังแล้ว
ขอตัวไปอ่านก่อนครับ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
