ตกรางวัลการแสดงอย่างงามให้พระชายา (4 เล่มจบ)
ฟาต๋าเตอะเล่ยเซี่ยน เขียน
พริกหอม แปล
โปรยเล่ม 1 สำนักพิมพ์แจ่มใส :
หลังจาก ‘ซูหลิง’ ฮองเฮาของแผ่นดินสิ้นลมหายใจ ผู้ใดจะคาดคิดว่านางกลับฟื้นขึ้นมาใหม่ในร่างของ ‘ฉินหลิง’ เด็กสาวที่ประพิมพ์ประพายคล้ายนางในร่างเดิมราวกับเป็นคนเดียวกัน ทั้งยังข้ามเวลามาในช่วงสามปีให้หลังที่สกุลซูยังคงถูกตราหน้าว่าสมคบข้าศึกทรยศต่อบ้านเมือง!
ดังนั้นเมื่อบิดาสกุลฉินต้องการให้นางเข้าร่วมการคัดเลือกหญิงงามเข้าวัง ไม่ว่ารูปโฉม ลายมือ หรือความเคยชินทุกอย่างของนางจึงล้วนเป็นภัยพิบัติในวันข้างหน้า นางจำต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อสลัดตัวตนของ ‘ซูฮองเฮา’ ทิ้งไป กลายเป็นเด็กสาววัยสิบหกที่มีเสน่ห์ยวนใจคนหนึ่ง
แม้ไม่อาจรู้ว่าภายใต้สายตาบุรุษที่ฉลาดเฉียบแหลมอย่างฮ่องเต้ ‘เซียวอวี้’ นางจะสามารถปิดบังตบตาเขาได้นานเท่าไร แต่เพื่อที่จะได้พบหน้า ‘โอรสที่นางคลอดให้เขาก่อนตาย’ และเพื่อสืบดูว่าเหตุใดเวลานี้พี่ชายสกุลซูของนางยังไม่ถูกประหาร ไม่ว่าเรื่องใดนางก็ทำได้ทั้งนั้น
เบื้องหลังกำแพงแดงอันงดงามพร่างพราวนี้ การแสดงของนางจึงได้เริ่มต้นขึ้น
หลังอ่านจบ 4 เล่มอย่างอึ้ง ทึ่ง งัน :
เราชอบงานเขียนเล่มก่อน “หญิงงานอันดับหนึ่งแห่งฉางอัน” ของฟาต๋าเตอะเล่ยเซี่ยนมาก ยกให้เป็นหนึ่งในสามในดวงใจของปีที่แล้ว คาดหวังประมาณหนึ่งว่าเรื่องน่าจะถูกจริตอีกเช่นเคย พออ่านจบแล้วไม่เพียงแค่ใช่แนวที่ชอบ แต่เราปวารณาตนเป็นแฟนคลับเหนียวแน่นของนางไปแล้ว
เสน่ห์งานเขียนของนักเขียนคือวิธีเล่าเรื่องที่ไม่ได้เล่าหนึ่งไปสิบ แต่เล่าจากสามไปหก เจ็ดมาสอง สี่ไปเก้า ระหว่างทางซ่อนบางปม ซ่อนอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครไว้มิดเม้น ให้คนอ่านเดาทาง คาดหวัง หวังว่าจะเดาถูกบ้างไม่มากก็น้อย ระหว่างการคาดเดา มีเหตุการณ์สุดพลิกผันเกิดขึ้นเป็นลูกโซ่ แต่ละเหตุการณ์นำพาคนอ่านให้คิดว่ามันต้องลงเอยแบบนี้แน่ ๆ แต่ไม่ มีเรื่องให้ประหลาดใจชนิดตกตะลึงเป็นระยะ
สำนวนนักเขียนไม่ได้พรรณนาเยิ่นเย้อ เช่นเดียวกับเรื่องก่อน ใช้รูปประโยคบรรยายราบเรียบ กระชับ แฝงคม ซ่อนนัยยะ ด้วยถ้อยคำที่อ่านแล้วต้องอ่านซ้ำ เพราะลึกล้ำ สละสลวย งดงาม เล่าความนึกคิด เล่าสถานที่ เล่าบรรยากาศโดยรวมให้ครบถ้วนในไม่กี่คำนั้น เป็นการใช้คำที่ละมุนละไมกระทบใจยิ่งยวด จุดนี้ขอยกความดีความชอบให้คุณพริกหอมผู้แปล แปลได้อรรถรสจริง ๆ
