ภาษาไทยน่ารู้ : สตรอว์เบอร์รี หรือ สตรอเบอรี่
คำนี้เขียนว่ายังไงดีคะ น่าสนใจที่เวลาแอด serch ใน google ส่วนใหญ่ใช้กันถูกนะคะ ว่า
ต้องเขียน สตรอว์เบอร์รี
คือ ต้องมี ว์ และไม่เติมไม้เอก (่) นะคะ แต่เวลาออกเสียง จะออกเสียงเหมือนมีไม้เอกค่ะ พจนานุกรมของราชบัณฑิตฯ ปี 2535 บัญญัติคำไว้แบบนี้ค่ะ เวลาเขียนทับศัพท์โดยทั่วไป
จะไม่ใส่ไม้เอกค่ะ แต่จะออกเสียงเหมือนใส่
เราอย่าพาซื่อขนาด คำทับศัพท์เขียนแบบนี้ ก็ออกเสียงมันตามที่เขียนเลยแล้วกัน ปลอดภัย
ใช้เป็นข้ออ้างได้ว่าอ่านตามที่เขียน
คือเค้าลืมไปอย่างรึเปล่าคะ ว่ามันมีกฎเกณฑ์ในการออกเสียง
ภาษาพูด VS ภาษาเขียน ไม่เหมือนกันนะคะ ตอนนี้คนออกเสียงเป็นภาษาเขียน
แทนที่จะออกเสียงตามภาษาพูดกันทั่วบ้านทั่วเมืองเลยค่ะ
อย่างเช่น คำว่า เขา ภาษาเขียน ก็เขียน เขา แต่พอจะพูด ควรพูดเป็นภาษาพูดหรือภาษาธรรมชาติมากกว่า ควรออกเสียงว่า เค้า มากกว่าไม่ใช่เหรอคะ มันมีเยอะมากในทุกภาษาในโลกเลยนะคะ ที่เขียนอย่าง ออกเสียงอย่าง
ที่ขัดหูแอดมากคำหนึ่งเลยก็คือ ชื่อภาษาอังกฤษว่า เทเรซา ค่ะ คนอ่านออกเสียงพาซื่อมาก
ออกเสียงตามที่เขียนเลยค่ะว่า เท-เร-ซา ออกเสียงเป็นเสียงสามัญทั้งหมด ไม่จำเป็นเลยค่ะ
เวลาพูด ออกเสียงเป็น ภาษาพูดได้เลยว่า เท-เร-ซ่า
ก็จะมีคนแย้งว่าถ้าอย่างนั้น ไม่ออกเสียงให้ตามอังกฤษเป๊ะๆ เลยละ
ออกอย่างนั้นก็ได้ค่ะ แต่มันจะฟังไม่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยไงคะ ถ้าออกเสียง
แบบฝรั่งเป๊ะ เราก็จะได้ยินคำว่า กระแดะ อวดรู้ ลอยตามลมมา
ไม่ต้องเป๊ะขนาดนั้นก็ได้ค่ะ เพราะยังไงเราก็ไม่ได้เป็นฝรั่ง ออกเสียงให้คล้ายก็พอแล้ว
แต่ไม่ใช่ เท-เร-ซา แบบเสียงสามัญหมดนะคะ ภาษาอังกฤษถึงเค้าไม่มีวรรณยุกต์ แต่มี stress เสียงหนักเสียงเบาในแต่ละคำนะคะ แทบจะไม่มีเลยที่ภาษาอังกฤษจะออกเสียงสามัญราบเรียบเสมอกันทุกพยางค์ในคำ ไม่มีค่ะ คนไทยที่อยากพูดอังกฤษเก่งๆ อย่าออกเสียงแบบราบเรียบเท่ากันทุกพยางค์นะคะ
ถ้าชอบบทความแบบนี้ ช่วยกดไลค์กดติดตามเพื่อเป็นกำลังใจให้แอดด้วยนะคะ ถ้าไม่ชอบก็เม้นต์บอกได้นะคะ ว่าไม่ชอบยังไง
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
