• ทำไมกษัตริย์อังกฤษ
มีส่วนทำให้เนื้อหมูเรียกว่า ‘Pork’ และเนื้อวัวเรียกว่า ‘Beef’
ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่มีกฎเกณฑ์แปลก ๆ อยู่มากมาย อย่างเช่นหมูในภาษาอังกฤษคือ Pig แต่พอเป็นเนื้อหมูกลับกลายเป็น Pork หรือจะเป็น Cow ที่แปลว่าวัว แต่พอเป็นเนืัอวัวกลับกลายเป็น Beef ซะงั้น
ซึ่งการที่เราจะหาคำตอบของเรื่องนี้ได้นั้น คงต้องย้อนกลับไปเมื่อราว 1,000 ปีที่แล้ว
ในปี 1066 เจ้าชายวิลเลียมผู้นำของชาวนอร์มัน (Norman) ได้ยกทัพจากดินแดนนอร์มังดี (Normandy) ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส บุกโจมตีเกาะอังกฤษ เพื่ออ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของอังกฤษ
สุดท้ายวิลเลียมก็สามารถเอาชนะกษัตริย์อังกฤษที่เป็นชาวแองโกล-แซกซัน (Anglo-Saxon) นำไปสู่การก่อตั้งราชวงศ์นอร์มันปกครองอังกฤษ และเจ้าชายวิลเลียมก็กลายเป็นพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 หรือวิลเลียมผู้พิชิต (William the Conqueror) อันโด่งดัง
วิลเลียมผู้พิชิต ปฐมกษัตริย์ราชวงศ์นอร์มันของอังกฤษ และเป็นผู้ที่ทำให้ภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส
สำหรับชาวนอร์มัน พวกเขามีบรรพบุรุษเป็นชาวไวกิ้งที่อพยพไปอยู่ที่ฝรั่งเศสตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ซึ่งในช่วงแรกชาวไวกิ้งเหล่านี้ก็มีข้อพิพาทกับทางฝรั่งเศส แต่สุดท้ายกษัตริย์ฝรั่งเศสก็อนุญาตให้ชาวนอร์มันตั้งถิ่นฐานในฝรั่งเศส (ดินแดนนอร์มังดี) โดยแลกกับการช่วยป้องกันฝรั่งเศสจากชาวไวกิ้งเผ่าอื่น ๆ
แน่นอนว่าเมื่อมีบ้านเกิดอยู่ที่ฝรั่งเศส ชาวนอร์มันก็เลยพูดภาษาฝรั่งเศสตามไปด้วย และเมื่อชาวนอร์มันเข้ามาปกครองอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสจึงกลายเป็นภาษาของชนชั้นสูงและราชวงศ์ของอังกฤษ ขณะที่ภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาที่ถูกใช้งานโดยชาวบ้านทั่วไป
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการแบ่งแยกทางภาษาระหว่างชนชั้นสูงและชนชั้นล่างของอังกฤษ ที่กลายเป็นต้นทางของการที่เราเรียกเนื้อของ Pig ว่า Pork และเรียกเนื้อของ Cow ว่า Beef
นั่นก็เพราะชาวอังกฤษที่เป็นชาวบ้านทั่วไป พวกเขาจะมีหน้าที่เลี้ยงสัตว์หรือไม่ก็ออกล่าสัตว์ ดังนั้นพวกเขาจะใช้ภาษาอังกฤษในการเรียกชื่อของสัตว์ ตรงข้ามกับพวกราชวงศ์ ที่รอกินเนื้อสัตว์เหล่านี้บนโต๊ะอาหาร ซึ่งพวกราชวงศ์ก็จะใช้ภาษาฝรั่งเศสในการเรียกเนื้อสัตว์ที่อยู่บนโต๊ะอาหาร ยกตัวอย่างเช่น
อังกฤษ - หมู (Pig)
ฝรั่งเศส - เนื้อหมู (porc) กลายเป็น Pork
อังกฤษ - วัว (Cow)
ฝรั่งเศส - เนื้อวัว (Boeuf) กลายเป็น Beef
อังกฤษ - แกะ (Sheep)
ฝรั่งเศส - เนื้อแกะ (Mouton) กลายเป็น Mutton
จริงแล้ว ๆ นอกจากเนื้อสัตว์ทั้งสามชนิดนี้ ปลา (Fish) กับไก่ (Chicken) ก็มีคำศัพท์ที่ใช้แยกแบบนี้เช่นกัน แต่เนื้อปลาในภาษาฝรั่งเศสคือ Poisson ดันคล้ายกับ Poison ในภาษาอังกฤษที่แปลว่ายาพิษ ขณะที่เนื้อไก่ในภาษาฝรั่งเศสหรือ Pullet ก็ไม่เป็นที่นิยม ภายหลังจึงมีความหมายถึงไก่ตัวเมียเท่านั้น
ส่วนกวาง (Deer) ที่เนื้อของมันถูกเรียกว่า Venison คำว่า Venison (ต้นตอจากภาษาละติน venor) จริง ๆ แล้วไม่ได้แปลว่าเนื้อกวาง แต่หมายถึงเนื้อสัตว์ป่าโดยทั่วไป แต่ด้วยความที่เนื้อกวางถูกล่ามากที่สุด Venison เลยกลายเป็นคำที่ใช้เรียกเนื้อกวางอย่างเดียว
การแบ่งแยกภาษานี้ดำเนินมาจนถึงกลางศตวรรษที่ 14 สุดท้ายราชวงศ์อังกฤษก็หันมาใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกับคนทั่วไป แต่มรดกทางภาษานี้ก็ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ และนี่แหละก็คือมนต์เสน่ห์ของภาษา ที่หลายคนชื่นชอบ (หรือไม่ก็ปวดหัวไปเลย)
*** Reference
• Learning English. Pig or Pork? Cow or Beef?. http://bitly.ws/KVYk
• The San Diego Union-Tribune. Why Is Pig Meat Called ‘Pork,’ and Cow Meat Called ‘Beef’?. http://bitly.ws/KVYE
#HistofunDeluxe
- 14
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