เปิดฉากของเรื่องเล่าย้อนในวันที่นางเอกขณะเป็น “ซูฮองเฮา” คลอดบุตรชายแล้วจากโลกนี้ไป พร้อมด้วยสำนึกเสียใจที่ตระกูลทรงอำนาจราชศักดิ์ของตนก่อกบฏ พี่ชายเป็นตายไม่รู้ สามีซึ่งเป็นฮ่องเต้ออกไปรบเพื่อแว่นแคว้น ตัดกลับมาอีกที นางสวมวิญญาณเข้าร่าง “ฉินหลิง” คุณหนูภรรยาเอกของตระกูลขุนนางขั้นห้า มีพี่ชายหนึ่งคน บิดาหลงใหลอนุภรรยา แม้จะไม่ได้ละเลยบุตรสาวบุตรชาย ก็ไม่ได้สนิทสนมกลมเกลียว
เหตุการณ์ดำเนินต่อจากวันที่ “ซูฮองเฮา” จากไปสามปี ฉินหลิงในร่างซูหลิงมีบุคลิกหน้าตาเหมือน “ซูหลิง” ราวคนเดียวกัน ผิดแผกแค่ “ไฝ” เม็ดเดียวบนใบหน้า นางตั้งใจเข้าร่วมคัดเลือกสาวงามเข้าวังหลังของฮ่องเต้ ซึ่งเพิ่งจัดขึ้นครั้งแรกในรอบสามปี เพื่อตามหาบุตรชายคนเดียวที่นางเคยคลอดไว้ แต่ไม่มีโอกาสได้เลี้ยงดู
ฉินหลิงรู้ว่าด้วยหน้าตาแบบนี้ต้องเข้าวังได้แน่ แต่นางไม่อยากเป็นตัวนางคนเดิม จึงไปเรียนรู้วิธีการเสแสร้งจากแม่นางหอคณิกาผู้เลื่องลือ จากสาวงามตระกูลสูงศักดิ์ผู้อ่อนหวานสงบเสงี่ยมเต็มไปด้วยราศีในชาติก่อน ชาตินี้นางกลายเป็นสาวน้อยวัยสิบหกผู้นุ่มนวล เย้ายวน ท่าทางอ่อนโลกดุจกวางน้อย
พระเอกเซียวอวี้เกิดในวังหลวง เติบโตในสนามรบชายแดน ถูกกดขี่ ถูกกีดกัน ถูกคิดร้าย เป็นองค์ชายที่ถือกระบี่ย่ำเหยียบอยู่บนกองกระดูกสีขาวตั้งมั่นรักษาชายแดน เป็นบุรุษที่ไม่เคยได้รับความรักคนหนึ่ง วางแผนเข้าห้ำหั่นเพื่อชิงบัลลังก์อย่างแยบยลจากพี่น้องอีกสองคน ท่ามกลางรัชสมัยต้าโจวที่ใกล้ล่มสลายจากการปกครองของฮ่องเต้ผู้เป็นบิดา ตัวเขามีปณิธานเพื่อใต้หล้าสุดแข็งแกร่ง ต้องการพลิกฟื้นผืนแผ่นดินเกินเยียวยาให้กลับมาอุดมสมบูรณ์ ภายใต้กลการเมืองซับซ้อนซ่อนเงื่อน และงำประกายเงียบกริบ
เซียวอวี้ตั้งใจขอพระราชทานสมรสกับ ซูหลิง บุตรสาวภรรยาเอกจวนเจิ้นกั๋วกง เสาหลักทางทหารของแผ่นดิน เพื่อช่วงชิงความได้เปรียบก่อนพี่น้องสองคน เขาแย่งชิงการแต่งงานครั้งนี้ทั้งที่รู้ดีว่าซูหลิงกำลังเจรจาการแต่งงานกับตระกูลเหอ สองฝ่ายมีใจตรงกัน แต่ด้วยเล่ห์เหลี่ยมของพระเอก นางเอกจำต้องยินยอมรับการแต่งงานครั้งนี้อย่างฝืนใจยิ่ง
