อ่านประโยคภาษาไทยครั้งแรกมีความงงค่ะ
รู้สึกว่าสตรีกับคนถ่อยไปด้วยกันได้ยังไง😅
เลยคิดว่าน่าจะต้องลองดูคำว่า 小人
น่าจะมีความหมายมากกว่าคนถ่อย
เข้าไปหาในกูเกิลเจอเอกสารงานวิจัยชิ้นนึงเขียนถึงคำกล่าวของขงจี๊อใกล้เคียงกับคำถามว่า
ในบรรดาผู้คนทั้งหลาย
ผู้หญิงกับคนรับใช้
วางตัวด้วยลำบากที่สุด
หากท่านให้ความใกล้ชิด
พวกเธอก็จะหมดความอ่อนน้อมถ่อมตน
หากท่านไว้ตัวกับพวกเธอ
พวกเธอก็จะรู้สึกไม่พอใจ
ขงจื้อ
“ผู้หญิงและบ่าวไพร่นั้นเลี้ยงยาก
ทำตัวใกล้ชิดไปก็มักไร้มารยาท
ทำตัวเหินห่างไปก็มักขุ่นเคือง
ขงจื้อ
เพิ่งจะรู้จริงๆว่าผู้หญิงดูต่ำต้อยมาก
ในมุมมองขงจื้อ
ยิ่งมาเจอคำสอนนี้
ผู้ชายเป็นตัวแทนแห่งสวรรค์ (ฟ้า )
และเป็นสิ่งที่สูงส่งที่สุดเหนือกว่าทุกๆ สิ่ง
ผู้หญิงจะต้องยอมเชื่อฟังสถาบันของผู้ชาย และช่วยเขาดำเนินหลักการต่างๆ ของเขาให้สำเร็จผล
ในแง่นี้ เธอไม่ควรจะตัดสินใจในสิ่งใดๆ ด้วยตนเอง และจะต้องวางตัวอยู่ภายใต้กฎแห่งความเชื่อฟังทั้งสาม
เมื่อเธอยังเด็ก
เธอต้องเชื่อฟังบิดาและพี่ชาย
เมื่อแต่งงานแล้ว
เธอต้องเชื่อฟังสามี
เมื่อสามีของเธอตาย
เธอต้องเชื่อฟังบุตรชายของเธอ
และเธอ
ไม่ควรจะคิดถึงการแต่งงานครั้งที่สองอีก "
ขงจื้อ
นี่มันลัทธิชายเป็นใหญ่ชัดๆ เวรกรรม
แต่ก็พอเข้าใจได้ถึงสังคมจีนโบราณค่ะ:)
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
