เมื่อชีวิตก็เหมือนกับปานีปูรี ในตัวอย่างซับไทยของ Laal Singh Chaddha หนัง Forrest Gump ฉบับอินเดีย
“ชีวิตก็เหมือนกับปานีปูริ ถึงท้องจะอิ่ม แต่ใจยังเรียกร้องอยู่ตลอด” ลาล ซิงห์ จั๊ดด้า ตัวละครของอาเมียร์ ข่าน กล่าวในตัวอย่างบรรยายไทยของ Laal Singh Chaddha หนัง Forrest Gump ฉบับอินเดีย ซึ่งได้กำหนดฉายในเดือนกันยายนนี้ครับ
ตัวอย่างพาเราไปรู้จักกับ “ลาล ซิงห์ จั๊ดด้า” เด็กหนุ่มที่เติบโตมาพร้อมกับอาการเรียนรู้ที่ต่ำ พร้อมกับหลายตัวละครที่คล้ายกับตัวหนังต้นฉบับและเส้นเรื่อง โดยเฉพาะการนำตัวละครลาล ซิงห์ จั๊ดด้า เข้าไปมีส่วนร่วมกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของอินเดีย ทั้งการตัดสินใจไปรบ หรือแม้แต่ วิ่งรอบประเทศ
อีกทั้งการปรับบริบทก็ดูเข้ากันดีไม่น้อย โดยเฉพาะประโยคจำ “ชีวิตก็เหมือนช็อคโกแลต” ถูกปรับให้เป็น ปานีปูริ ขนมขึ้นชื่อของประเทศอินเดีย และถูกปรับความหมายให้คมคายขึ้น และน่าจะเป็นหนังที่ดูแล้วอบอุ่นหัวใจไม่แพ้ฉบับของทอม แฮงค์ส เลยครับ
Laal Singh Chaddha จะนำเสนอเรื่องราวในโครงสร้างที่คล้ายกับเรื่อง Forrest Gump แต่ปรับบริบทและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ให้เข้ากับของประเทศอินเดีย โดยฉบับนี้มีตัวเอกชื่อ ลาล ซิงห์ จั๊ดด้า ตามชื่อเรื่อง
ตัวหนังซึ่งอยู่ภายใต้การพัฒนาบทและเปลี่ยนแปลงมากว่า 2 ทศวรรษ โดย อตุล คุลคาร์นี ซึ่ง คุลคาร์นี ใช้เวลาสิบปีแรกในการดัดแปลงบทต้นฉบับเข้าหาบริบททางสังคมและประวัติศาสตร์ทางการเมืองของอินเดีย และใช้เวลาอีกสิบปีต่อมา ในการกว้านซื้อลิขสิทธิ์ในการดัดแปลงเนื้อหาจากตัวหนังต้นฉบับและวรรณกรรมต้นฉบับครับ ก่อนที่ตัวหนังจะได้สิทธิในช่วงต้นปี 2018 และเปิดกล้องในช่วงตุลาคม 2019
Laal Singh Chaddha กำกับโดย แอดแวท จันดาน จากบทฉบับอินเดียของ อตุล คุลคาร์นี ซึ่งปรับเปลี่ยนบริบทจากบทดั้งเดิมของ อีริค ร็อธ และดัดแปลงจากวรรณกรรม Forrest Gump โดย วินสตัน กรูม นำแสดงโดย อาเมียร์ ข่าน, คารีน่า คาปูร์, นากา ไชยทันยา, โมนา ซิงห์, มานาฟ วิจ
Laal Singh Chaddha มีกำหนดฉายในไทย 1 กันยายน 2022
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