ในชาติก่อน ทั้งคู่เป็นคู่แต่งงานฉากหน้าปรองดอง ฉากหลังทะเลาะตบตีตามวัยหนุ่มสาว มีทิฐิดึงดัน ปากอย่างใจอย่าง คิดอย่างพูดอย่าง แม้จะร่วมหอในวันที่เริ่มมีใจให้กัน แต่ปากหนักทั้งคู่ คนหนึ่งคิดว่าหน้าที่มาก่อน ความรักความสัมพันธ์เป็นเรื่องรอง ฝ่ายหญิงคิดว่าเขาแต่งกับเราเพราะอยากได้บัลลังก์เท่านั้น กลายเป็นปมในใจของทั้งคู่แม้ในวันตายจากกัน
มีโอกาสกลับมาเกิดใหม่ในร่างใหม่ ฉินหลิงไม่คาดหวังความรักจากอดีตสามีผู้มีวังหลังหลายตำหนักแม้แต่น้อย นางตั้งใจใช้โอกาสนี้ค่อย ๆ วางแผนเข้าหาลูกชายวัยสามขวบที่ถูกทอดทิ้งและยังพูดไม่ได้ สายเลือดแม่ลูกที่เชื่อมถึงกันทำให้ความสัมพันธ์แม่ลูกดีวันดีคืน และเรียกพ่อของลูกให้มองต่างมุมสตรีผู้มีใบหน้าเหมือนอดีตภรรยาเสียใหม่
การเสแสร้งทำการแสดงของฉินหลิงนั้นเหนือชั้น แม้ทั้งตำหนักจะตกตะลึงที่ใบหน้านี้คล้ายกับอดีตฮองเฮาเหลือเกิน แต่การกระทำ ท่วงทีแสดงออก พฤติกรรมกลับตรงข้าม จนทุกฝ่ายวางใจ แน่นอนว่าพระเอกของเรานั้นเป็นบุรุษเหนือบุรุษ นางจะแสดงยังไงก็แสดงไป ส่วนเขาก็ทำในสิ่งที่ควรทำ แล้วคนอ่านก็ได้รู้ในตอนท้ายว่าที่จริงแล้ว ควรตกรางวัลการแสดงอย่างงามให้พระเอกเซียวอวี้ที่สุด! 5555
นักเขียนใช้ “ความฝันร่วม” ของพระนางมาโยงใยอดีตแต่ละฉาก เหตุการณ์ที่เคยไม่เข้าใจ คำพูดที่ไม่เคยกล่าวต่อหน้า ความรู้สึกที่เหมือนไม่เคยมี กระชับความห่างเหินของคนนอนร่วมเตียงแต่ต่างฝันคู่นี้อย่างช้า ๆ คนอ่านย่อมมีคำถามว่าทำไมเขาถึงฝันร่วมกัน มีเฉลยอย่างสมเหตุสมผลอยู่เล่มหลัง ๆ และเป็นเหตุผลที่คนอ่านจุกอกจนน้ำตารื้นทีเดียว
หลายคนอาจไม่ชอบพระเอกที่เป็นฮ่องเต้แถมมีตำหนักในหลายตำหนัก แต่อยากบอกว่าทุกการกระทำของเซียวอวี้ล้วนมีเหตุผลรองรับและเรายอมรับสนิทใจ เรื่องนี้ไม่ได้เน้นหนักการแย่งชิงความโปรดปรานในวังหลัง ทว่าทำให้เรามองเห็นการอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้ถ้ามีผลประโยชน์ร่วมกัน ไม่ได้ทำให้เหล่าสนมนางในคนอื่นเป็นตัวร้าย พระเอกของเราเรื่องนี้ยืนหนึ่งเรื่องความยุติธรรมเป็นที่สุด ไม่ได้ให้ความโปรดปรานแต่ไม่ทำให้ใครน้อยเนื้อต่ำใจ
ปมหนัก ๆ ตั้งแต่ต้นเรื่องคลี่คลายด้วยคำตอบที่รับรองว่าคนอ่านต้องอึ้ง ทึ่ง งัน นึกลาสบอสไม่ถึงโดยสิ้นเชิง รวมถึงสิ่งที่ซุกซ่อนไว้ทางทิศเหนือขององค์หญิงใหญ่ น้องสาวต่างมารดาของพระเอก เฉลยออกมาปั๊บ คนอ่านเกือบจะทึ้งหัวพร้อมกับพระรองสุดหล่อของเรา ซูไหวอัน พี่ชายนางเอกในชาติก่อน 555
เมื่ออ่านถึงเล่มสามกลาง ๆ คนอ่านที่กำลังคิดว่าพระนางจะถือทิฐิไปอีกถึงเมื่อใด ก็ได้รับน้ำหวานเยียวยาใจ การค่อย ๆ เฉลยสิ่งที่พระเอกทำมาตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน บอกได้แต่ว่านี่คือนวนิยายรักล้นใจที่พระนางไม่ได้รักกันแต่แรก เชื่อมสัมพันธ์กันเพราะผลประโยชน์ของตระกูล ค่อย ๆ พึงพอใจกัน เรียนรู้กันและกันผ่านวันเวลาที่ค่อย ๆ ใกล้ชิดสนิทสนมกัน เมื่อคนหนึ่งตายจาก อีกคนเหมือนทิ้งหัวใจไว้ตรงนั้น ดำเนินชีวิตไปอย่างไร้จิตวิญญาณ
แล้ววันหนึ่งสวรรค์ก็เมตตาเขา ส่งนางกลับมาหาเขา แม้นางจะปฏิบัติตัวกับเขาแบบฮ่องเต้กับขุนนาง แต่เซียวอวี้การละครนั้นแข็งแกร่งสมจริงยิ่ง 5555 คนอ่านถูกหลอก นางเอกก็ถูกหลอก โอ้โฮ นับถือใจนักเขียนจริง ๆ
ความน่ารักของเรื่องที่ช่วยบรรเทาความดาร์กบางช่วงคือลูกชายเซียวอวิ้น เอ็นดูมาก กับคู่รอง พี่ชายนางเอกกับน้องสาวพระเอก คู่นี้การละครสมจริงยิ่งกว่า มีตอนพิเศษเรียกเลือดและน้ำตาคนอ่านด้วย
ชอบการสร้างบุคลิกตัวเอกชายในเรื่องนี้ของนักเขียนมาก พระเอกเซียวอวี้ไม่ได้เป็นกระดาษขาวเลย มีปมชีวิต มีจุดมุ่งหมาย กลยุทธ์ลึกล้ำ เก็บซ่อนความเก่งกร้าวไว้ภายใน กักความคั่งแค้นไว้ลึกสุดใจ รักใครไม่เป็น แว่นแคว้นมาก่อนสิ่งอื่นใด แต่เมื่อเขารู้ตัวว่ารักใครสักคน ก็มุ่งมั่นสร้างแว่นแคว้นให้เป็นปึกแผ่นเพื่อคนที่รักอยู่รอดปลอดภัย ที่สำคัญ เก่งการละครมากจ้า 555
“ซูไหวอัน” รองตุลาการศาลยุติธรรม พี่ชายซูหลิง เฉลียวฉลาดสง่างาม เจ้าเล่ห์แสนกล “ลู่เจ๋อ” ผู้บัญชาการองครักษ์เสื้อแพร สหายสนิทและองครักษ์พระเอก เฉียบคมเหี้ยมโหด “ฉินสุยจือ” พี่ชายฉินหลิง เก่งการค้าแต่ใจอยากเป็นขุนนางในราชสำนัก กระทั่ง “คุณชายเหอ” คู่หมายของซูหลิงที่พระเอกใช้วิธีแย่งจดหมายรักมาซ่อนไว้เกลี้ยงคนนั้น ก็มีแง่มุมที่น่าชื่นชม
สรุปมีคะแนนสิบให้สิบห้า (อีกแล้ว) ชอบตัวละครเอกฝ่ายชายทุกคน 55555 บวกความรู้สึกอิ่มเอมใจอย่างที่สุดเมื่ออ่านจบ 4 ตอนพิเศษท้ายเล่มเติมเต็มหัวใจคนอ่านมาก ชนิดที่อ่านจบแล้วยังอมยิ้มอยู่ แฮปปี้มากมาย
เป็นหนังสือหนึ่งในไม่กี่เรื่องของปีนี้ที่อ่านจบแล้วอยากเปิดเล่มหนึ่งอ่านซ้ำทันที ความรู้สึกเดียวกับหญิงงามอันดับหนึ่งแห่งฉางอัน เรื่องนั้นอ่านซ้ำไป 4-5 รอบ ชอบมาก อ่านใหม่ ได้ความรู้สึกและแง่มุมที่อาจจะข้ามเลยไปใหม่ ดีงามขนาดนั้น เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกันค่ะ
- 8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
