นเรนทรา โมดี อาจเข้าร่วมกลุ่มผู้นำระดับโลกที่ไม่ต้องการพูดภาษาอังกฤษ
(Washington Post)
นเรนทรา โมดี นายกรัฐมนตรีอินเดียสาบานตนที่ทำเนียบประธานาธิบดีในกรุงนิวเดลีเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2557 (อัดนาน อาบีดี/รอยเตอร์)
ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสอาจเดียดฉันท์ที่จะยอมรับ แต่ภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาทางการทูตระดับโลกที่ได้รับการยอมรับมาช้านาน อย่างไรก็ตาม หากเชื่อรายงานใหม่ใน Indian Express นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของอินเดียได้ตัดสินใจว่าเขาจะพูดภาษาฮินดีเมื่อพบปะกับผู้นำระดับโลก แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องก็ตาม
สิ่งที่น่าแปลกใจคือตัวโมดี พูดภาษาอังกฤษได้ดี เมื่อ โมดี พูดกับ Global Meet of Emerging Market's Forum เมื่อปีที่แล้ว เขาทำให้ผู้ฟังประหลาดใจด้วยภาษาอังกฤษที่ชัดเจนและคล่องแคล่วของเขา
ดังนั้น แม้ว่า โมดี สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีอย่างสมบูรณ์ แต่การตัดสินใจของเขาดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับเหตุผลทางการเมือง (เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในอีกสักครู่)
เป็นการง่ายสำหรับคนพูดภาษาอังกฤษที่จะเพิกเฉยต่อเรื่องของ โมดี ว่าเป็นความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น แต่ผู้สนับสนุนของเขาอาจชี้ไปที่ประเทศอื่นๆอีกมากมายที่ผู้นำจะพูดภาษาอังกฤษผ่านล่ามเท่านั้น ในกรณีส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขาพูดไม่เก่งหรือพูดไม่ได้เลย:
สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากเขาพูดไม่คล่อง เป็นต้น (หลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีจีน ว่ากันว่าคล่องแคล่ว) ผู้นำโลกคนอื่นๆ เช่น เรเซป เทย์ยิป เออร์โดกัน ของตุรกี และ ชินโซ อาเบะ ของญี่ปุ่น ก็เลี่ยงภาษาอังกฤษเช่นกันเนื่องจากปัญหาด้านภาษา
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้นำโลกคนอื่นๆ ที่หลีกเลี่ยงภาษาอังกฤษ ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่เรื่องของทักษะ แต่เป็นการตัดสินใจที่มีเหตุผลมากกว่า ในการให้สัมภาษณ์กับ Slate.fr ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ โอลลองด์ ได้โอ้อวดว่าเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่า นิโกลาส์ ซาร์โกซี ประธานาธิบดีคนก่อนมาก แต่บางทีเขาอาจระลึกถึงวันที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษากลาง (ของโลก) เขาเสริมว่า "ประธานาธิบดีฝรั่งเศสต้องพูดภาษาฝรั่งเศส !" วิดีโอของ โอลลองด์ ที่พูดภาษาอังกฤษมีอยู่ทางสื่อออนไลน์
นอกจากนี้ อังเกลา แมร์เคิล ยังเป็นที่รู้กันว่าพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ และครั้งหนึ่งเคยกล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาเป็นภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม ปีนี้เธอได้ปราศรัยต่อรัฐสภาอังกฤษด้วยภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
ในขณะเดียวกัน อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมนี กุยโด เวสเตอร์เวลล์ เคยปฏิเสธที่จะตอบคำถามที่นักข่าวบีบีซีถามเพราะเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งที่ความจริงแล้วเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี
วลาดิมีร์ ปูติน พูดภาษาเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่ว และเป็นที่รู้กันว่ามักสนทนากับ แมร์เคิล ซึ่งพูดภาษารัสเซียได้ด้วย ปูติน เพิ่งเรียนภาษาอังกฤษได้ไม่กี่ปี และบางครั้งก็พูดออกมาเมื่อเขาต้องการสร้างประเด็นที่น่าทึ่ง เช่น ในการสัมภาษณ์กับ CNN
เป็นที่เข้าใจได้ว่าผู้นำระดับโลกอาจไม่ต้องการพูดภาษาต่างประเทศที่พวกเขาไม่คุ้นเคยอย่างแน่นอน คำพูดของพวกเขามีความสำคัญและพวกเขาไม่ต้องการถูกเข้าใจผิด อย่างไรก็ตาม หาก โมดี ใช้ล่ามแปลภาษาเมื่อเข้าพบประธานาธิบดี บารัค โอบา มาในเดือนกันยายน นั่นอาจเป็นผลมาจากความกังวลภายในประเทศมากกว่าความกลัวความสับสน
ภาษาฮินดี ถือเป็นภาษาราชการของอินเดีย แต่ประเทศนี้มีความหลากหลายทางภาษาอย่างไม่น่าเชื่อ และภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไป แม้ว่าอาจจะไม่แพร่หลายเท่าที่คุณคาดไว้ จากการประมาณการบางอย่าง มีเพียง 5 เปอร์เซ็นต์ของประเทศเท่านั้นที่ถือว่าใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว
และในประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษาเช่นนี้ ภาษาอาจกลายเป็นประเด็นทางการเมืองได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีความเจ้ายศเจ้าอย่างอย่างมากในสถานศึกษาในอินเดียที่การเรียนการสอนเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งบางคนแย้งว่าสร้างความแตกแยกอย่างมากระหว่างผู้พูดภาษาอังกฤษ และผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษในอินเดีย นิตยสาร Outlook เรียกสิ่งนี้ว่า "คำสาปของการพูดภาษาอังกฤษ"
โมดี มาจากครอบครัวไม่ได้ร่ำรวย ภูมิหลังไม่ได้ผ่านสถานศึกษาดังกล่าว และแม้ว่าเขาดูเหมือนจะสื่อสารภาษาอังกฤษได้ดี แต่นักการเมืองชาตินิยมชาวฮินดูผู้นี้อาจรู้สึกไม่ค่อยเหมือนกันกับชนชั้นสูงของอินเดียที่พูดภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับหลายๆคน เขาอาจไม่สามารถสลัดทิ้งความรู้สึกที่ฝังอยู่ในใจของ ลัทธิล่าอาณานิคม ที่ยังคงอยู่เมื่อพูดภาษานี้ (โมฮันดาส คานธีเคยกล่าวไว้ว่า "การให้ความรู้ภาษาอังกฤษแก่คนนับล้านคือการกดขี่พวกเขา")
