Nominate เจอบ่อย ค่อยๆจำ
ผมอ่านเจอข่าวหนึ่งบนเว็บไซต์ของ BBC เจอคำศัพท์คำหนึ่งที่เจอตามข่าวและตามวงการบันเทิงบ่อยมาก ๆ นั่นคือคำว่า “Nominate (v) เสนอชื่อ, แต่งตั้ง”
อ้างอิงจาก BBC
อย่างข่าวนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ 15 นายชาว Leed ที่ได้เข้าช่วยเหลือ (rescue) เจ้าสุนัขจากอุโมงระบายน้ำ (drainage tunnel) ซึ่งได้ถูกเสนอชื่อเข้ารับรางวัล RSPCA
ซึ่ง RSPCA นั้นย่อมาจาก Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals ก็เป็นสมาคมที่ป้องกันการทำร้ายสัตว์และคอยช่วยเหลือสัตว์ของอังกฤษ
(Prevention (n.) การป้องกัน)
บริบทในข่าวนี้ก็มีการหยิบคำว่า “nominate” มาใช้ในข่าว ซึ่งจนกว่าจะช่วยได้ พบว่าเป็นงานที่ซับซ้อนและยากต่อการปฏิบัติงาน (operation (n.)) เป็นอย่างมาก
โดยที่เจ้าของสุนัข ก็เฝ้าคอยและใช้เวลาอย่างมากที่จะพยายามช่วยเหลือ และเชื่อว่าสุนัขของพวกเขากำลังอยู่ในสภาวะที่ขาดน้ำ (dehydrate (v.)) พวกเขาพยายามช่วยที่จะขุด ขูด (scratch (v.)) แต่ในทางตรงข้าม (otherwise (adj.)) ก็ไม่สามารถขุดได้
From BBC
โดย RSPCA ก็ได้ประสานงานเพื่อตรวจสอบและประชุมหารือ (council (n.)) เพื่อวางแผนและเริ่มเดินหน้าขุดเพื่อช่วยเหลือ
และได้ประสานงานใช้กล้องเพื่อค้นหาสุนัขโดยกล้องสามารถบันทึกภาพเจ้าสุนัขที่ระดับความลึก 26 เมตร
เธอเปิดเผยว่าครั้งแรกที่โยนสายวัด (rod(n.)) ลงไปถึง แต่เนื่องจากท่อมันแตกหัก เลยไม่สามารถที่จะส่งอุปกรณ์ช่วยเหลือลงไปได้ และเธอก็เข้าใจ (realise (v))แล้วว่าคงต้องใช้การขุด
เธอพยายามที่จะขยับท่อช่วยเหลือมากขึ้น(further(adj.)) แต่มันลึกจนไม่สามารถที่จะขยับไปรอบ ๆ รูที่อยู่ภายในได้ และเครื่องขุดก็ขุดไปลึกจนประมาณ 20 เมตรจนพบสุนัขของเขา
From BBC
เธออยากที่จะขอบคุณทุก ๆ คนที่เกี่ยวข้องอย่างใหญ่หลวง (huge (adj.)) และทาง RSPCA ก็อยากที่จะเสนอแต่งตั้ง (nominate (v)) รางวัล Animal welfare award กับบุคคลทั้ง 15 คนที่มีส่วนในเหตุการณ์ครั้งนี้
ขอบคุณข้อมูลข่าวดี ๆ จาก www.bbc.com
จากนักแปลกิ้กก้อก
ณ บ้านแห่งไออุ่น
อยุธยา
16 เมษายน 2566
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
