รีวิว "ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจ" นิยาย Cozy Mystery สุดอินดี้จากเกาหลี
เมื่อมีปัญหาเรื่องปากท้อง พ่อแม่ส่วนใหญ่มักบอกให้ลูกเลิกหวังสิ่งที่กำลังหวังไปก่อน เจ็บจึ้กที่ใจเลยสินะ ความฝันหลาย ๆ ความฝันที่เคยนึกอยากเป็น มันกินไม่ได้... โลกของความเป็นจริงมันกัดกลืนตัวเราให้เล็กจ้อยลงไปทุกที
กำลังไปได้สวยกับการเรียนแฟชั่นในกรุงโซลอยู่ดี ๆ มหาวิทยาลัยดันปิดตัวลงซะดื้อ ๆ เพราะล้มละลาย นี่มันตลกร้ายอะไรกัน ความฝันที่จะเป็นดีไซน์เนอร์ของแพกอึนโจพลันต้องพับเก็บไว้ในซอกหลืบเล็ก ๆ ในใจ เรียนก็เรียนไม่จบแล้วจะทำมาหากินอะไรกันล่ะเนี่ย
พ่อกับแม่ของอึนโจเปิดกิจการซักรีดมายาวนานกว่า 30 ปี ไหน ๆ ก็เป็นจังหวะเหมาะที่อึนโจไม่มีงานมีการทำอยู่แล้ว ก็ให้เธอกลับมารับช่วงต่อแบบเต็มตัวซะเลย ในที่สุดก็จะได้มีเวลาไปพักผ่อนท่องเที่ยวต่างประเทศตามอำเภอใจกันหนุงหนิงสองคนหนึ่งปีเต็ม แพกอึนโจจึงจำใจต้องเดินทางกลับยอซู เมืองบ้านเกิดซึ่งเป็นเมืองท่องเที่ยวติดทะเลที่ใคร ๆ ก็อยากมาเที่ยวถ่ายรูปลงโซเชียลเก๋ ๆ คงมีแต่เธอนี่แหละที่อยากหนีไปให้พ้น ๆ จากเมืองเก่า ๆ ร้าง ๆ แห่งนี้
มาเหยียบที่ยอซูได้แค่วันเดียวก็ต้องเผชิญกับความวายป่วงมากมายแบบไม่จบสิ้น เธอควรจะให้เวลาตัวเองได้ทำใจกับความสิ้นหวังลม ๆ แล้ง ๆ ที่ต้องกลับมาตั้งตัวในถิ่นบ้านเกิดในฐานะผู้จัดการร้านซักรีด แต่ไม่รู้ผีที่ไหนเข้าสิงให้อึนโจตัดสินใจเปิดร้านวันถัดไปทันทีหลังจากนั้น
หายนะชัด ๆ เปิดร้านวันแรกก็โดนถล่มร้านโดยมนุษย์ป้าสามเกลอที่ไม่เพียงปากไวแต่ยังหูไวตาไวราวกับเป็นกล้องวงจรปิดของชุมชน ไหนจะพาตัวเองไปข้องเกี่ยวกับ อีจองโด ตำรวจหนุ่มสุดเก๊กที่ไม่รู้จะเก๊กไปไหน แล้วยังต้องมาให้ความร่วมมือในการช่วยสืบคดีอีก เพราะหลังจากมาถึงได้ไม่นานก็เกิดคดีแปลก ๆ ขึ้นมากมาย แถมบางคดียังเกี่ยวโยงกับยูทูเบอร์ชื่อดังที่เดินทางมาที่นี่แล้วดันหายตัวไปเฉย ๆ ซะด้วย
สัญญาณของการเริ่มต้นก็ไม่ดีซะแล้ว ร้านซักรีดของอึนโจดันกลายเป็นจุดศูนย์รวมของความเพี้ยน ความพิลึก และความลึกลับน่าสงสัย ภาพจำของชุมชนเส็งเคร็งที่ไม่มีอะไรพัฒนาจากเมื่อ 20-30 ปีก่อนเลย กลับซุกซ่อนอะไรบางอย่างไว้มากมาย แต่มีหรือที่ความผิดเพี้ยนบิดเบี้ยวเพียงเสี้ยวเดียวจะเล็ดลอดไปจากสายตาของแพกอึนโจได้
สงสัยว่าสกิลความเป็นนักดีไซน์เนอร์ผู้มีสายตาโฉบเฉี่ยวและสมองอันเฉียบคมคงต้องถูกขุดขึ้นมาใช้ก็คราวนี้แหละ
ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจ เป็นนิยายเกาหลีแนว Cozy Mystery เขียนโดย Lee Jae-in ตีพิมพ์และวางจำหน่ายครั้งแรกในปี 2021 โดยสำนักพิมพ์ Safe House Inc สำนวนไทยจากน้ำพุสำนักพิมพ์บ้านเราก็แปลได้ละเอียดและกลมกล่อมมากค่ะ อ่านแล้วสนุกเพลิดเพลินมาก ***วางจำหน่ายแล้วที่นายอินทร์ ทิ้งลิงก์ไว้ท้ายบทความนะคะ (ขายที่แรกก่อนสนพ.เลยด้วย ไวมาก 🔥)
นิยาย Cozy Mystery เป็นนิยายแนวหนึ่งที่นักอ่านหลาย ๆ คนน่าจะชื่นชอบเป็นพิเศษ ด้วยกลิ่นอายของการไขคดีแบบเบา ๆ ที่ผสมผสานไปกับธีมหลักของเรื่องอย่างสนุกสนานน่าติดตาม ไม่ว่าจะเป็นแนวโรแมนติก แนวปรัชญาชีวิต แนวตลกเบาสมองแบบรอมคอม หรือจะแนวอินดี้ ๆ ที่วางโครงเรื่องแหวกแนวเพื่อสร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับเนื้อหาที่สดใหม่
ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจก็เป็นหนึ่งในหนังสือเหล่านั้นที่มีความอินดี้เฉพาะตัว เปิดมาก็น่าสนใจแล้วว่า การสืบคดีจะไปเกี่ยวข้องกับร้านซักรีดได้ยังไง แล้วทำไมแพกอึนโจถึงเป็นตัวละครสำคัญที่จะช่วยไขคดีต่าง ๆ ให้คลี่คลายลงได้ แม้จะมีมุมฮา ๆ มุมติ๊งต๊อง ๆ เป็นส่วนมาก แต่บางช่วงบางตอนก็ทำให้เราจับความรู้สึกเศร้า ๆ ของตัวละครได้
ในพาร์ตของการสืบคดี แม้จะสั้นแต่ก็เข้มข้นด้วยรายละเอียดที่ล้ำลึก บางคดีก็ว้าวจนไม่อาจคาดเดาได้ และบางคดีก็สะท้อนให้เราเห็นมุมมืดในจิตใจคนได้ดีพอสมควร พล็อตมันก็เกี่ยวเนื่องกับความเป็นเหตุเป็นผลแหละว่าทำไมถึงเกิดคดีแบบนี้ขึ้น สาวไปสาวมามันก็มีเหตุจูงใจบางอย่างไปกระตุ้นให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นในชุมชนเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย มันไม่ใช่อยู่ ๆ นึกจะมีคดีแปลก ๆ ก็มีขึ้นมาเฉย ๆ
ก็ดีใจที่เค้าวางเรื่องมาไม่หลวมเกินไป เพราะอย่างที่บอกว่า นิยายแนวนี้มันจะค่อนข้างเบาในพาร์ตสืบสวน ถ้าบางเรื่องจงใจไปให้น้ำหนักในส่วนอื่นเยอะไปก็อาจละเลยที่มาที่ไปของคดีที่เกิดขึ้นได้ ซึ่งเรื่องนี้ไม่ใช่อะไรแบบนั้น เลยค่อนข้างประทับใจ
แต่จะพูดก็พูดเถอะ หนังสือเล่มนี้เค้าอินดี้ตั้งแต่สำนักพิมพ์ที่เกาหลีแล้ว เพราะพึ่งตีพิมพ์ได้ปีสองปีนี้เอง ข้อมูลเกี่ยวกับนักเขียนก็หาไม่เจอ แม้กระทั่งเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้เองก็หาไม่เจอด้วย ลองเสิร์ชดูก็ไม่เจอข้อมูลอะไรมากมายนัก (แทบจะเป็นศูนย์เลยดีกว่า) คือเรียกได้ว่ามีความพิเศษและความลึกลับพอ ๆ กับการที่ตัวมันเป็นนิยาย Cozy Mystery เลย ขอมัดรวมมาให้เป็น Fun Fact ละกัน
1.
