ทำไมเมืองในฝรั่งเศสถึงชอบมีคำขึ้นต้นและลงท้ายว่า “Bourg” ? 🇫🇷 🏙
ทั้ง ๆ ที่คำว่า "เมือง" ในภาษาฝรั่งเศสคือคำว่า “Ville” …
ถ้าเพื่อน ๆ ที่เคยไปเที่ยวฝรั่งเศสกัน ก็คงจะต้องกดเสิร์ชชื่อเมือง อย่างเช่น
- Strasbourg
- Bourg-et-Comin
- Soulaire-et-Bourg
- Granges-le-Bourg
- Bourgogne-Franche-Comté
- Bourg-Bruche
Bourg-et-Comin
Soulaire-et-Bourg
Strasbourg อันนี้เห็นภาพความเป็น Bourg ชัดมากกกก
สาเหตุที่หลาย ๆ เมืองในฝรั่งเศสมีคำว่า “Bourg” (แต่ไม่ใช่ทุกเมืองนะ)
ทั้ง ๆ ที่คำว่าเมือง คือคำว่า “Ville”
เรื่องนี้ คงต้องย้อนกลับไปในช่วงสมัยที่ฝรั่งเศสยังใช้ระบบปกครองโดยกษัตริย์ เจ้าเมือง และยังมีขุนนางและชนชั้นสูง
ในสมัยนั้น ถ้าเราดูที่ลักษณะของผังเมืองหลวงของแต่ละแคว้นในสมัยโบราณ จะเป็นในลักษณะของเมืองที่มีคูน้ำล้อมรอบ หรือมีกำแพงสูง
(ถ้าเพื่อน ๆ คนไหนที่ดูเรื่อง “Attack on Titan” ก็จะเป็นแบบนั้นเลย เมืองของชาวเอลเดียในกำแพงสูง)
อันนี้มาจากการ์ตูนเรื่อง Attack on Titan
ภายในเมืองนั้น ๆ ก็จะมีเจ้าเมืองอาศัยอยู่ในปราสาท
รอบคูเมืองจะต้องมีป้อมปราการ ป้องกันการรุกรานของศัตรู
ภายในเมืองหรือเขตของปราสาทเจ้าเมือง ก็จะเต็มไปด้วยพ่อค้า ชนชั้นสูงและกลาง หรือ ขุนนางต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้กับเจ้าเมือง
นั่นละ ! เมืองที่ถูกวางผังเมืองอย่างดี ล้อมรอบไปด้วยความปลอดภัยและมีปราสาทสำหรับเจ้าเมือง
ชาวฝรั่งเศสเค้าก็จะเรียกว่า “Bourg” หรือ บูร์ (โดยสมัยก่อนจะใช้เรียกเป็นชื่อกลุ่มหมู่บ้านที่อยู่ในเขตปราสาทของเจ้าเมือง)
“Bourg” หรือ บูร์ คือประมาณว่าต้องลอดซุ้มประตูเข้าไปยังหมู่บ้านหรือเมืองชั้นในที่มีปราสาทของเจ้าเมืองอยู๋
ในขณะที่ ผู้คนชนชั้นสูงที่อาศัยอยู่ใน “Bourg” (บูร์) เค้าก็จะเรียกว่า “Bourgeois” (บูร์ชัว)
Bourgeois” (บูร์ชัว) ชนชั้นกลางจนไปถึงชนชั้นสูงดูหรูหรา
เรื่องราวของบูร์และบูร์ชัว มันก็กลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหนือไปกว่าแค่การเรียกชื่อเมืองของฝรั่งเศสนะ
เพราะมันกลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่สร้างความไม่พอใจให้กับชนชั้นแรงงานและพรรคคอมมิวนิสต์ในยุคสมัยใหม่ว่า เจ้าพวกกลุ่มชนชั้นบูร์ชัว (Bourgeois) เนี่ย มันกดขี่ชนชั้นแรงงาน สร้างความไม่เท่าเทียม
คือ กลุ่มคนที่เป็นบูร์ชัว (Bourgeois) ต้องเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ฝรั่งเศส เป็นเชื้อพระวงศ์ นักบวช ขุนนาง หรือ หมอ นายธนาคาร นักกฎหมาย พวกนี้(และลูกหลาน) ก็จะถูกเหมารวมว่าเป็นกลุ่มบูร์ชัว จะมีสิทธิพิเศษเหนือกว่าคนอื่น
อย่างเช่น สามัญชน จะไม่มีทางได้ขึ้นเป็นใหญ่ ไม่มีโอกาสได้ศึกษาในระดับขั้นสูง ๆ เพราะว่าพวกเขา…ไม่ใช่ บูร์ชัว (Bourgeois)
ถ้าให้เราเล่ามากไปกว่านี้ คงต้องเล่าไปถึงเรื่องราวจุดเริ่มต้นของการปฎิวัติฝรั่งเศส...(ซึ่งมันจะยาวไปนิดนึงและผิดธีมไปจากหัวข้อ)
อ่านไปอ่านมา ก็คงจะทำให้เพื่อน ๆ นึกถึงชื่อของเมืองในประเทศเยอรมนี อย่างคำว่า “Burg/Burgh” ซึ่งมีความหมายว่า ปราสาท ซึ่งในเยอรมนีเองก็จะหมายถึง เมืองที่มีปราสาท เช่น “Nürnberg" หรือ "Castle of Nuremberg" 🇩🇪 🇩🇪 คล้ายคลึงกับของฝรั่งเศส
เมือง Nürnberg ที่เยอรมนี
หรือ เพื่อน ๆ อาจจะนึกโยงไปถึงคำว่า “Borough” (โบโรฮ์) ของสหราชอาณาจักร
ซึ่งจะหมายถึง “เขตเทศบาลที่เล็กกว่าเมือง” “เขตเลือกตั้ง” 🇬🇧 🇬🇧
ยกตัวอย่างด้วย London Boroughs
เกร็ดเพิ่มเติม : 🇺🇸 🇺🇸 คำว่า “Borough” ก็ใช้ที่อเมริกาเหมือนกันนะ
จะใช้เรียกเป็นเขตที่แบ่งการปกครอง ในตัวเมืองใหญ่หรือภายใต้เทศมณฑล (County) คล้ายคลึงกับอังกฤษ
พูดแล้วอาจจะงง
เดี๋ยวยกตัวอย่าง เช่น
“มหานครนิวยอร์ก (New York City) จะประกอบไปด้วย 5 Borough
อาทิเช่น
- แมนฮัตตัน (Manhattan)
- บร็องซ์ (Bronx)
- ควีนส์ (Queens)
- บรู๊กลิน (Brooklyn)
- สเตตันไอส์แลนด์ (Staten Island)
เหล่านี้ก็จะเรียกเป็น Borough ของนครนิวยอร์ก
อ้างอิง
- หนังสือตะลุยประวัติศาสตร์นานาประเทศ “ฝรั่งเศส” โดย Won-Bok Rhie
- คำตอบที่ถูกค้นหาโดย ChatGPT
- 11
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
