ทำไมอึถึงศักดิ์สิทธิ์ไปได้? (Why Holy Shit?)
https://www.amazon.com/Holy-Shit-praying-spotted-notebook/dp/1086621336
ดูซีรีส์ The Umbrella Academy ตัวละครสบถว่า holy shit! เลยนึกสงสัยขึ้นมาว่า ทำไมอึมันถึงได้ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมาได้?
ค้นไปค้นมา พบว่าเรื่องมันฮากว่าที่คิด
มีคำอธิบายอยู่หลายแบบ แบบแรกบอกว่าเป็นเรื่องของ อดัมกับอีฟ (holy shit! how come?)
น่าจะเดาไม่ยากว่า อดัมกับอีฟอยู่สวรรค์นานๆ ไปแค่ 2 คน เซ็งชิบเป๋งอยู่แล้ว เพราะน่าเบื่อมากเหมือนโดนขัง แต่หลังจากโดนไล่ออกจากสวรรค์ ชีวิตก็ยิ่งเฮงซวยหนักเข้าไปอีก จนอีฟพูดกับอดัมว่า “อดัม แบบนี้ไม่ไหวอ่ะ ชีวิตเราตอนนี้มัน half shit (ห่วยไปซะครึ่งแล้ว)”
อดัมมองหน้าอีฟอย่างเศร้าๆ “ไม่หรอกที่รัก” เขาพึมพำ “มันไม่ได้ห่วยครึ่งๆ กลางๆ แต่มัน wholly shit (ห่วยไปหมด) เลยแหละ”
แต่แน่นอนว่า สมัยนั้นยังไม่ได้เรียนหลักภาษา สะกดกันก็ไม่เป็น มีแต่ภาษาพูด อดัมกับอีฟเลยติดปากสบถว่า Wholly Shit แต่พอเวลาผ่านไปนานเข้า ลูกหลานรวมทั้งใครต่อใครก็หูเฝื่อน และคิดไปว่าทั้งคู่น่าจะพูดว่า holy shit มากกว่า
นี่ไง การศึกษาถึงสำคัญ
แต่นี่ไม่ใช่ทฤษฎีเดียว ยังมีอีก เช่น ทฤษฎีนี้ที่จริงจังขึ้นมาอีกหน่อย
ในอารยธรรมตะวันตกนั้น เดิมเคร่งศาสนามากกว่านี้ การสบถเป็นพระนามของพระเจ้าหรือบุคคลศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ ถือเป็นเรื่องต้องห้าม ดังนั้น คำอย่าง holy God หรือ holy Mother จึงดูจะไม่เหมาะจะใช้ บางทีอาจทำให้คนฟังถึงกับช็อกได้ทีเดียวว่า เป็นการลบหลู่
แต่ปัจจุบันที่ดูจะเน้นหลักเหตุผลมากขึ้น และไม่ค่อยกังวลกับการเอ่ยพระนามพระเจ้านัก คำว่า Jesus Christ! เวลาเห็นอะไรชวนแปลกใจ จึงเป็นเรื่องสามัญมากๆ พวกคำต้องห้ามเดิมเลยกลายมาเป็นเหมือนคำหยาบ มากกว่าจะเป็นการลบหลู่
ก็เลยมักจะเอาคำว่า shit หรืออึ มาใส่แทนชื่อ เพื่อใช้แสดงความประหลาดใจ จึงกลายเป็น holy shit ไปในที่สุด
ก็แค่นั้น!
ยังไม่หมด แถมให้อีกทฤษฎี อันนี้พวก “นักเลงภาษา” น่าจะชอบ
อันนี้จะคล้ายๆ กับอันที่แล้ว คือ การกล่าวพระนามพระเจ้าอย่างไม่เหมาะสมหรือเล่นๆ เป็นเรื่องไม่ถูกต้อง ถือเป็นการลบหลู่สำหรับคริสเตียนชน คนที่อยากสุภาพ แต่ก็อยากสบถอยู่ดี (อะไรของมันฟระ! Holy shit!) ก็เลยขอสบถแบบมีเสียงคล้ายๆ คำต้องห้าม ประมาณว่าฟังก็รู้ว่า อยากจะพูดคำนั้นแหละ แต่ไม่ได้พูดออกมา
เรียกว่า ถ้าเป็นคดีหมิ่นประมาทก็อาจจะรอด!
เลยผันจาก Holy Christ! เป็น Holy Crap! แต่ไอ้ crap นี่ มันก็อึนั่นแหละ เหมือนกับ shit แหละ เลยเอา shit แทนได้ สุดท้ายเลยได้เป็น holy shit! ในที่สุด
อ่านแล้วก็ให้รู้สึก Holy crap! Holy shit! มาก ด้วยประการฉะนี้!!!!
ป.ล.
ถ้าขุดต่อ คงมีเพิ่มอีก แต่แค่นี้พอละกัน hooooolyyyyy shittttttt!
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