หนังสือเล่มนี้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหาไม่เจอเลย แม้จะเจอเว็บที่อธิบายเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ก็ไม่เจอว่าเว็บไหนมีขาย บางเว็บที่เคยมีก็ลบสินค้าออกไปแล้ว แต่อาจเป็นเพราะว่าเล่มนี้เขียนและวางจำหน่ายในปี 2021 ด้วยแหละ มันเลยยังเป็นหนังสือใหม่อยู่ น่าเสียดายที่ถูกพูดถึงน้อยเกินไป แล้วก็ไม่ค่อยเห็นกระแสเล่มแปลของเรื่องนี้สักเท่าไหร่ ตัวนักเขียนเองก็ดูจะไม่ได้ active ในโซเชียลด้วย Mystery ไปหมดเลยค่ะ 5555
2.
หนังสือเล่มนี้มีแปลเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษในชื่อ Baekjo Laundry Has a Neat Answer to All Your Problems แต่ฉบับแปลไทยในหน้า imprint ใส่ชื่อไว้ว่า Anything can be solved at swan laundry ซึ่งน่าจะเกิดจากการแปลตรง ๆ หรือจงใจ เพราะคำว่า 백조 (baekjo) แปลว่า หงส์ ก็เลยกลายเป็น Swan Laundry
3.
Baekjo อ่านว่า แพกโจ แม้ถอดออกมาแล้วจะสะกดด้วยตัว B ในภาษาอังกฤษ แต่ตามหลักการออกเสียงของเกาหลี Baek = แพก
4.
"แพกโจ" (ซึ่งเป็นชื่อที่เพื่อนของอึนโจเรียกย่อ ๆ จากชื่อเต็ม แพกอึนโจ) เป็นอะไรที่ตลกร้ายมาก ไม่รู้จะขำหรือสงสาร เพราะคำว่า แพกโจ ดันตรงกับคำสแลงของเกาหลีที่หมายถึง หญิงสาวที่ว่างงาน
แต่ถึงอย่างนั้นความหมายก็ไม่ได้ลบมาก คือถึงแม้จะว่างงานก็ยังเอาตัวรอดหรือยังใช้ชีวิตได้สบาย ๆ (อะ อันนี้ก็เหมือนแอบแดกดันประชดประชัน 555 เพราะตั้งแต่อึนโจกลับมาที่ชุมชนก็โดนคนท้องถิ่นมองว่าเป็นเด็กไม่เอาไหนเพราะเรียนไม่จบ และอีกเหตุผลคือ มารับกิจการต่อจากพ่อแม่ หลาย ๆ คนก็เลยมองว่าอึนโจเป็นเด็กขี้เกียจแต่สบาย เพราะมีกิจการที่พ่อแม่ยกให้โดยไม่ต้องดิ้นรนอะไรมากมาย)
The slang 백수 refers to someone (of both genders) who is currently unemployed. The word 백수 is actually derived from 白手, a Chinese term which literally translates to “white hand” indicating that if you don’t do any work, your hands will be kept very clean, and thus white.
