ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : อนิเม่ หรือ อนิเมะ
เห็นเราเรียกกันติดปากตามตัวอ่านภาษาอังกฤษเลยว่า อนิเม่
แต่อย่าลืมนะคะ ภาษาญี่ปุ่นก็คือภาษาญี่ปุ่น มีหลักการออกเสียงของตัวเอง ไม่ได้ออกเสียง
ตามภาษาอังกฤษเป๊ะๆ นะคะ
การถอดเสียงคำอ่านภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษนั้น ช่วยในการออกเสียง
ได้เยอะค่ะ
แต่ต้องอย่าลืมว่าภาษาญี่ปุ่นก็ต้องออกเสียงแบบญี่ปุ่นนะคะ ถ้าคนที่พอมีพื้นฐานอยู่บ้าง
จะเข้าใจทันทีเลยค่ะว่าคำนี้ออกเสียงยังไง
แต่ที่เป็นประเด็น(ของแอดคนเดียว) คือ คนไทยเรา มักเติมเสียงเข้าไป หรือ ลดเสียงออก
ให้คุ้นหู หรือ เข้าปาก ตัวเอง หรือถอดคำเป็นภาษาไทยให้ดูสวย ภาษาญี่ปุ่นที่ออกมาเลย
ฟังดูเพี้ยนๆ ทะแม่งๆ ไอ้เข้าใจน่ะ เข้าใจ แต่มันอดหงุดหงิดไม่ได้ตามประสาคนเอกภาษาญี่ปุ่น
อย่างคำว่า anime ถ้าเอาให้ถูกต้องตามการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นเลยจะออกว่า อะนิเมะ ค่ะ
แต่เขียนเป็นภาษาไทยสวยๆ ไม่รกรุงรัง ก็ได้ว่า อนิเมะ แต่จะไม่ไปถึง อนิเม่ ค่ะ
ก็ไม่เข้าใจว่ามันไป อนิเม่ ได้ยังไง อนิเม่ เพราะกว่า อนิเมะ เหรอ
ตามความลำเอียงของแอดนะคะ ยังไง อนิเมะ ก็เพราะกว่าค่ะ
เป็นกำลังใจให้แอด ขยันโพสต์บทความ ด้วยการช่วยกดไลค์ กดแชร์ กดติดตามกันนะคะ
ช่วยกันกดดันแอดหน่อยว่าอย่าอู้ มาเขียนได้แล้ว
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