นักการเมืองอเมริกันบางคนอาจจะเห็นอกเห็นใจ ในการหาเสียงในปี 2547 ความสามารถทางภาษาฝรั่งเศสของ จอห์น เคอร์รี ได้รับการดูถูกเหยียดหยาม และดูเหมือนว่าเขาจะแสดงความลังเลใจที่จะใช้มันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ปีที่แล้วขณะที่พูดภาษาฝรั่งเศสกับรัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศส เคอร์รี ทิ้งท้ายความคิดเห็นของเขาว่า: "และตอนนี้ผมจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ เพราะไม่เช่นนั้น ผมจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน"
...............................................................
Narendra Modi may join the list of world leaders who don’t want to speak English
By Adam Taylor
June 5, 2014
India's Prime Minister Narendra Modi takes his oath at the presidential palace in New Delhi on May 26, 2014. (Adnan Abidi/Reuters)
While the French may loathe to admit it, English has long been the accepted language of global diplomacy. However, if a new report in Indian Express is to be believed, India's new prime minister has decided he will speak Hindi when meeting with global leaders, even if they are fluent in English.
What's surprising about this is that Modi himself appears to speak good English. When Modi spoke to the Global Meet of Emerging Market's Forum last year, he surprised attendees with his clear, fluent English:
So, while Modi can speak perfectly good English, his decision appears to be based on political reasoning (we'll get to that in a bit).
It's easy as an English speaker to dismiss Modi's reported as an unnecessary difficulty, but his supporters could well point to numerous other countries where leaders will only speak English through a translator. In most cases, this is simply because they cannot speak it well or at all:
Chinese President Xi Jinping rarely speaks English as he is reportedly far from fluent, for example (Li Keqiang, Chinese Premier, is said to be fluent). Other world leaders such as Turkey's Recep Tayyip Erdoğan and Japan's Shinzo Abe also avoid English due to language issues.
For other world leaders who avoid the English language, however, it seems to be less a matter of skill and more of a reasoned decision. In an interview with Slate.fr, French President Francois Hollande has bragged that he can speak far better English than his predecessor Nicholas Sarkozy, but, perhaps remembering the days of French as lingua franca, he added that "a French president has to speak French!" Footage of Hollande speaking English exists online:
Angela Merkel is also known to rarely speak English, and once addressed the U.S. Congress in German. However, this year she did address British Parliament in imperfect but perfectly understandable English:
Meanwhile, former German Foreign Minister Guido Westerwelle once refused to answer a question asked by a BBC reporter because it was in English, despite the fact he speaks good English:
Vladimir Putin is fluent in German and is known to often converse with Merkel, who can also speak Russian. Putin has only been learning English a few years, and occasionally brings it out when he wants to make a dramatic point, such as in this interview with CNN:
It's understandable that world leaders may not want to speak a foreign language they are not completely familiar with, of course: Their words are important and they don't want to be misunderstood. However, if Modi uses a translator when he meets President Barack Obama in September, it may be as a result of domestic concerns rather than a fear of confusion.
Hindi is considered an official language of India, but the country is incredibly linguistically diverse, and English is fairly common, though perhaps not as widespread as you might expect: By some estimates, just 5 percent of the country might be considered fluent.
And in a country with such linguistic diversity, language can end up political. In particular, there's a big snobbery surrounding English-medium schooling in India which some argue creates a big divide between English-speakers and non-English speakers in India – the magazine Outlook called it the "English Speaking Curse.”
Modi, from a humble background, did not attend such a school, and while he appears to have good conversational English, the Hindu nationalist may feel little in common with India's English-speaking, secular elite. Like many, he may not be able to shake the sense of lingering colonialism when speaking the language (Mohandas Gandhi once said that "to give millions a knowledge of English is to enslave them.”)
Some American politicians can perhaps sympathize. In the 2004 campaign, John Kerry's French language abilities drew some scorn and he appears to have shown some reticence to use them since. Last year, while speaking in French with the French foreign minister, Kerry ended his comments with: "And now I will speak in English, because otherwise I would not be allowed to return back home."
By Adam Taylor
Adam Taylor writes about foreign affairs for The Washington Post. Originally from London, he studied at the University of Manchester and Columbia University. Twitter
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
