• ทำไมคนไทยเรียกนักบวชศาสนาคริสต์ว่า ‘บาทหลวง’
เคยสงสัยไม่ว่า ทำไมคนไทยเรียกนักบวชในศาสนาคริสต์ว่า ‘บาทหลวง’ แล้วคำว่าบาทที่อยู่ในคำนี้เกี่ยวข้องกับเงินบาทของไทยหรือเปล่า?
คำว่าบาทหลวงถูกใช้เป็นครั้งแรกในสมัยกรุงศรีอยุธยา ซึ่งเป็นยุคสมัยที่ไทยได้ติดต่อค้าขายและมีสัมพันธไมตรีกับบรรดาชาติตะวันตกต่าง ๆ
โดยชาติยุโรปชาติแรกที่ได้เข้ามาในกรุงศรีอยุธยา ก็คือโปรตุเกส ในสมัยของสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2 (พ.ศ. 2034-2072)
การเข้ามาของโปรตุเกสนี้ นอกจากจะเป็นเรื่องของการค้าแล้ว โปรตุเกสก็ได้นำศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกที่พวกเขานับถือ เข้ามาเผยแพร่ในกรุงศรีอยุธยาผ่านทางนักบวชและคณะมิชชันนารีด้วย
ในช่วงเวลานั้น คนไทยก็ได้เรียกเหล่านักบวชและมิชชันนารีชาวโปรตุเกสว่า ‘บาท’ ซึ่งคำนี้ก็เพี้ยนมาจาก ‘Padre’ (ปา-ดริ) ในภาษาโปรตุเกสที่แปลว่าคุณพ่อ ที่โปรตุเกสใช้เรียกนักบวชในศาสนาคริสต์ นับแต่นั้นคนไทยก็เลยเรียกนักบวชในศาสนาคริสต์ว่าบาท (เช่นเดียวกับ Pope หรือพระสันตะปาปา ที่ในภาษาละตินแปลว่าคุณพ่อเหมือนกัน)
จนกระทั่งในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ฝรั่งเศสที่มีสัมพันธ์อันดีกับไทยในตอนนั้น ก็ได้ส่งบิชอป (Bishop) หรือสังฆราชเข้ามาเผยแพร่ศาสนา ซึ่งตำแหน่งบิชอปจะมีสถานะที่สูงกว่านักบวชทั่วไปหรือบาทที่คนไทยรู้จัก
ดังนั้นคนไทยจึงได้ให้เกียรติกับบิชอป โดยได้เรียกบิชอปว่า "บาทหลวง" ซึ่งหมายถึง พระสงฆ์ใหญ่เพื่อให้แตกต่างจากนักบวชทั่วไปที่เรียกว่าบาทเฉย ๆ ก่อนที่ภายหลังไม่ว่าจะเป็นทั้งบิชอปหรือนักบวชทั่วไป คนไทยก็ได้เหมารวมเรียกบาทหลวงหมด
#HistofunDeluxe
- 33
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
