เมื่อวานนี้โพสต์รีวิวหนังเรื่อง The Present พูดถึงคำว่า Israeli settlers บางคนไม่เข้าใจ นึกภาพไม่ออก
settler แปลว่าผู้ไปตั้งถิ่นฐานในประเทศอื่น
Israeli settlers ก็คือชาวยิวที่ไปตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินปาเลสไตน์ ได้รับการปกป้องจากกองทัพอิสราเอล วิเคราะห์กันว่านี่คือการรุกกินพื้นที่แบบเงียบๆ
ก็เป็นที่มาของอีกคำหนึ่งคือ ethnic cleansing
ethnic = ชาติพันธุ์
cleansing (อ่านว่า เคล็นซิง) แปลว่าทำความสะอาด (พวกครีมชำระล้างใบหน้าก็มักใช้คำนี้)
(clean ออกเสียงคลีน cleanse ออกเสียง เคล็นซ์)
ethnic cleansing จึงหมายถึงการกลืนชาติ คือการที่ชนกลุ่มหนึ่งไปตั้งถิ่นฐานในดินแดนอื่น แล้วค่อยๆ ขยายตัว กวาดล้างชาติพันธุ์พื้นเมืองทิ้งไปช้าๆ
ถ้าอธิบายแบบอุปมา ก็เหมือนวันดีคืนดี เพื่อนบ้านเราที่ชอบเคลมยกพวกมาตั้งหมู่บ้านจำนวนมาก กระจายไปทั่วประเทศไทยเหมือนมะเร็ง เหตุผลที่ใช้เคลมก็อ้างศิลาจารึกโบราณของพวกเขา พวกเคลมก็ตัดถนนเชื่อม แล้วค่อยๆ ขยายจำนวนหมู่บ้าน จนในที่สุดคนไทยก็ถูก cleansed ออกไป
ก็มาถึงอีกคำหนึ่งคือ annexation
annexation = การผนวกดินแดน
เป็นคำในชุดเดียวกับ annex ที่แปลว่า ภาคผนวก
เหมือนกับที่ปูติน annex ไครเมีย
สำหรับ Israeli settlers ไปตั้งบ้านเรือนกระจายทั่ว West Bank ที่พวกปาเลสไตน์อยู่กัน บางส่วนก็ยึดมา บางส่วนก็ซื้อมา แต่ละที่มีกำแพงล้อม มีการตัดถนนหนทางเชื่อม ถนนจำนวนมากห้ามพวกปาเลสไตน์ใช้ ประเมินตัวเลขว่า Israeli settlers ในจุดต่างๆ ทั้งในและนอก West Bank มีจำนวนราวหกแสนคน
นี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมยังรบกันไม่จบ
แล้วประชาคมโลกว่ายังไง?
ประชาคมโลกต่างก็บอกว่า Israeli settlement เป็นเรื่องผิดกฎหมายระหว่างประเทศ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะบรรดาพี่เบิ้มบิ๊กๆ ทั้งหลายบอกว่าไม่ผิด
เอ้า! ไม่ผิดก็ไม่ผิด ก็รบกันต่อไป
วินทร์ เลียววาริณ
9-11-66
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
