บทพระราชนิพน์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวข้างต้นนี้ ซึ่งอยู่ในเรื่อง “เวนิสวาณิช” ที่มาจากบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ เรื่อง The Merchant of Venice
ทีมวิจัยนำโดย ฟรานส์ เดอ วาล (Frans de Waal) ตีพิมพ์ในวารสารวิจัย Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America ฉบับวันที่ 8 กรกฎาคม ปี 2011 ว่า