There’s also the term 백조 which carries a similar meaning but applies specifically to females only. This is because 백조 means ‘swan’ and it goes to suggest that women are more graceful about her situation. Regardless of how graceful one can be about their unemployment, I am sure none of us want to be called a jobless bum. So, make sure you work hard so you don’t end up being labeled either a 백수 or a 백조. Fighting!
5.
ข้อนี้อาจจะไม่แปลกอะไร แต่เราสงสัยเองแหละ ตอนแรกที่อึนโจบอกว่าขี่สกู๊ตเตอร์ ก็คิดว่าสกู๊ตเตอร์ที่เราใช้เท้าไถไปเรื่อย ๆ แบบขี่เล่น ๆ
แต่อ่าน ๆ ไปปรากฏรถไปล้มเพราะเฉี่ยวเข้ากับรถคุณตำรวจ ดังนั้นมั่นใจเลยว่าเป็นมอเตอร์ไซค์แน่ เลยไปค้นหาเพิ่มเติมก็ได้ความว่า คำว่า สกู๊ตเตอร์ที่แพกโจหมายถึง คือ Motor Scooter เทียบกับรถมอเตอร์ไซค์ยี่ห้อเวสป้าบ้านเราแหละ มันคือรถจักรยานยนต์น้ำหนักเบา มีล้อเล็ก สไตล์ออกแนวคลาสสิกวินเทจเพราะมีจุดเด่นคือบังลมหน้าขนาดใหญ่และมีที่วางเท้ากว้าง ไม่มีตัวถังมากั้นกลาง ทำให้ขึ้นลงรถง่าย แถมยังมีรูปทรงคล้ายเรือสกูตเตอร์ด้วย
Motor scooter definition: a light motorcycle with small wheels and an enclosed engine
สรุปจบบบ ใด ๆ ก็ตาม เล่มนี้เป็นอีกเล่มที่เรานั่งทำภาพประกอบรีวิวสนุกมาก (แต่นานเกิ๊น เป็นวัน ๆ ได้เลย ปวดหลังด้วย) มันมีอะไรให้จินตนาการและจัดวางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวสนุก ๆ ระหว่างทางได้มากมาย เราว่าเป็นนิยายที่มีสีสันเล่มหนึ่งเลย ดำเนินเรื่องได้ดี ตัวละครมีความพิเศษจำเพาะเป็นของตัวเองแทบจะทุกตัว ฉากหลังของเรื่องก็เป็นบรรยากาศที่เข้ากับธีมเรื่องได้ดีมาก มีมู้ดแอนด์โทนหลาย ๆ อย่างที่ผสมผสานกันอย่างน่ารัก
ข้อเสียในเล่มนี้ก็มีอยู่บ้างตรงที่ว่าแต่ละคดีมีการเล่าเรื่องที่กระชับมากไปหน่อย การสลับฉากบางฉากก็ไวมากเกินไปและไม่มีคำบรรยายบอกไว้ ถ้าไม่จดจ่อกับการอ่านดี ๆ ก็อาจทำให้อ่านไม่รู้เรื่องได้ อาจมีความงง ๆ ว่า เอ๊ะ หน้าที่แล้วบอกว่าตัวละครอยู่นี่ ทำไมหน้านี้ตัดไปอยู่ที่อื่นเฉยเลย ตกลงที่เล่าอยู่มันคือสถานที่ไหน มันคือฉากที่เล่าย้อนไปถึงอดีต หรือเป็นเวลา ณ ปัจจุบัน แล้วกำลังพูดหรือทำอะไรกับใครกันแน่นะ
แต่ก็เข้าใจได้ มันมีหลายคดีติด ๆ กันในช่วงเวลาหลายเดือนตั้งแต่อึนโจกลับมาบ้านเกิด เรื่องเลยต้องเดินกันฉึบฉับหน่อย
แต่ แต่ แต่ ถึงอย่างนั้นก็รออ่านเล่มสองอยู่ดี (ถ้ามีน่ะนะ) เพราะสนุกมากเลย อึนโจเป็นตัวละครที่น่ารักน่าหยิก รวมถึงป้า ๆ สามเกลอก็ด้วย มัดรวมคุณป้าเก็บกระดาษเก่าด้วยอีกคน
ทิ้งท้ายไปด้วยความปากแซ่บของพระเอก... ซึ่งคิดว่าแพกโจน่าจะเห็นด้วย แต่เอาน่าาาา จิกกัดกันมาทั้งเรื่องขนาดนี้ ปูมาทางนี้แหละ สุดท้ายเห็นรักกันทุกที 55555
"คุณแพกอึนโจคงเป็นคนประหลาดแบบนี้มาตั้งแต่แรก"
"โกรธมากเหรอครับ คุณเป็นคนเก็บความรู้สึกไม่เก่ง ไม่รู้ตัวเหรอ?"
