หนังสือรอ (ใครสักคน) แปลในอนาคต (1)
What is Life?
https://www.amazon.in/What-Life-Mind-Matter-Schrodinger/dp/052109397X
เล่มนี้มีความพิเศษคือ เป็นหนังสือที่อธิบายรากฐานของ “สารแห่งชีวิต” ที่
(1) เขียนโดยนักฟิสิกส์ เออร์วิน ชโรดิงเจอร์ (หรือแอร์วิน ชเรอดิงเงอ) (Erwin Schrödinger) ชาวเยอรมัน
(2) เขียนตั้งแต่ยุคสงครามโลกครั้งที่ 2
(3) ดัดแปลงมาจาก lecture ที่มีคนเข้าฟังถึง 400 คน ที่ Dublin Institute for Advanced Studies
อย่างไรก็ตาม แม้จะไม่ได้ใช้สมการคณิตศาสตร์อะไรมากมายนัก แต่ต้องถือว่าอ่านไม่ง่ายทีเดียว หัวใจสำคัญของเรื่องอ้างตามวิกิพีเดีย (เคยอ่านนานแล้ว ลืมไปแทบหมดแล้ว เลยอ้างวิกิพีเดียสักหน่อย) คือ “เป็นการอธิบายถึงเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต โดยอ้างอิงกับกาล-อวกาศ และฟิสิกส์-เคมีว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร?”
กล่าวโดยสรุป ชโรดิงเจอร์เสนอแนวคิดในยุคที่ยังไม่รู้ว่า “อะไรเป็นสารพันธุกรรม” ว่า สารพันธุกรรมจะต้องเป็น “ผลึกของสารที่มีลักษณะไม่เป็นคาบซ้ำ (aperiodic crystal)” โดยข้อมูลพันธุกรรมจะฝังอยู่โครงสร้างคือ พันธะเคมีแบบโควาเลนต์ ซึ่งบ้างก็อ้างว่าเป็นแรงบันดาลให้วัตสันและคริกค้นหาคำตอบ จนรู้ว่าโครงสร้างแบบ “เกลียวคู่ (double helix)” ที่โรสลินด์ แฟรงคลิน (Rosalind Franklin) ใช้เทคนิค X-ray Crystallography ถ่ายภาพออกมาได้
แม้ว่าอ่านไม่ง่าย แต่ก็เป็นหนังสือจำพวก “หมุดหมาย (milestone)” ที่แม้นักวิทยาศาสตร์สมัยนี้ก็ยังอ่านกัน หวังว่าจะมีแปลเป็นไทยในสักวัน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
