• คำว่าความขัดแย้งในภาษาจีน
ประกอบด้วยตัวอักษรที่หมายถึงหอกกับโล่
ว่าแต่เรื่องนี้มีที่มาอย่างไร?
ในภาษาจีนคำที่มีความหมายว่าความขัดแย้ง ก็คือคำว่าเหมาตุ้น (máo dùn 矛盾) โดยเหมาแปลว่าหอก ส่วนตุ้นแปลว่าโล่
ส่วนที่มานั้น ย้อนกลับไปในยุคจ้านกว๋อเมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล มีเรื่องเล่าว่ามีพ่อค้าคนหนึ่งได้หาบเร่สินค้าไปขายตามเมืองต่าง ๆ และหนึ่งในสินค้าที่พ่อค้าคนนี้นำไปขายก็คืออาวุธอย่างหอกและโล่
พ่อค้าได้คุยโอ้อวดสรรพคุณของหอกและโล่ของตน โดยบอกว่าหอกเล่มนี้ มีความแหลมคมมากที่สุดในโลก ดังนั้นจึงไม่มีโล่ใดที่จะป้องกันหอกเล่มนี้ได้
ขณะเดียวกัน โล่นี้ก็คือโล่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ดังนั้นจึงไม่มีอาวุธใด ที่จะทิ่มแทงโล่นี้ได้
หลังจากที่พ่อค้าโม้เสร็จ ก็มีชาวบ้านคนหนึ่งได้ถามกับพ่อค้าว่า แล้วถ้านำหอกที่อ้างว่าคมที่สุดในโลกนี้ไปแทงโล่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกจะเกิดอะไรขึ้น ปรากฏว่าพ่อค้าดันตอบไม่ได้ ทำได้แต่ปิดปากเงียบและรีบเก็บข้าวของออกจากเมืองไป
หอกที่แทงทะลุได้ทุกอย่าง เมื่อปะทะกับโล่ที่ไม่มีสิ่งใดแทงทะลุได้ สองสิ่งนี้จึงไม่สามารถโคจรมาเจอกัน เปรียบเสมือนเป็นความขัดแย้งที่ไม่มีวันสมานกันนั่นเอง
*** Reference
• Medium. Mao-Dun: An Etymology. https://shorturl.at/alN78
• The China Story. Contradiction and the Stubborn Bystander. https://shorturl.at/bgrZ3
#HistofunDeluxe
- 6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
