ภาษาไทยน่ารู้ : ซูเปอร์ หรือ ซุปเปอร์ เกี่ยวอะไรกับ Superman, Supermarket, Aragon และ Siam Paragon
เราทับศัพท์คำว่า super กันยังไงคะ
เฉลย : ซูเปอร์ ค่ะ เพราะฉะนั้นจะเขียนซูเปอร์แมน ซูเปอร์มาร์เก็ต แต่จะออกเสียงคล้ายๆ ซุปเปอร์มากกว่า อย่างที่รู้นะคะ ภาษาพูดกับภาษาเขียน ต่างกันนะคะ หลายคนเลยมาตกม้าตายตรงนี้
เพราะภาษาเขียน เขียนเรียบมาก ไม่กำกับวรรณยุกต์ บางคนพาซื่อออกเสียงราบเรียบนามนั้น
ลืมไปรึเปล่าคะ ภาษาอื่นไม่มีระบบวรรณยุกต์ แต่ภาษาไทยเราถอดเสียงแบบทับศัพท์ให้ไม่ใส่วรรณยุกต์ แต่ แต่ แต่ เวลาคนเราพูด เราพูดมีเสียงสูง-เสียงต่ำนะคะ
อย่างคำว่า เมียนมาร์ กับ อารากอน
เห็นเขียนกันอย่างนี้ค่ะ แต่ต้องอย่าลืมนะคะ เวลาพูด ใส่วรรณยุกต์ หรือเสียงสูงต่ำเข้าไปด้วย
มันจะออกเสียงคล้าย เมียนม่า กับ อาราก้อน มากกว่า
แต่ผู้อ่านเห็นไหมคะ ภาษามันไม่สวย ถ้าเขียนว่า อารากอน จะภาษาดูสวยกว่า อาราก้อน
แต่พออ่าน เราเติมเสียงวรรณยุกต์ด้วยเป็นอาราก้อนนะคะ
Catherine of Aragon
อารากอนแค่ภาษาเขียนค่ะ หลักการนี้ ใช้ได้กับสยามพารากอน ด้วยนะคะ
Youtuber หลายคนเลยที่ไม่แน่ใจหรือสับสนระหว่าง ภาษาพูดกับภาษาเขียน
มั่นใจเถอะค่ะ ภาษาไทยเรา เขียนอย่าง ออกเสียงอย่าง
หลักการเขียนทับศัพท์ตัว P คือ ถ้า P เป็นพยัญชนะต้นให้ใช้เสียง " พ " เสมอ เช่น
Parabola >พาราโบลา
แต่เมื่อ P เป็นตัวสะกดหรือตัวการันต์ จะใช้ "ป" เช่น Capsule > แคปซูล
แต่ก็ยกเว้นบางคำที่แม้ไม่ใช่ตัวสะกดหรือตัวการันต์ก็ให้ใช้ตัว "ป" เพราะเรานิยมเขียน ป ไปแล้ว เช่น Super > ซูเปอร์
Shopping > ชอปปิง
Olympus > โอลิมปัส
จบกันไปแล้วนะคะ อ่านจบแล้วอย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม กันด้วยนะคะ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
