📚 ครับผม…คุณนาย (2 เล่มจบ)
✍️Bu Zhi Shi Ke Cal เขียน
✍️ห้องสมุด แปล
โปรยสำนักพิมพ์ :
“หย่ากัน!”
เฉินเซินหลับตา กำใบหย่าไว้แน่น ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองภรรยาแม้แต่น้อย สุดท้ายก็เอ่ย
“ถ้าที่ผมทำยังไม่ดีพอ แล้วคุณทนไม่ไหวจริงๆ ยังต้องการจะหย่ากัน ถ้าอย่างนั้นผมก็จะเคารพการตัดสินใจของคุณ”
เฉินเซินคลายเนกไทออกก่อนมองเธอด้วยสายตาเรียบเฉย
“แต่หมิงซู หลังหย่ากันแล้ว คุณคงไม่มีโอกาสได้เก็บสะสมพวกกระเป๋าหายากราคาแพงพวกนั้นอีก ไม่ได้นั่งเครื่องบินส่วนตัวไปดูแฟชั่นโชว์ถึงปารีส หรือประมูลไพลินปัทมาของศรีลังกาอีกแล้วนะ”
“เดี๋ยวก่อน...” อาการหัวร้อนของจี้หมิงซูหายวับไปในพริบตา สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงความรู้สึกว่าตัวเองนั้นเล่นใหญ่เกินไปแล้ว!
“ลองมาคิดดู ที่ผ่านก็แค่สีสันในชีวิต ฉันว่าพอรับมือได้อยู่นะ”
เฉินเซิน: ‘คุณนายบ้านนี้ เอาใจยากจริงๆ’
หลังอ่าน :
อย่าให้โปรยหลังปก ชื่อเรื่อง หรือหน้าปกเกือบจะเชย หลอกลวงคุณว่านี่คือนิยายรักธรรมดาๆ จนนักอ่านอย่างเราต้องพลาดของดีชิ้นนี้ไป!
เพราะ “ครับผม…คุณนาย” สำหรับเราคือนิยายแปลจีนปัจจุบันยกขึ้นหิ้งอันดับต้นๆ ในใจ ด้วยคุณงามความดีระดับอ่านจบแล้วยังกอดหนังสือไว้ในอ้อมอก ดื่มด่ำความรู้สึกอิ่มเอมตื้นตันใจอีกพักใหญ่ ประทับใจจนไม่อยากอ่านหนังสือเรื่องอื่นอีกหลายๆ วันถัดมา (ว่าเข้าไปนั่น แต่เรื่องจริงนะ)
เรื่องเล่าถึงพระเอกนางเอก เฉินเซินกับจี้หมิงซู ผู้พรั่งพร้อมทั้งรูปโฉม ฐานะ การศึกษา และชาติตระกูล จนสองครอบครัวจับมาเกี่ยวดองกันด้วยผลประโยชน์ทางธุรกิจ ทั้งคู่ไม่หืออือเพราะรู้อยู่แล้วว่าวันหนึ่งก็ต้องแต่งงานกับคนที่ทางบ้านเห็นสมควรและเอื้อต่อภายภาคหน้าได้
ความจริงพระนางเคยเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องร่วมโรงเรียนสมัยเด็ก คนหนึ่งเป็นเด็กเรียนเก่งระดับท็อป อีกคนเป็นคุณหนูไฮโซสาวสวย เริ่ด เชิด หยิ่ง ขี้แกล้ง เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ ต่างเคยเมินกันทั้งที่ใจก็แอบหมั่นไส้
วันหนึ่งจับผลัดจับผลูต้องแต่งงานด้วยงานคืนสู่เหย้าศิษย์เก่าเป็นเหตุ เกิดปรากฏการณ์ “ไม่ตั้งใจแต่อาจจะโดนจัดฉาก” ซึ่งอ่านไปเรื่อยๆ คนอ่านอย่างเราก็อดคิดไม่ได้ว่าหรือเขาสองคนจะจงใจ “เผลอ” ด้วยจิตใต้สำนึกลึกๆ หรือเปล่านะ
ชีวิตแต่งงานของทั้งคู่มีข้อตกลงทางธุรกิจมากมาย ลับหลังจะเย็นชาต่อกันอย่างไร ทว่าเบื้องหน้าก็ต้องทำทีรักจี๋จ๋า แต่บอกแล้วว่านี่ไม่ใช่นิยายรักที่เดาทางง่าย แม้จะแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์แต่พระนางไม่ได้เกลียดกัน คนหนึ่งมีงานเป็นชีวิตจิตใจเพราะอยู่ในตำแหน่งว่าที่ผู้นำของตระกูล อีกคนรู้ตัวว่าเป็นแจกันแสนสวยเอาไว้ประดับเรือน เกิดมาทำอะไรไม่ค่อยเป็นนอกจากใช้เงิน พระเอกหาเงินเก่ง นางเอกใช้เงินเก่ง เออ ก็อยู่กันไปเป็นปีๆ แบบนี้
