ศัพท์ความรู้ในนิยาย ep 2
นกยวนยาง (yuanyang) คือ เป็ดแมนดาริน (Aix galericulata) เป็นนกเป็ดน้ำพันธุ์ หนึ่ง บางความเชือ
กล่าวว่าตัวผู้เรียกว่า “ยวน” ตัวเมียเรียกว่า “ยาง” ชาวจีนโบราณ เชื่อว่าธรรมชาติ ยวนยางจะมีคู่เดียวไปตลลอดจนแก่ตาย แม้คู่ของมันจะตายจากไปก่อน ตัวผู้หรือตัวเมียที่เหลือก็จะอยู่ตัวเดียวไปจนตายโดยไม่หาคู่ใหม่ ดังนั้นคนจีนโบราณจึงถือว่า “นกยวนยาง” เป็นสัญลักษณ์ของสามีภรรยาที่รักใคร่ปรองดองกันไปจนแก่เฒ่า
เลิศล้ำเหนือธรรมชาติรังสรรค์ (qiaoduotiangong : เฉี่ยวตั๋วเทียนกง) หมายถึง ทำได้ประณีตสวยงามยิ่งกว่าธรรมชาติสร้างสรรค์
หว่างโฮ่ว (wanghou) ราชินีของตาหวาง หรือก็คือมเหสีเอกของต้าหว่าง
กงกง (Gonggong) เป็นคำเรียกขันทีอย่างให้เกียรติ
ตงฉิน หมายถึง ขุนนางที่ดีและจงรักภักดี ภาษาจีนกลางอ่านว่า “จงเฉิน” (zhongchen) ตรงกันข้ามกับ กังฉิน (เจียนเฉิน : jianchen) ซึ่งแปลว่าขุนนางชั่ว
4 หลี่ = 2 กิโลเมตร
เค่อ (ke) วิธีนับเวลาของคนจีนโบราณ หนึ่งวันจะมี 100 เค่อ ดังนั้น 1 เค่อ จะประมาณ 15 นาที
แสงเงิน มาจากคำเต็มว่า แสงเงินแสงทอง หมายถึง แสงที่ปรากฏบนขอบฟ้าทางทิศ ตะวันออกเมื่อเวลาจะรุ่งสว่าง เมื่อแรกเป็นสีขาวเรียกว่า แสงเงิน แล้วแปรเป็นสีแดง เรียกว่าแสงทอง
เสียวเหริน (Xiaoren) แปลว่า ผู้ซึ่งมีศักดิ์ฐานะต่ำต้อย เป็นคำที่ผู้ซึ่งมีศักดิ์ฐานะต่ำต้อย ใช้เรียกตัวเองในสมัยโบราณ ฉู่ม่อหราน (Chumoran) แซฉู่ แซ่เดียวกับฉู่เป่ยเจี๋ย ชื่อม่อหราน แปลว่า ท่าทางที่ไม่แยแสสนใจ
หมากล้อมพบคู่มือ (qifengduishou : นี่เฝิงตุ้ยโล่ว) เป็นสำนวนจีน หมายถึงได้พบคู่ ต่อสู้ทีมีความสามารถทัดเทียมกัน
ไม่อาจพบหน้าผู้คน (jianbuderen : เจี้ยนปู่เต๋อเหริน) เป็นสำนวนจีน หมายถึงท่าเรื่อง
ที่บอกกล่าวแก่ใครไม่ได้ หรือจะให้ใครเห็นไม่ได้ เช่น ทำเรื่องชั่วช้า ทำเรื่องผิดประเวณี
หรือหน้าตาอัปลักษณ์มาก งานฝีมือที่ทำได้แย่มากจนไม่กล้าให้ใครเห็น
* เปิ่นหวาง (berwang) แปลว่า “ตัวข้าองค์ชายผู้นี้” เป็นสรรพนามเรียกตัวเองแบบแฝง ความหยิ่งผยองทระนง
เปิ่น แปลว่า ตัวข้า....ผู้นี้ หวาง แปลว่า เจ้าชาย ชาวจีนโบราณ มักนิยมใช้คำสรรพนาม “เป็น ฐานะ สถานะที่ฟังดูดี” เป็นการเน้นย้ำหรือแสดงความ ทระนงในตัวเอง เช่น เป็นกูเหนี่ยง, เป็นสาวเหยีย (ตัวข้านายน้อยผู้นี้) เป็นกงจื้อ (ตัวข้า คุณชายผู้นี้), เป็นเสียวเจีย (ตัวข้าคุณหนูผู้นี้), เป็นกวน (ตัวช้าขุนนางผู้นี้) ฯลฯ
