Heads of MI5 and FBI say Jewish communities and other groups may face danger from lone actors, Iran or militants