คำศัพท์ความรู้ในนิยาย ep. 3
สั่วหยาง (suoyang) ชื่อทางวิทยาศาสตร์ Cynomorium sangaricum Rupr. ภาษา อังกฤษ Songatia Cynomorium Herb เป็นพืชสมุนไพรที่กินรากชนิดหนึ่ง ลำต้นสูง ประมาณ 30-60 ซม. รากยาวประมาณ 10-20 ซม. เส้นผ่านศูนย์กลางราก 2-5 ซม. ขึ้นในเขตแห้งแล้งมีทรายบนมาก เปลือกนอกมีสีน้ำตาลปนแดง มีฤทธิ์บำรุงร่างกาย ผู้ชาย บำรุงเลือด แก้โรคปัสสาวะเป็นเลือดเป็นยาระบาย เป็นต้น
หัวไชเท้าแดง คือ หัวแครอท เพื่อมิให้เสียอรรถรสที่โผล่คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษมา จึงขอเรียกตามภาษาจีนค่ะ
จางมา (Zhangma) มา ในที่นี้เป็นภาษาถิ่น ใช้เรียกสตรีมีอายุอย่างให้เกียรติ
สำนักโคมเขียว หมายถึง หอนางโลม
อุธัจ แปลว่า ความฟุ้งซ่าน ความประหม่า ความขวยเขิน
นกนางแอ่น เป็นนกที่มีช่วงเวลาอพยพจากไปและกลับมาที่แน่นอน โดยจะอพยพมาอยู่ ทางซีกโลกเหนือ (รวมถึงประเทศจีน) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ และอพยพไปอยู่อีกโลกได้ใน ช่วงฤดูหนาว (ในจีน นกนางแอนจะเริ่มอพยพจากไปในฤดูใบไม้ร่วง) จึงมักถูกนำมา เปรียบกับผู้ที่ต้องแยกจากกันเฝ้าคิดถึงและนับวันรอที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ซึ่ง (qing) เป็นสรรพนามเรียกระหว่างกันของสามีภรรยาหรือเพื่อนสนิทอย่างแสดงออกถึงความรักใคร่
ความทุกข์ไม่มาเดี่ยว จากประโยคเต็ม “ความสุขไม่มาซ้ำ ความทุกข์ไม่มาเดี่ยว” fuwushuairigahi, huobudanxing : อู่ซวงจื้อ ฮั่วตันสิง) หมายถึงเรื่องโชคดีมักไม่มี มาติดๆ กัน แต่เรื่องโชคร้ายมักมาติดๆ กัน
ปทุมหน้าหยกพนง่ายดาย มาพูดได้ยากแสวง หมายถึง หญิงที่งานแต่รูปนั้นมาได้ง่ายดาย แม่หญิงที่สามารถสนทนาด้วยได้และรู้ใจนั้นหาได้ยากมาก
"สุวรรณ ค้างหอก เพียงหวังพานพบหนึ่งครั้งในค่ำคืนนี้” เป็นข้อความที่ดัดแปลง มาจากบทกวี “เขาเขียวเขียน” (queqiaoxian : เขียนสะพานนกเชว่) ของฉินกวน (Clinguan) นักกวีสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ (พ.ศ. 1503 - 1822) เนื้อหาของบทกวีกล่าว รายเลี้ยงโตกับหญิงทอผ้าที่จะมาพบกันได้เพียงครั้งเดียวในหนึ่งปี ในคืนวันฤดู ไปไม้ร่วง ว่าแม้จะพบกันเพียงปีละหนึ่งคืน แต่ความหมายของหนึ่งคืนนี้เหนือกว่า คนทั่วไปที่ได้พบได้อยู่เคียงคู่กันทุกคืนวันมากนัก “สมสุวรรณน้ำค้างหยก” หมายถึง ฤดูใบไม้ร่วงที่สายลมปลอดโปร่งน้ำค้างงดงาม
ไม่ได้กลายเป็นเรือ (muyichengzhou : เฉิงโจว) หมายถึงเหตุการณ์ได้คงตัวไปเรียบ ร้อยแล้ว ไม่สามารถที่จะแก้ไขอะไรได้แล้ว
เฝ้าโพรงไม้รอกระต่ายเปรียว (shouzhudaitu : โสวจูใต้หู) หมายถึงดักซุ่มเฝ้ารออยู่ก่อนแล้ว
พู่จวิน (tujun) คำเรียกสามีของภรรยาชาวจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
