[นานาสาระ] ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : โอะนิกิริ หรือ โอะนิงิริ แปลงเป็นคำอ่านภาษาอังกฤษได้ว่า onigiri ใช่มั้ยคะ ไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่คนไทยเราอ่านตามตัวโดยอิงจากภาษาอังกฤษ ก็อ่านเป็น โอะนิกิริ ตามเขียน onigiri

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

1 ต.ค. 2023 เวลา 15:13 • การศึกษา

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : โอะนิกิริ หรือ โอะนิงิริ

แปลงเป็นคำอ่านภาษาอังกฤษได้ว่า onigiri ใช่มั้ยคะ

ไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่คนไทยเราอ่านตามตัวโดยอิงจากภาษาอังกฤษ

ก็อ่านเป็น โอะนิกิริ ตามเขียน onigiri

คำนี้ ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นเขียน 「おにぎり」หรือถ้าใช้คันจิจะเป็น お握り

จริงๆแล้วคำนี้ออกเสียงให้ถูกจะเป็น งิ ค่ะ → โอะนิงิริ

อย่าลืมนะคะ ภาษาญี่ปุ่นใช้เสียง ง เยอะมาก

onigiri คำนี้ ตามหลักการออกเสียงเลยค่ะตัว g พยางค์ที่สอง ใช้เสียง ง

เพราะฉะนั้น จึงเป็น โอะนิงิริ

ที่ญี่ปุ่นเค้าก็ออก โอะนิงิริ นะคะ แต่ถ้าในไทย ส่วนใหญ่อ่าน โอะนิกิริ

ไม่ใช่นะคะ อันนี้ผิดค่ะ

nigiri เป็น noun มาจาก verb nigiru ที่แปลว่าปั้น กำหมัด เติม o เข้าไปให้สุภาพขึ้น

ทำ verb ให้เป็น noun ก็จะเป็น onigiri 「おにぎり」

คำ nigiru นี้ เนื่องจากแปลว่าปั้นเป็นคำๆ จึงใช้เรียกซูชิได้ด้วยค่ะ เป็น nigirizushi

(ตัว s เปลี่ยนเสียงเป็นz)

nigirizushi

เป็นกำลังใจให้แอด โพสต์บทความดีๆ โดยการช่วยกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม นะคะ จะเป็นแรงผลักดันชั้นดี (ผสมแรงกดดันเล็กๆ) ให้แอดขยันโพสต์บทความนะคะ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา