ภาษาไทยน่ารู้ : ไอศกรีม หรือ ไอศครีม หรือ ไอซ์ครีม หรือ ไอติม
เอาละสิ มีตั้งเยอะ เลือกคำไหนดีคะ
คำที่ถูกต้องคือ ไอศกรีม ค่ะ
ภาษาอังกฤษคือ ice cream ใช่ไหมคะ เราจะเขียน icecream, ice-cream ก็เข้าใจกันค่ะ เห็นเขียนภาษาอังกฤษกันหลายแบบ
แต่ถ้าภาษาไทยต้อง ไอศกรีม ค่ะ
ทำไมล่ะ มันแปลกๆ ไม่น่าใช่นะ แน่ใจเหรอ คำถามเหล่านี้ผุดขึ้นมาในใจใช่ไหมคะ
คำตอบคือ คำนี้เป็นคำทับศัพท์ที่ราชบัณฑิตฯ บัญญัติศัพท์ไว้นานแล้วค่ะ ก็เลยเลยตามเลย อาจจะผิดหลักเกณฑ์ปัจจุบันไปบ้าง แต่เหมือนกฎหมายไม่มีผลย้อนหลังฉันใดก็ฉันนั้นแหละค่ะ คำนี้บัญญัติไว้นานแล้ว เราก็ต้องยึดคำว่า ไอศกรีม ไปก่อน แต่ถ้าจะใช้หลักเกณฑ์ในปัจจุบัน ก็จะเขียนว่า ไอซ์ครีม ค่ะ
เป็นที่น่าสังเกตนะคะ เราใช้ วิปปิ้งครีม ค่ะ ไม่กรีม
ส่วนคำว่า ไอติม จะว่าผิดนักก็ไม่ถูกซะทีเดียว เหมือนใช้เป็นชื่อเล่น หรือ ภาษาปาก ของไอศกรีมมากกว่า
แต่เป็นที่น่าสังเกตอีกอย่างว่า ไอติม จะใช้เป็นคำเรียกไอศกรีมที่ไม่ผสมนม อย่าง ไอติมแท่ง หรือ popsicle เป็นต้น ส่วนไอศกรีมจะเป็นแบบตักมากกว่า
เป็นกำลังใจให้แอดในการโพสต์บทความด้วยนะคะ ช่วยกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม กันหน่อยนะคะ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