"ผมอยากถามตั้งแต่แรกแล้วว่าปกติคุณดูหนังแนวไหน คุณอึนโจ เลิกดูเถอะ ไม่ว่าจะเป็นหนังอาชญากรรม หนังบู๊ หรือหนังสยองขวัญ ละครก็เหมือนกัน พวกเขาแค่ทำให้มันดูระทึก ไม่ได้สนความเป็นจริงสักเท่าไหร่"
*** แอบกระซิบว่า เล่มนี้เป็นเล่มแรกของน้ำพุด้วยนะที่แหวกแนวมาเป็น cozy mystery เบา ๆ ถือว่าเปิดตัวได้ดีค่ะ รอแนวนี้ในเรื่องต่อ ๆ ไป แต่แนวหลักของเค้าก็เข้มข้นไม่ทิ้งลายอยู่แล้ว ถ้าเป็นเรื่องลึกลับฆาตกรรมสืบโน่นสืบนี่ แถมเลือดสาดบู้ล้างผลาญ ก็ยกให้น้ำพุเลยค่ะ เป็นซิกเนเจอร์ที่ใคร ๆ ก็ต้องนึกถึงอยู่แล้ว ว่าไหมล่ะ
😎
Bonafide impression :
★ คะแนนภาพรวม 4/5
★ ภาษาการแปล 5/5
★ ความแรร์ 2/5
🔥ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจ
ผู้เขียน Lee Jae-in (อีแจอิน)
ผู้แปล วนิดา คราวเหมาะ
จำนวนหน้า 367 หน้า
ราคาปก 325 บาท
วางขายแล้วที่นี่ สั่งซื้อเลยยย
#รีวิว #รีวิวหนังสือ #หนังสือน่าอ่าน #หนังสือ #นิยายแปล #วรรณกรรม #วรรณกรรมแปล #นิยายเกาหลี #นิยายสืบสวนสอบสวน #นิยายวัยรุ่น #นิยายcozymystery #cozymystery #cozymysterybook #cozymysterybooks #LeeJaein #JaeinLee #SafehouseInc #Safehousepublishing #ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจ #BaekjoLaundryHasaNeatAnswertoAllYourProblems #Anythingcanbesolvedatswanlaundry
#numpufirstreaders
#numpupublishing
#น้ำพุสำนักพิมพ์
#bonafidereadingroom
รีวิวหนังสือ "ร้านซักสืบรีดของแพกอึนโจ" นิยาย cozy mystery สืบสวนแบบเบา ๆ น่ารัก ๆ ที่จะพาคุณไปช่วยไขคดีสุดป่วน ไม่ใช่จากสถานีตำรวจหรือสถานที่เกิดเหตุสุดอันตราย แต่เป็นที่นี่ ร้านซักสืบรีดของผู้จัดการแพกโจนี่เอง
- 33
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