เซียสู่ (xiashu) แปลว่า “ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา, ผู้อยู่ใต้อาณัติ, ลูกน้องใต้สังกัด” เป็น สรรพนามเรียกตัวเองของลูกน้องเวลาพูดกับเจ้านาย หัวหน้า หรือผู้บังคับบัญชา
รักหยกถนอมบุปผา เป็นสำนวนจีน หมายถึง อ่อนโยนกับผู้หญิง
ยาเม็ดเหมยหยกสวรรค์หอม เหมย (mei) คือ บ๊วย เป็นผลไม้จีนชนิดหนึ่ง มีรสเปรี้ยว นิยมนำมาตากแห้งหรือลองรับประทาน ยาเม็ดเหมยหยกสวรรค์หอมไม่ได้มีอยู่จริงในเนื้อเรื่องเป็นยาจำพวกยาบำรุงร่างกายสำหรับผู้หญิง
แผนทรมานสังขาร (Kurouji : ขูโร่วจี้) หมายถึง แผนทำร้ายร่างกายตัวเอง โดยทำเป็นว่าถูกพวกพ้องของตนทำร้าย จึงแปรพักตร์มาสวามิภักดีกับฝ่ายศัตรู เป็นแผนการ ที่กระทำเพื่อให้ได้รับความเชื่อใจจากศัตรูจะได้สามารถแทรกซึมเข้าไปเป็นไส้ศึกได้ โดยทั่วไปวลี “แผนทรมานสังขาร” จะหมายถึงการจงใจทำร้ายร่างกายตัวเองเพื่อให้ได้รับความสงสารหรือเห็นใจ
ต้มกระดูกหม้อไฟ (กูโถวกั่ว : gucuguo) อาหารจำพวกสุกี้หม้อไฟชนิดหนึ่ง ผักจี้ชาย (jicai) ชื่อภาษาอังกฤษ Capsella bursa-pastoris คือผักชนิดหนึ่งของจีน หน้าตามีส่วนคล้ายผักกูด เป็นผักที่นิยมนำมาใส่ในหม้อสุกี้ลวกแล้วมีรสหวานอร่อยมาก
ฟองเต้าสด คือฝ้าหรือเยื่อที่ได้มาจากการต้มน้ำนมถั่วเหลืองให้มีความร้อนและความเข้มข้นในระดับที่เหมาะสม ทำให้ไขมันและโปรตีนของถั่วเหลืองจับตัวกันเป็นฝ้า และสะสมหนาขึ้นจนเป็นแผ่นฟิล์มบางๆ ที่ผิวหน้าของน้ำเต้าหู้ จากนั้นจึงใช้ไม้ยาวตักแผ่นฟิล์ม ซึ่งเรียกว่า "ฟองเต้าหู้สด" (หรือเปียก) ขึ้นมา สามารถนำไปปรุงอาหารได้ทันที (ข้อมูลจากเว็บ http://www.horapa.com/content.php?Category=Chinese&No
=791)
หงจิ่งเทียน (hiangjingtian) ชื่อภาษาอังกฤษ Rhodiola rosea เป็นพืชสมุนไพรชนิด หนึ่ง จัดอยู่ในวงศ์ตระกูลกุหลาบ เป็นไม้ประเภทไม้พุ่ม ขึ้นในเขตที่ราบสูงทุกที่ในโลก ใช้เป็นยาสมุนไพรในเขตเอเชียมาแต่โบราณ มักนำมาใช้ต้มกับน้ำหรือแช่เหล้า กระตุ้นระบบประสาท เพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน ขจัดความอ่อนเพลียและป้องกันอาการ ผิดปกติของร่างกายที่เกิดจากการอยู่ในที่สูงจากระดับน้ำทะเลมากๆ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