ความเฉยเมยนี้ถึงระดับที่พระเอกไปทำงานต่างประเทศสองปีไม่มีกลับมาส่งข่าว นางเอกก็ใช้ชีวิตหรูหราของฉันไปเป็นปกติ ไม่ได้รู้สึกขาดอะไร
แต่แล้ววันหนึ่ง ความสัมพันธ์เช่นนี้ก็มาถึงจุดหักเห เมื่อแฟนเก่าของคนหนึ่งกลับมา และ “พี่ชาย” ที่เคยรู้สึกดีด้วยของอีกคนก็กลับมา อุ๊ย อย่าเพิ่งคิดว่านักเขียนจะเบนไปในทางที่เราเข้าใจกัน ไม่ใช่เลย จุดหักเหนี้ทำให้คนสองคนที่ถ้าไม่จำเป็นก็ไม่ส่งข้อความหรือโทรหากัน เกิดสำนึกขึ้นมาได้ว่า เอ๊ะๆๆๆๆ ความจริงแล้วเรากับเขาก็ไม่ใช่แบบที่เคยคิดนี่นา
อ่านไปอีกจะเข้าใจว่าตั้งแต่เด็กเฉินเซินกับหมิงซูไม่เคยรู้จักความรักความอบอุ่นของคนในครอบครัว คนหนึ่งจู่ๆ ชีวิตมีความผันผวนระดับเก้าริกเตอร์ อีกคนพ่อแม่จากไปตั้งแต่ยังเล็ก ได้รับการโอบอุ้มจากญาติผู้ใหญ่ แล้วก็ส่งให้แต่เงินทองจนกลายเป็นเจ้าหญิงที่ใครต่อใครบอกว่าสมองกลวง ทำงานไม่เป็น ไม่เข้าใจสภาพสังคมจริงๆ มองโลกตามจริงไม่เป็น
เมื่อสองคนที่ไม่รู้จักความรักแบบใดๆ มาอยู่ด้วยกัน ก็ไม่แปลกที่จะไม่เข้าใจความรู้สึกที่ต่างฝ่ายต่างค่อยๆ ก่อเกิดขึ้นมา แต่เมื่อเริ่มสับสน ก็อยู่นิ่งๆ เพื่อทำความเข้าใจ จากนั้นยอมรับและมองไปข้างหน้าด้วยสายตาที่แจ่มใส
เออ เมื่อเรารักใครสักคน เราที่ทำอะไรไม่เป็นเลยก็อยากมีคุณค่าสำหรับเขา เมื่อเราปักใจใคร เราก็พยายามศึกษาสิ่งที่เขาชื่นชอบ เพื่อเป็นคนในเวอร์ชันอ่อนโยนกว่าเดิม
แรกๆ เราจะไม่ชอบนางเอกเลยเพราะนางกลวงจริง 5555 ปกติจะเจอนางเอกฉลาด สู้ยิบตา หมิงซูนางสวยแต่รูป โผงผาง แต่นางซื่อสัตย์ต่อตนเอง พยายามอดทนจนได้สิ่งที่ต้องการเพราะมีเป้าหมายในชีวิตซักที ความรักทำให้คนหนึ่งคนเปลี่ยนแปลงจากภายในสู่ภายนอกเพื่อเป็นคนที่เหมาะควรกับเขา และเขาเองก็เช่นกัน
เป็นนิยายรักจริงๆ รักแบบสร้างสรรค์ รักแบบเข้าใจและเอาใจช่วยว่าทำไมเขาถึงรักกันหลังจากเมินกันมานาน มีปมมากมายของตระกูลที่คลี่คลายได้สมเหตุสมผลมาก ไม่มีตรงไหนแหว่งวิ่น แก๊งเพื่อนพระเอกนางเอกก็ตลก+เลิศ เส้นเรื่องไม่ดราม่าเพราะนักเขียนแทรกอารมณ์ขันได้เหมาะเจาะ ยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกน่ารัก เชื่อสิว่ายิ่งอ่านน้ำตาจะยิ่งมาเพราะน่ารักมาก ฮือ
สำนวนแปลยกให้ 10 10 10 สละสลวย ใช้คำดีมาก ไม่มีสะกดผิดเลย ห้องสมุดเรื่องนี้ท็อปฟอร์มมาก บทพิเศษก็น่ารักอิ่มเอมใจสุดๆ แนะนำให้มีในชั้นหนังสืออย่างแรง📚✍️
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
