ปรัชญากรีกโบราณ ก็มาจากบันทึก ฝรั่งเขียนหนังสือเป็นมาเป็นพันปีแล้ว ส่วนจีน มีตัวอักษรตั้งแต่ก่อนสมัยฉินซีฮ่องเต้อีก ตามที่ประวัติศาสตร์ได้กล่าวไว้ว่า พระองค์สั่งเผาตำรา ของชนเผาอื่น เผื่อให้เหลือ เพียงอักษรจีนเดียวกัน แต่สิ่งที่พระองค์ เปลี่ยนไม่ได้ คือ ภาษาพูด ทำให้จีนเผ่าต่างๆ ยังคงใช้ภาษาพูดท้องถิ่นเดิม แต่เขียนตัวอักษรเดียวกัน อ่านคนละสำเนียง