ภาษาไทยน่ารู้ : กวยจั๊บ หรือ ก๋วยจั๊บ
เห็นเขียนกันทั่วบ้านทั่วเมืองเลยค่ะว่า ก๋วยจั๊บ
แต่ผิดนะคะ ต้อง "กวยจั๊บ" ค่ะ
แต่ที่นิยมเขียนกันว่าก๋วยจั๊บ น่าจะเป็นเพราะว่าเขียนตาม ก๋วยเตี๋ยว
ก๋วยเตี๋ยว น่ะถูกค่ะ แต่ต้อง กวยจั๊บ
กวยจั๊บ
ก๋วยเตี๋ยว
หลักการทับศัพท์ง่ายๆคือ ถ้าเป็นภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์ ก็จะทับศัพท์แบบไม่วรรณยุกต์
แต่ถ้าเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์แบบภาษาจีน ก็จะทับศัพท์แบบมีวรรณยุกต์ให้ออกเสียง
ใก้เคียงภาษาเดิมที่สุด ไม่ใช่ทับศัพท์ตามเสียงที่คนไทยออกเสียง
อนึ่ง กวยจั๊บเป็นอาหารจีนแต้จิ๋วค่ะ
ถ้าชอบ ช่วยเป็นกำลังใจให้แอดด้วยการกดไลค์ กดติดตาม กันนะคะ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
